Barcelona Kontext ha tenido el placer de trabajar en las versiones española e inglesa de Promenade… por el futuro presente, un lujoso volumen publicado por Skira y la Cidade da Cultura de Galicia que supone un paseo por el pasado, el presente y el futuro de la ciudad de la mano de autores como Maxwell L. Anderson, Lawrence Chua, Rachel Healy, Ismail Serageldin, Ramón Villares, Jorge Luis Borges, Peter Brook, Italo Calvino o Susan Sontag.

El libro, que cuenta con un magnífico diseño de trespuntos y la coordinación de A&M, incluye asimismo fotografías de la gran Candida Höfer.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 7 DE DICIEMBRE DEL 2011

Ediciones Polígrafa y el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) han publicado recientemente un fascinante volumen donde se analiza el proyecto del arquitecto estadounidense Richard Meier para el museo del Raval. El texto de Isabel Bachs y la conversación de Meier con su colaborador Renny Logan proporcionan una memoria viva del edificio. La publicación, que forma parte de la colección «Museum Building Series» de Ediciones Polígrafa, incluye también un exhaustivo ensayo fotográfico de Aleix Bagué y una selección de bocetos, planos y maquetas. Barcelona Kontext ha participado en la revisión de los textos. La coordinación ha corrido a cargo de Marcela Carrasquilla.

Enlace de interés:
Extracto del libro: conversación con Richard Meier y Renny Logan

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 30 DE ABRIL DEL 2011

Dentro de la colección «ContraTextos», que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) editan conjuntamente, acaba de aparecer Proposiciones, una interesante recopilación de escritos del artista Richard Hamilton, el gran pionero del arte pop británico.

En los textos reunidos en este volumen descubrimos a un Hamilton que se esfuerza en interpretar la naturaleza de la producción artística y el papel de diferentes técnicas y medios, los procesos de concepción y transformación de los materiales y la posición moral del artista con relación a su práctica. Desde la preocupación por el papel de las fotografías como vehículo antes que como técnica hasta las posibilidades prácticas de las polaroids, pasando por la relación del arte con la publicidad, los textos recogidos aquí evocan el análisis de la posición del artista con respecto a la industria, al sistema del arte o al fenómeno de deformación que los intereses políticos y mediáticos de un momento determinado pueden ejercer sobre los hechos presentes.

Textos: Richard Hamilton
Coordinación y edición: Ana Jiménez Jorquera
Traducción: Carlos Mayor

Enlaces de interés:
Extracto del libro: «La cultura de masas y la responsabilidad personal»
Extracto del libro: conversación entre Richard Hamilton y Michael Craig-Martin

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 10 DE DICIEMBRE DEL 2010

La publicació del volum cal agrair-la al Museu d’Història de Barcelona (MUHBA) i a l’Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), amb la coordinació editorial de María José Balcells i l’assistència de Caterina Toscano.

Barcelona Kontext ha participat en el projecte amb la revisió dels textos (Isabel Llasat) i la traducció al castellà (Carlos Mayor).

————

Volem destacar una altra publicació recent del MUHBA, Les muralles de Barcino, que correspon al primer número de Muhba Textures, la nova revista del Museu d’Història de Barcelona que recull textos relacionats amb els programes de la institució. En aquest primer volum, dos grans especialistes com Ferran Puig i Isabel Rodà presenten una acurada visió de conjunt dels dos sistemes de fortificació de Barcino.

A Barcelona Kontext ens hem encarregat de la revisió dels textos castellans originals (Carlos Mayor) i de la traducció al català (Mercè Bolló), amb correcció d’Ideographia (Vinyet Gispert).

Entrevista amb Manuel Guàrdia publicada a El periódico:
«L’activitat dels mercats de BCN és insòlita a Europa»

Consulta del volum:
Les muralles de Barcino

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 12 DE NOVEMBRE DEL 2010

Continuando con la iniciativa de catalogar y reproducir gráficamente las obras de la colección del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), la editorial Actar ha publicado recientemente, coincidiendo con el quinto aniversario de la inauguración del centro, el tercer volumen, titulado Variantes discursivas.

El objetivo principal de esta colección de libros iniciada en el 2005 (y en la que aún tienen que aparecer los volúmenes cuarto y quinto a lo largo de los próximos cinco años) es hacer accesible al público el disfrute y conocimiento de los fondos que va adquiriendo e incrementando progresivamente el museo, especialmente a través de sus propias exposiciones y producciones.

Siguiendo con un formato heredero de los dos primeros números, pero con un diseño radicalmente distinto a ambos, este libro incluye obras de 64 artistas, todas ellas profusamente documentadas gráficamente y acompañadas por textos realizados por algunos de los más importantes críticos del panorama artístico internacional, como Estrella de Diego, Latitudes (Max Andrews y Mariana Cánepa Luna), Octavio Zaya, Moritz Kung, Hou Hanru, Juan Vicente Aliaga o Frederic Montornés.

En representación de Barcelona Kontext, Josephine Watson ha participado en la traducción de la obra, editada por Agustín Pérez Rubio, coordinada por Carlos Ordás y diseñada por ActarBirhhäuser Pro.

