Podreu visitar-la al CaixaForum Lleida (av. Blondel, 3) del 14 de desembre del 2011 al 9 d’abril del 2012 i després al CaixaForum Tarragona (c. Cristòfol Colom, 2). A Galícia es podrà visitar a la Corunya, al MACUF.

A BarcelonaKontext ens vam encarregar al seu dia de la traducció i la revisió del catàleg i del material de sala i ara, per a aquestes noves mostres, hem traduït els textos de sala, que s’han refet especialment per adaptar-los a aquest format més reduït d’exposició.

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 4 DE NOVEMBRE DEL 2011

El centro ha iniciado una gira internacional que reúne excelentes piezas de su colección, setenta y tres cuadros de maestros como Renoir, Monet, Degas, Toulouse-Lautrec, Bouguereau, Pissarro, Bonnard, Corot, Gauguin, Sisley, Millet o Gérôme. En este momento, y hasta el 19 de junio, la muestra puede verse en el Palazzo Reale de Milán. De ahí pasará al Musée des impressionnismes de Giverny, del 13 de julio al 31 de octubre, tras lo cual llegará al CaixaForum Barcelona del 18 de noviembre al 12 de febrero del año que viene.

Más adelante tendrán su turno el tejano Kimbell Art Museum de Fort Worth, la londinense Royal Academy of Arts, el Montreal Museum of Fine Arts de Montreal y, ya en el año 2013, centros de China y Japón.

Barcelona Kontext se ha encargado de la revisión de las versiones castellana y catalana del completo catálogo de la exposición, con textos de James A. Ganz y Richard R. Brettell y coordinación de Virginia Roy.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 17 DE MAYO DEL 2011

Prenent com a punt de partida el vestit de núvia, l’artista reflexiona sobre aquest símbol tan celebrat de la feminitat, però també va més enllà i, com diu la comissària, ens parla de la dona, el casament, la família, la tradició, els cànons de bellesa, l’enamorament i l’amor romàntic, la convivència i la quotidianitat o la memòria i la desmemòria.

El projecte es desenvolupa a les ciutats de Tarragona, Lleida i Palma amb la col·laboració de dones voluntàries (solteres, casades, vídues o separades de totes les edats) a qui es convida a vestir-se de núvies per:

- Revisitar les costures que van contenir, no solament un cos més jove, sinó també una consciència més inexperta i fer invisible el lapse de temps entre el dia de la boda i el dia d’avui per relatar, en present, el seu casament (Tarragona).

- Portar a terme accions metafòriques que escenifiquen la seva dedicació a l’estabilitat de la parella i la seva perseverança (Lleida).

- Traslladar-se a un paratge natural, com un bosc de conte de fades, i posar davant la càmera o bé adoptar el rol de núvia mentre realitzen activitats quotidianes (Palma).

A través de vídeos i fotografies, Tanit Plana ens presenta accions col·lectives que inclouen una multitud de núvies conjugades amb petites històries individuals.
L’exposició que mostra els resultats d’aquestes accions participatives es podrà veure a:

CAIXAFORUM TARRAGONA
Desembre 2010 – Febrer 2011

CAIXAFORUM LLEIDA
Abril – Juliol 2011

CAIXAFORUM PALMA
Setembre – Novembre 2011

Barcelona Kontext ha col·laborat en el projecte amb la revisió de textos.

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 2 DE DESEMBRE DEL 2010

La selecció d’obres que s’hi presenta inclou des de grans llenços fins a peces ceràmiques i escultòriques, dibuixos, aquarel·les, cartells, llibres i quaderns de viatge. S’organitza en una seqüència de set sales: El mar, el museu, la biblioteca i l’estudi / Un repertori de l’esperança humana / «Tots aquests quadres pertanyen al món terrenal» / Fugir de l’excés / Un diari / Chemin de lumière / Retrats.

També hi trobareu fotografies d’Óscar Fernández Orengo realitzades el mes de novembre del 2009 durant la filmació d’un documental d’Isaki Lacuesta sobre la darrera representació a Mali de Paso doble, una col·laboració de l’artista amb el coreògraf, ballarí i director teatral especialitzat en mim Josef Nadj.

A Barcelona Kontext hem traduït el catàleg, concebut com una guia de viatges per l’univers de Barceló, i tot el material de sala.

Podeu complementar aquesta visita amb l’exposició «Barceló abans de Barceló. 1973-1982» que presenta l’Arts Santa Mònica del 15 de juliol al 26 de setembre.

Enllaços interessants:
Miquel Barceló
Barcelona Kontext

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 15 DE JULIOL DEL 2010

Tras los parlamentos de Jaime Lanaspa Gatnau, director ejecutivo de la Obra Social, Maryse Cordesse, presidenta de la Association des Amis de Jacques Henri Lartigue, y Florian Rodari, comisario de la muestra, pasamos a la sala que acoge la exposición. El montaje (ideado por Laura Baringo y con gráfica de Bildi Grafiks) propone un recorrido por distintas secciones, separadas por unos paneles de colores que aportan información sobre las fotografías y que crean un interesante contraste visual con las obras, todas en blanco y negro.

Merece la pena destacar las fotografías estereoscópicas que salpican el recorrido. El espectador puede mirar en solitario la imagen en tres dimensiones, de modo que se encuentra en la misma situación que el fotógrafo: solo ante el motivo. «Esta complicidad inesperada refuerza el poder emocional de las imágenes: momentos robados al tiempo y presentados con mayor realismo gracias al relieve».

BarcelonaKontext se ha encargado de las traducciones de todo el material de sala y el folleto y también del catálogo de la exposición.

