Barcelona Kontext ha tenido el placer de trabajar en las versiones española e inglesa de Promenade… por el futuro presente, un lujoso volumen publicado por Skira y la Cidade da Cultura de Galicia que supone un paseo por el pasado, el presente y el futuro de la ciudad de la mano de autores como Maxwell L. Anderson, Lawrence Chua, Rachel Healy, Ismail Serageldin, Ramón Villares, Jorge Luis Borges, Peter Brook, Italo Calvino o Susan Sontag.

El libro, que cuenta con un magnífico diseño de trespuntos y la coordinación de A&M, incluye asimismo fotografías de la gran Candida Höfer.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 7 DE DICIEMBRE DEL 2011

En este vídeo, el artista canadiense presenta la muestra comentando obras concretas y desgranando las motivaciones de su proyecto creativo, junto al comisario, Joël Benzakin, y el editor de la publicación, Hans de Wolf.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 20 DE SEPTIEMBRE DEL 2011

Dentro de la colección «ContraTextos», que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) editan conjuntamente, acaba de aparecer Proposiciones, una interesante recopilación de escritos del artista Richard Hamilton, el gran pionero del arte pop británico.

En los textos reunidos en este volumen descubrimos a un Hamilton que se esfuerza en interpretar la naturaleza de la producción artística y el papel de diferentes técnicas y medios, los procesos de concepción y transformación de los materiales y la posición moral del artista con relación a su práctica. Desde la preocupación por el papel de las fotografías como vehículo antes que como técnica hasta las posibilidades prácticas de las polaroids, pasando por la relación del arte con la publicidad, los textos recogidos aquí evocan el análisis de la posición del artista con respecto a la industria, al sistema del arte o al fenómeno de deformación que los intereses políticos y mediáticos de un momento determinado pueden ejercer sobre los hechos presentes.

Textos: Richard Hamilton
Coordinación y edición: Ana Jiménez Jorquera
Traducción: Carlos Mayor

Enlaces de interés:
Extracto del libro: «La cultura de masas y la responsabilidad personal»
Extracto del libro: conversación entre Richard Hamilton y Michael Craig-Martin

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 10 DE DICIEMBRE DEL 2010

Este fin de semana hemos tenido oportunidad de ver en Santiago de Compostela la exposición «Espacios propios» de Candida Höfer, para la que la fotógrafa alemana especializada en imágenes de gran formato de interiores desiertos ha creado obras específicas, con motivo de la celebración del Año Xacobeo 2010.

«Espacios propios» pretende ser un «peregrinaje fotográfico» por el interior de bibliotecas, museos, iglesias o auditorios en el momento en que ha cesado toda actividad. Puede verse en el Monasterio de San Martín Pinario y en la biblioteca de la Ciudad de la Cultura de Galicia, obra de Peter Eisenman que también tuvimos oportunidad de visitar a fondo. Se ha editado asimismo una publicación con textos de Herbert Burkert, Luisa Castro y Enrique Vila-Matas.

El proyecto ha contado con la dirección de A&M y la coordinación de Joako Ezpeleta y Amanda del Monte. Por parte de Barcelona Kontext, Josephine Watson se ha encargado de las traducciones al inglés.

Höfer ya presentó hace unos meses en el Museo de Arte Contemporáneo de Vigo (MARCO) la exposición retrospectiva «Projects: Done», en colaboración con el prestigioso estudio de arquitectura berlinés Kuehn Malvezzi. Con motivo de esa muestra, la Biblioteca-Centro de Documentación del MARCO contó asimismo con una selección de catálogos individuales de los fotógrafos más destacados de la escuela de Düsseldorf.

Enlace de interés:
Artículo de Stefan Gronert sobre la escuela de Düsseldorf

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 17 DE NOVIEMBRE DEL 2010

Gracias al esfuerzo y a la dedicación de su hija Keta, la obra del fotógrafo gallego Virxilio Vieitez está adquiriendo una gran relevancia en los últimos años. En el Museo de Arte Contemporáneo de Vigo (MARCO) se inaugura esta noche una ambiciosa retrospectiva del artista que podrá verse hasta el 24 de abril del 2011 y que más adelante se trasladará a la Fundación Telefónica de Madrid y a otras ciudades.

Barcelona Kontext está trabajando en la traducción de los textos del catálogo, de próxima aparición, que analiza la obra del pontevedrés, del que se han revisado más de 50.000 negativos para hacer la selección de la muestra, que va de 1953 a 1980. La producción de este cronista gráfico de la vida cotidiana, fallecido en el año 2008, tiene mucho que ver con la de Hashem el Madani, en cuya exposición en la Fundació ”la Caixa” trabajamos hace tres años.

Enlace de interés:
Galería de imágenes de Virxilio Vieitez

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 22 DE OCTUBRE DEL 2010

Esta noche se inaugura en el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC) la muestra «Tiempo suspenso», de las hermanas Jane y Louise Wilson, que podrá verse hasta el 2 de enero del 2011 y en la traducción de cuyos textos ha trabajado Barcelona Kontext.

