{"id":105,"date":"2008-04-08T17:27:52","date_gmt":"2008-04-08T16:27:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=105"},"modified":"2008-04-17T18:19:20","modified_gmt":"2008-04-17T17:19:20","slug":"cuadernos-eroticos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/105\/cuadernos-eroticos\/","title":{"rendered":"Cuadernos er\u00f3ticos"},"content":{"rendered":"<p>Acaban de llegarnos los ejemplares de <strong>cinco vol\u00famenes de dibujos er\u00f3ticos<\/strong>, con textos de <strong>Norbert Wolf<\/strong>, que hemos traducido para <a href=\"http:\/\/www.oceano.com\" target=\"_blank\">Editorial Oc\u00e9ano<\/a>; forman parte de una serie publicada originalmente por <a href=\"http:\/\/prestel.txt.de\" target=\"_blank\">Prestel<\/a> y la edici\u00f3n ha corrido a cargo de Noem\u00ed Sobregu\u00e9s, mientras que el dise\u00f1o es de Maja Kluy. Los artistas elegidos son <strong>Oskar Kokoschka<\/strong>, <strong>Pablo Picasso<\/strong>, <strong>Auguste Rodin<\/strong>, <strong>Egon Schiele<\/strong> y <strong>Gustav Klimt<\/strong>.<\/p>\n<p><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/picasso.jpg' alt='Picasso'  style=\"float:left;\" \/>Dice Wolf en el volumen dedicado a Rodin: \u00abLa maestr\u00eda anat\u00f3mica que presentan las esculturas de Rodin, incluso cuando sus superficies est\u00e1n traspasadas por el patetismo y son formalmente complejas, parece haber sido en gran medida irrelevante en estos dibujos y de linealidad espont\u00e1nea. \u00c9sta pone asimismo de manifiesto la velocidad a la que sol\u00eda trabajar el artista, que pod\u00eda terminar siete dibujos en una hora sin levantar apenas los ojos del papel para mirar a la modelo. Los psic\u00f3logos han afirmado que el motivo era la ansiedad del envejecido artista ante la p\u00e9rdida de la potencia sexual, que buscaba disipar mediante el torrente creativo. Sea como fuere, est\u00e1 claro que los dibujos er\u00f3ticos cubr\u00edan el suelo del taller de Rodin como dictados visuales de su ansia de vida y de deseo. Su falta de detalles controlada confiere a muchos de ellos una modernidad de lenguaje que tiende a la abstracci\u00f3n, algo que influy\u00f3 de forma expl\u00edcita o no reconocida en <strong>Egon Schiele<\/strong>, <strong>Pablo Picasso<\/strong> y <strong>Joseph Beuys<\/strong>, mientras que las formas recortadas y montadas en papel tintado introducidas por Rodin (<em>papiers d\u00e9coup\u00e9s<\/em>) inspiraron con posterioridad a <strong>Henri Matisse<\/strong>. Los experimentos de Rodin con la pasi\u00f3n han dado pie sin duda alguna a muchos vanguardismos art\u00edsticos\u00bb.<\/p>\n<p><CENTER><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/rodin.jpg' alt='Rodin' \/><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/schiele.jpg' alt='Schiele' \/><br \/>\n<img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/kokoschka.jpg' alt='Kokoschka' \/><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/klimt.jpg' alt='Klimt' \/><\/CENTER><\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 8 DE ABRIL DEL 2008<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acaban de llegarnos los ejemplares de cinco vol\u00famenes de dibujos er\u00f3ticos, con textos de Norbert Wolf, que hemos traducido para Editorial Oc\u00e9ano; forman parte de una serie publicada originalmente por Prestel y la edici\u00f3n ha corrido a cargo de Noem\u00ed Sobregu\u00e9s, mientras que el dise\u00f1o es de Maja Kluy. Los artistas elegidos son Oskar Kokoschka, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,30,13,3,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}