El proppassat dimarts dia 4 de maig es va inaugurar a CaixaForum Barcelona l’exposició «Un món flotant. Fotografies de Jacques Henri Lartigue (1894-1986)», que presenta unes dues-centes imatges fetes per l’artista al llarg de la seva vida. Totes procedeixen de la Donation Jacques Henri Lartigue, la institució encarregada de vetllar per la conservació i divulgació de la donació que el fotògraf va fer l’any 1979 a l’Estat francès.

Després dels parlaments de Jaume Lanaspa Gatnau, director executiu de l’Obra Social, Maryse Cordesse, presidenta de l’Association des Amis de Jacques Henri Lartigue, i Florian Rodari, comissari de la mostra, vam passar a la sala que acull l’exposició. El muntatge (dissenyat per Laura Baringo i amb gràfica de Bildi Grafiks) proposa una recorregut per diferents seccions, separades per uns plafons de colors que aporten informació sobre les fotografies i que creen un contrast visual molt interessant amb les obres en blanc i negre.

Val la pena destacar les fotografies estereoscòpiques que anem trobant al llarg del recorregut. L’espectador pot mirar en solitari la imatge en tres dimensions, de manera que es troba en la mateixa situació que el fotògraf: sol davant del motiu. «Aquesta complicitat inesperada reforça el poder emocional de les imatges: moments robats al temps i presentats amb més realisme gràcies al relleu».

BarcelonaKontext s’ha encarregat de les traduccions de tot el material de sala i el fulletó i també del catàleg de l’exposició.

Declaracions de Maria Canudas, coordinadora de l’exposició:

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 6 DE MAYO DEL 2010

Desde el 17 de febrero puede visitarse en el CaixaForum Barcelona la exposición «Federico Fellini, el circo de las ilusiones». La muestra explora el universo del cineasta a partir de sus fuentes de inspiración, en ocasiones sorprendentemente reales, en otras totalmente oníricas. Se presentan más de cuatrocientas piezas que nos acercan a su obra, entre ellas fragmentos de sus filmes o anuncios publicitarios, pero también imágenes de los rodajes o de los castings, por ejemplo.

Barcelona Kontext se ha encargado de realizar las traducciones de los textos de esta exposición y de la publicación que acompaña a la muestra, y que el CaixaForum distribuye de forma gratuita entre los visitantes, así como de subtitular todos los fragmentos de películas incluidos.

Declaraciones de la coordinadora de la exposición, Montse Sánchez.

ESCRITO POR JUDIT CUSIDÓ EL 23 DE FEBRERO DEL 2010

La muestra puede verse hasta el 13 de junio y reúne grandes telas, piezas cerámicas y escultóricas, acuarelas, dibujos, carteles, libros y también cuadernos de viaje, con lo que se recoge la amplia variedad y fortaleza de la producción de Barceló.

Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción del catálogo, La solitude organisative, con textos de Catherine Lampert. Se trata de un volumen concebido como una guía de viajes por el universo de Barceló. La exposición cuenta, asimismo, con el diseño de Lluís Pera y la gráfica de Lali Almonacid.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 9 DE FEBRERO DEL 2010

Ayer tuvimos oportunidad de asistir en el CaixaForum Barcelona a la inauguración de la exposición que recoge las obras premiadas en la edición de este año del certamen FotoPres, uno de los concursos fotográficos con más historia y reconocimiento de España, que en esta ocasión ha destacado trabajos muy personales con un intenso contenido social. La muestra estará en Barcelona hasta el 21 de febrero del 2010.

El primer premio de esta edición fue para «Violencia de género en Pakistán», de Emilio Morenatti, serie de retratos de mujeres pakistaníes víctimas de ataques con ácido. El segundo correspondió al reportaje «Violencia postelectoral en Kenia», de Walter Astrada, y el tercero a «Líbano, entre mar y fuego», de Alfonso Moral, serie a la que corresponde la imagen que hemos elegido.

Ya está a la venta el catálogo, traducido por Barcelona Kontext, diseñado por Lali Almonacid y coordinado por Núria Egido para Ventall. El diseño de la exposición es obra de Lluís Pera.

En el mismo centro puede verse todavía, y tras su paso por Madrid, la muestra «Los mundos del islam», en la que también hemos colaborado.

Enlace de interés:
Otros trabajos de Emilio Morenatti

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 30 DE OCTUBRE DEL 2009

Juntament amb les col·legues Isabel Llasat i Meritxell Prat, Barcelona Kontext ha dut a terme les traduccions del francès al català i al castellà del catàleg de l’exposició.

Més informació al lloc web de CaixaForum

ESCRIT PER JUDIT CUSIDÓ EL 8 DE JULIOL DEL 2009

Inauguración en el CaixaForum Madrid este jueves día 4. Se trata de la muestra «Los mundos del islam», que hasta el 6 de septiembre presentará valiosas piezas de la colección del agá Jan pertenecientes a la práctica totalidad de las dinastías históricas del mundo musulmán. El mismo día 4, a las 18.30, el comisario, Benoît Junod, pronunciará la conferencia inaugural.

Barcelona Kontext ha contribuido con la traducción de folletos, cartelas, textos de sala y descripciones de miniaturas y manuscritos. En total, se incluyen 180 piezas que abarcan unos 1400 años de historia y resumen, en madera, piedra, oro, bronce, marfil, vidrio, cerámica, tejido, pergamino y papel, los mejores logros artísticos del mundo islámico, en un extenso ámbito geográfico que se extiende desde la antigua al-Ándalus hasta China.

Además, hasta el día 7 puede verse todavía en el mismo centro la muestra «Maurice de Vlaminck, un instinto fauve. Pinturas de 1900 a 1915», para la que tradujimos el catálogo en Barcelona Kontext.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 1 DE JUNIO DEL 2009