El centro ha iniciado una gira internacional que reúne excelentes piezas de su colección, setenta y tres cuadros de maestros como Renoir, Monet, Degas, Toulouse-Lautrec, Bouguereau, Pissarro, Bonnard, Corot, Gauguin, Sisley, Millet o Gérôme. En este momento, y hasta el 19 de junio, la muestra puede verse en el Palazzo Reale de Milán. De ahí pasará al Musée des impressionnismes de Giverny, del 13 de julio al 31 de octubre, tras lo cual llegará al CaixaForum Barcelona del 18 de noviembre al 12 de febrero del año que viene.

Más adelante tendrán su turno el tejano Kimbell Art Museum de Fort Worth, la londinense Royal Academy of Arts, el Montreal Museum of Fine Arts de Montreal y, ya en el año 2013, centros de China y Japón.

Barcelona Kontext se ha encargado de la revisión de las versiones castellana y catalana del completo catálogo de la exposición, con textos de James A. Ganz y Richard R. Brettell y coordinación de Virginia Roy.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 17 DE MAYO DEL 2011

«Distancias cortas» es, al mismo tiempo, una exposición y un proyecto editorial de Adrian Searle, escritor, crítico y responsable de la sección de arte del periódico británico The Guardian, sobre el artista portugués Julião Sarmento. Proximidad, distancia, lo íntimo, lo ajeno y el papel del espectador son algunas de las claves de la muestra, en la que conviven vídeo y pintura, performance y escultura, movimiento y estatismo. También hallamos esa dualidad en el encuentro entre una ejecución impecable, un punto de vista (el del autor) algo distante, el del «hombre invisible» en palabras de Searle, y la inquietud que experimentamos como público al tomar parte en estas escenas íntimas que existen en tanto que las presenciamos.

La exposición puede visitarse en La Casa Encendida, en Madrid, hasta el 5 de junio, y el volumen ha sido publicado por Ediciones Polígrafa con traducción de Barcelona Kontext.

Afirma Searle: «La obra de Sarmento tiene un tono particular, un timbre, una distancia calculada, determinada frialdad, mientras que su contenido es lo contrario: volátil, caliente e inestable. […] Habla de sexo, de violencia, de lo reprimido, de lo desmesurado y de lo deliberada y provocativamente inexplicable». Exquisitamente concebida y diseñada, la monografía recoge los distintos modos de aproximación creativa del artista: pintura, escultura, instalación, performance y vídeo.

Enlace de interés:
Entrevista a Julião Sarmento en formato MP3

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 01 DE MAYO DEL 2011

Dentro de la colección «ContraTextos», que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) editan conjuntamente, acaba de aparecer Proposiciones, una interesante recopilación de escritos del artista Richard Hamilton, el gran pionero del arte pop británico.

En los textos reunidos en este volumen descubrimos a un Hamilton que se esfuerza en interpretar la naturaleza de la producción artística y el papel de diferentes técnicas y medios, los procesos de concepción y transformación de los materiales y la posición moral del artista con relación a su práctica. Desde la preocupación por el papel de las fotografías como vehículo antes que como técnica hasta las posibilidades prácticas de las polaroids, pasando por la relación del arte con la publicidad, los textos recogidos aquí evocan el análisis de la posición del artista con respecto a la industria, al sistema del arte o al fenómeno de deformación que los intereses políticos y mediáticos de un momento determinado pueden ejercer sobre los hechos presentes.

Textos: Richard Hamilton
Coordinación y edición: Ana Jiménez Jorquera
Traducción: Carlos Mayor

Enlaces de interés:
Extracto del libro: «La cultura de masas y la responsabilidad personal»
Extracto del libro: conversación entre Richard Hamilton y Michael Craig-Martin

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 10 DE DICIEMBRE DEL 2010

La Pinacoteca do Estado de São Paulo presenta del 11 de septiembre al 7 de noviembre la exposición «Anywhere Is My Land», que Daros Latinamerica ha organizado a partir de la obra del artista brasileño Antonio Dias.

El catálogo, editado por la alemana Hatje Cantz, incluye textos de Sônia Salzstein y una entrevista al artista realizada por Hans-Michael Herzog. Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción al español.

Enlaces de interés:
Anywhere Is My Land
Un extracto de la obra

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 7 DE SEPTIEMBRE DEL 2010

La muestra, comisariada por Tanya Barson y Peter Gorschlüter, cuenta con obras de Tarsila Amaral, Jean-Michel Basquiat, Cecil Beaton, Arthur Bispo do Rosário, Constantin Brancusi, Candice Breitz, Paul Colin (en la imagen), Walker Evans, Wifredo Lam, Amedeo Modigliani, Hélio Oiticica,
Pablo Picasso, Man Ray, Andy Warhol y Carrie Mae Weems, entre otros.

Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción del catálogo, que presenta textos de Tanya Barson, Petrine Archer, Kobena Mercer, Courtney J. Martin, Roberto Conduru y Huey Copeland, así como una entrevista con Édouard Glissant a cargo de Matthia Diawara.

Enlace de interés:
La exposición, en la Tate Liverpool

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 7 DE SEPTIEMBRE DEL 2010

La publicación incluye textos de Tanya Barson, Petrine Archer, Kobena Mercer, Courtney J. Martin, Roberto Conduru y Huey Copeland, así como una entrevista con Édouard Glissant a cargo de Matthia Diawara.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 5 DE MAYO DEL 2010

La muestra puede verse hasta el 13 de junio y reúne grandes telas, piezas cerámicas y escultóricas, acuarelas, dibujos, carteles, libros y también cuadernos de viaje, con lo que se recoge la amplia variedad y fortaleza de la producción de Barceló.

Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción del catálogo, La solitude organisative, con textos de Catherine Lampert. Se trata de un volumen concebido como una guía de viajes por el universo de Barceló. La exposición cuenta, asimismo, con el diseño de Lluís Pera y la gráfica de Lali Almonacid.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 9 DE FEBRERO DEL 2010

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 3 DE FEBRERO DEL 2010

La editorial alemana Hatje Cantz acaba de presentar el libro Anywhere Is My Land, sobre la obra del artista brasileño Antonio Dias, con textos de Sônia Salzstein y una entrevista con el artista a cargo de Hans-Michael Herzog. Se publica en edición trilingüe inglés-español-portugués y Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción al español.

Se trata del catálogo correspondiente a la muestra que desde el 17 de este mes y hasta el 7 de febrero del 2010 ha abierto al público en su centro de Zurich la colección de arte contemporáneo latinoamericano Daros Latinamerica. Es la primera gran gran exposición individual del artista en Suiza y se centra en dos etapas decisivas de su carrera: los años sesenta, caracterizados por su irónica crítica social en forma de dibujos y assemblages, y los setenta, en los que se decantó por una producción conceptual multimedia.

Enlace de interés:
Un extracto de la obra

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 29 DE OCTUBRE DEL 2009

Juntament amb les col·legues Isabel Llasat i Meritxell Prat, Barcelona Kontext ha dut a terme les traduccions del francès al català i al castellà del catàleg de l’exposició.

Més informació al lloc web de CaixaForum

ESCRIT PER JUDIT CUSIDÓ EL 8 DE JULIOL DEL 2009