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 17 DE OCTUBRE DEL 2010

La comisaría, Helena Tatay, presenta en este vídeo la muestra, que puede verse hasta el 28 febrero del 2011.

Enlace de interés
Hans-Peter Feldmann. «Una exposición de Arte»

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 28 DE SEPTIEMBRE DEL 2010

Barcelona Kontext se ha encargado de las traducciones de la publicación Cinema Filipinas. Historia, teoría y crítica fílmica (1899-2009), editada por Juan Guardiola y coordinada por Carlos Martín. El volumen cuenta con el respaldo de la fundación El Legado Andalusí y aparece en el marco del festival Cines del Sur, que vuelve a abrir sus puertas en Granada del 12 al 18 de junio.

La industria del cine filipino fue, durante la segunda mitad del siglo XX, la tercera en producción a escala global, tras Estados Unidos y la India. Pero su historia comienza en 1897, con la presentación del cinematógrafo en Manila, un año antes de la guerra hispano-yanqui que supuso el fin del dominio español. El nuevo poder colonial, la influencia de la incipiente industria de Hollywood y la llegada del sonoro fueron algunas de las principales causas de la diseminación de la huella española inicial en el cine filipino. El resultado es un auténtico desconocimiento de la cinematografía filipina, tan cercana en sus inicios y tan lejana en la actualidad. Este volumen reúne una serie de ensayos sobre el cine en Filipinas que abordan cuestiones de historia, teoría y crítica fílmica. Formado por textos de nueva creación y otros reeditados, hace referencia no sólo al relato canónico del cine como industria y cultura del entretenimiento, sino también a otras practicas audiovisuales alternativas, como el cine independiente, el documental de autor, el filme experimental o la videocreación. La publicación, en español y en inglés, pretende no sólo llenar el vacío existente en la bibliografía en lengua castellana, sino también servir de instrumento cognitivo tanto para estudiantes e investigadores como para todos aquellos interesados en la cinematografía de Filipinas. Autores: Agustín L. Sotto, Joel David, Nick Deocampo, Patrick D. Flores, Gloria Fernández, Rolando B. Tolentino, Joselina Cruz y J. H. Estrada.

Enlace de interés:
Programación del festival Cines del Sur

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 9 DE JUNIO DEL 2010

The new Hans-Peter Feldmann show opens tomorrow night at the Malmö Konsthall. Barcelona Kontext has contributed the Spanish and English translations to the catalogue Another Book, which has been co-produced with Parasol unit in London and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) in Madrid. The three Feldmann shows in Malmö, London and Madrid are not travelling exhibitions but independent creations; however, the book, edited by Helena Tatay (also the curator of the Madrid exhibition) and published by Koenig Books, is a vital link and a turning point, as in many of Feldmann’s other projects and works.

It is impossible to capture the amount of images Feldmann has collected from magazines, books and with his own roving camera. The book is the format that brings structure and order to Feldmann’s shuffled deck of images such as knees of women, shoes, chairs, unmade beds, bicycles and portraits. Feldmann recognises the problematic nature of pictures and art in a culture constantly bombarded by images. He does not discard either mass-produced or amateur photographs; on the contrary, he embraces them in his work as if they were his own and offers them equal value. By embracing, accepting and placing images of common objects, monuments, situations and appearances in series, Feldmann at once neutralises and relates them, creating a tension between their similarities and differences.

The Malmö exhibition will be open until 2 May. The Parasol unit show will follow later in the year and then the MNCARS exhibition will open on 22 September.

POSTED BY CARLOS MAYOR ON 18 FEBRUARY 2010

Y más libros aún. El Museo de Bellas Artes de Bilbao y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) han publicado, tras varios años de trabajo, Los bigotes de La Gioconda, apasionante reflexión del pintor Eduardo Arroyo sobre el arte que se completa con un prólogo «de bigotes» de Francisco Calvo Serraller y un texto de Jorge Edwards. Dentro del equipo de Barcelona Kontext las traductoras han sido Judit Cusido (edición española) y Josephine Watson (edición inglesa).

Por parte del centro bilbaíno, que precisamente presenta hasta el 26 de julio la exposición antológica de Joaquim Mir cuyo catálogo hemos traducido, han coordinado la obra Miriam Alzuri y Nerea Salgado.

Enlace de interés:
Entrevista con el artista en El Correo Digital

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 26 DE MAYO DEL 2009

Más libros. Nos han llegado hoy los ejemplares de Código Fuente: la remezcla, una narración colectiva a partir de la décima edición de los Encuentros Regreso al futuro de Zemos98. Barcelona Kontext ha contribuido con las traducciones de Josephine Watson.

Zemos98 es un colectivo de creación y producción cultural, de ámbito internacional, que desarrolla su actividad en Sevilla desde el año 1995. Está compuesto por un equipo de comunicólogos y tecnólogos de la imagen y el sonido que habitan Internet como un espacio más de comunicación, aprendizaje y creación.

El libro, editado por Mar Villaespesa y Felipe G. Gil, cuenta con un excelente diseño de Ricardo Barquín Molero, se ha publicado con una licencia Creative Commons y puede descargarse en la página de Zemos98.

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 26 DE MAYO DEL 2009