{"id":106,"date":"2008-04-29T15:26:04","date_gmt":"2008-04-29T14:26:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=106"},"modified":"2008-11-11T19:15:47","modified_gmt":"2008-11-11T18:15:47","slug":"botero-abu-graib","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/106\/botero-abu-graib\/","title":{"rendered":"Fernando Botero y Ab\u00fa Gra\u00edb"},"content":{"rendered":"<p>La <a href=\"http:\/\/www.oceano.com\" target=\"_blank\">Editorial Oc\u00e9ano<\/a> est\u00e1 a punto de sacar el libro que hemos traducido sobre la serie de cuadros y dibujos dedicada por el colombiano <strong>Fernando Botero<\/strong> a las torturas perpetradas por soldados estadounidenses en la <strong>c\u00e1rcel iraqu\u00ed de Ab\u00fa Gra\u00edb<\/strong>. El volumen, publicado originalmente por <a href=\"http:\/\/prestel.txt.de\" target=\"_blank\">Prestel<\/a>, cuenta con un texto de <strong>David Ebony<\/strong>, con la edici\u00f3n de <strong>Noem\u00ed Sobregu\u00e9s<\/strong> y con el dise\u00f1o de <strong>Mark Gr\u00fcnberger<\/strong> y <strong>Dada Weiss<\/strong>.<\/p>\n<p><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/03\/botero.jpg' alt='Abu Ghraib 67, 2005' style=\"float:left; padding-right:20px;\" \/><\/p>\n<p>Reza el texto de presentaci\u00f3n: \u00abEl mundo entero se escandaliz\u00f3 en el a\u00f1o 2003 ante la revelaci\u00f3n de que los vigilantes estadounidenses de la tristemente c\u00e9lebre c\u00e1rcel de Abu Graib, cerca de Bagdad, hab\u00edan maltratado a prisioneros iraqu\u00edes. A modo de reacci\u00f3n, el conocido artista colombiano Fernando Botero produjo una serie de cuadros y dibujos fascinantes que constituyen una implacable condena del salvajismo del hombre para con el hombre. Iniciada la setentena, y recurriendo a su conocimiento del arte renacentista, Botero cre\u00f3 un conjunto de obras que resultan oportunas y a la vez atemporales, una visi\u00f3n del infierno en la tierra que se inscribe en una noble tradici\u00f3n de declaraciones art\u00edsticas contra la guerra y la violencia, entre las que se cuentan <em>Los desastres de la guerra<\/em> de Goya, el <em>Guernica<\/em> de Picasso, las obras de los muralistas mexicanos y los cuadros pintados por el propio Botero en los a\u00f1os noventa en respuesta a la violencia desatada por el narcotr\u00e1fico en Colombia\u00bb.<\/p>\n<p>Enlaces de inter\u00e9s:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.marlboroughgallery.com\/artists\/botero\/artwork.html\" target=\"_blank\">Algunas de las obras expuestas en la galer\u00eda Marlborough de Nueva York en el 2006<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.ivam.es\/asp\/ficha.asp?idpag=2008&#038;tipo=exposicion&#038;id=1481540352&#038;idioma=\" target=\"_blank\">Exposici\u00f3n en el IVAM del 20\/05\/2008 al 06\/07\/2008<\/a><\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 29 DE ABRIL DEL 2008<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Editorial Oc\u00e9ano est\u00e1 a punto de sacar el libro que hemos traducido sobre la serie de cuadros y dibujos dedicada por el colombiano Fernando Botero a las torturas perpetradas por soldados estadounidenses en la c\u00e1rcel iraqu\u00ed de Ab\u00fa Gra\u00edb. El volumen, publicado originalmente por Prestel, cuenta con un texto de David Ebony, con la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,30,13,3,37,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}