«Tiempo suspenso», comisariada por Isabel Carlos, es la mayor exposición individual de las artistas en España y abarca desde su primera producción en vídeo, Hypnotic Suggestion 505 (1993), hasta la reciente Songs for My Mother (2009). Se incluyen asimismo varias obras inéditas.

Las Wilson hablan de un tiempo suspendido entre eras, entre la segunda guerra mundial y la época actual; suspendido entre narrativas, entre la cinematográfica y la del día a día; suspendido entre referencias artísticas, entre Rodchenko y Kubrick. El trabajo de las gemelas británicas ha podido verse este mismo año en la Fundação Calouste Gulbenkian.

Enlaces de interés:
Algunas obras de las hermanas Wilson
Entrevista con las artistas en The Guardian

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 22 DE OCTUBRE DEL 2010

La comisaría, Helena Tatay, presenta en este vídeo la muestra, que puede verse hasta el 28 febrero del 2011.

Enlace de interés
Hans-Peter Feldmann. «Una exposición de Arte»

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 28 DE SEPTIEMBRE DEL 2010

La muestra, comisariada por Tanya Barson y Peter Gorschlüter, cuenta con obras de Tarsila Amaral, Jean-Michel Basquiat, Cecil Beaton, Arthur Bispo do Rosário, Constantin Brancusi, Candice Breitz, Paul Colin (en la imagen), Walker Evans, Wifredo Lam, Amedeo Modigliani, Hélio Oiticica,
Pablo Picasso, Man Ray, Andy Warhol y Carrie Mae Weems, entre otros.

Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción del catálogo, que presenta textos de Tanya Barson, Petrine Archer, Kobena Mercer, Courtney J. Martin, Roberto Conduru y Huey Copeland, así como una entrevista con Édouard Glissant a cargo de Matthia Diawara.

Enlace de interés:
La exposición, en la Tate Liverpool

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 7 DE SEPTIEMBRE DEL 2010

Tras los parlamentos de Jaime Lanaspa Gatnau, director ejecutivo de la Obra Social, Maryse Cordesse, presidenta de la Association des Amis de Jacques Henri Lartigue, y Florian Rodari, comisario de la muestra, pasamos a la sala que acoge la exposición. El montaje (ideado por Laura Baringo y con gráfica de Bildi Grafiks) propone un recorrido por distintas secciones, separadas por unos paneles de colores que aportan información sobre las fotografías y que crean un interesante contraste visual con las obras, todas en blanco y negro.

Merece la pena destacar las fotografías estereoscópicas que salpican el recorrido. El espectador puede mirar en solitario la imagen en tres dimensiones, de modo que se encuentra en la misma situación que el fotógrafo: solo ante el motivo. «Esta complicidad inesperada refuerza el poder emocional de las imágenes: momentos robados al tiempo y presentados con mayor realismo gracias al relieve».

BarcelonaKontext se ha encargado de las traducciones de todo el material de sala y el folleto y también del catálogo de la exposición.

El proppassat dimarts dia 4 de maig es va inaugurar a CaixaForum Barcelona l’exposició «Un món flotant. Fotografies de Jacques Henri Lartigue (1894-1986)», que presenta unes dues-centes imatges fetes per l’artista al llarg de la seva vida. Totes procedeixen de la Donation Jacques Henri Lartigue, la institució encarregada de vetllar per la conservació i divulgació de la donació que el fotògraf va fer l’any 1979 a l’Estat francès.

Després dels parlaments de Jaume Lanaspa Gatnau, director executiu de l’Obra Social, Maryse Cordesse, presidenta de l’Association des Amis de Jacques Henri Lartigue, i Florian Rodari, comissari de la mostra, vam passar a la sala que acull l’exposició. El muntatge (dissenyat per Laura Baringo i amb gràfica de Bildi Grafiks) proposa una recorregut per diferents seccions, separades per uns plafons de colors que aporten informació sobre les fotografies i que creen un contrast visual molt interessant amb les obres en blanc i negre.

Val la pena destacar les fotografies estereoscòpiques que anem trobant al llarg del recorregut. L’espectador pot mirar en solitari la imatge en tres dimensions, de manera que es troba en la mateixa situació que el fotògraf: sol davant del motiu. «Aquesta complicitat inesperada reforça el poder emocional de les imatges: moments robats al temps i presentats amb més realisme gràcies al relleu».

BarcelonaKontext s’ha encarregat de les traduccions de tot el material de sala i el fulletó i també del catàleg de l’exposició.

Declaracions de Maria Canudas, coordinadora de l’exposició:

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 6 DE MAYO DEL 2010

La publicación incluye textos de Tanya Barson, Petrine Archer, Kobena Mercer, Courtney J. Martin, Roberto Conduru y Huey Copeland, así como una entrevista con Édouard Glissant a cargo de Matthia Diawara.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 5 DE MAYO DEL 2010