Barcelona Kontext » Centro José Guerrero

El desbordamiento de Val del Omar

Barcelona Kontext — Wed, 06 Oct 2010 18:09:18 +0000

Hasta el 28 de febrero del 2011 puede verse en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) de Madrid una muestra de José Val del Omar (Granada, 1904–Madrid, 1982) organizada junto con el Centro José Guerrero.

La exposición «:desbordamiento de VAL DEL OMAR», comisariada por Eugeni Bonet con la colaboración de Javier Ortiz Echagüe, ha propiciado la publicado de un interesante catálogo con textos de Thomas Beard, Manuel Palacio, Víctor Erice o Manuel Villegas. La traducción al inglés ha corrido a cargo de Josephine Watson, de Barcelona Kontext.

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 6 DE OCTUBRE DEL 2010

DVD On Translation: Miedo/Jauf

Mercè Bolló — Thu, 12 Jun 2008 15:04:21 +0000

Junto con el catálogo de la muestra MUNTADAS. La construcción del miedo y la pérdida de lo público, el Centro José Guerrero de la Diputación de Granada ha producido un DVD titulado On Translation: Mideo/Jauf , en castellano y árabe (traducción de Tarik Argaz), de 52’ y 18” de duración.

En él, testimonios básicamente españoles y marroquíes definen el miedo, hablan de la manipulación informativa que genera miedo, de emigración, del telón de acero en el que se ha convertido el estrecho de Gibraltar, del tráfico de personas y las mafias, de la conexión entre la mujer en el islam y el miedo, del miedo a hablar. Se intercalan imágenes ilustrativas de artículos de periódicos y revistas, fragmentos de películas y de documentales.

Enlaces de interés:
Artículo Muntadas reflexiona sobre la utilización política del miedo…

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 12 DE JUNIO DEL 2008.

MUNTADAS

Mercè Bolló — Tue, 10 Jun 2008 15:35:17 +0000

Nos han llegado los catálogos de MUNTADAS. La construcción del miedo y la pérdida de lo público, una muestra que pudo visitarse en el Centro José Guerrero de Granada desde el 17 de enero hasta el 23 de marzo. Se encargó de la traducción de la separata en inglés Josephine Watson con la colaboración de Tracey Owen.

Encontraréis una síntesis del proyecto, que se enmarca en la extensa serie
On Translation que Antoni Muntadas inició en 1995, en la página web del
Centro José Guerrero. Si queréis, también podéis hojear el catálogo virtualmente o descargarlo en formato pdf en el Blog del Guerrero, más que recomendable.

Nosotros, como traductores que somos, reproducimos aquí una cita del artista, porque nos gusta que centre su trabajo en la traducción y que mencione a “los traductores como hecho visible/invisible”.

On Translation es una serie
de obras que exploran
cuestiones de transcripción
interpretación y traducción

Del lenguaje a los códigos
Del silencio a la tecnología
De la subjetividad a la objetividad
Del acuerdo a las guerras
De lo privado a lo público
De la semiología a la criptografía

El papel de la traducción/
los traductores como hecho
visible/invisible

(Antoni Muntadas)

Enlaces de interés:
Centro José Guerrero
Muntadas. On Translation: The Internet Project

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 10 DE JUNIO DEL 2008