{"id":110,"date":"2007-12-20T13:28:51","date_gmt":"2007-12-20T12:28:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=110"},"modified":"2008-04-17T12:09:32","modified_gmt":"2008-04-17T11:09:32","slug":"chaplin-en-imatges","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/110\/chaplin-en-imatges\/","title":{"rendered":"Chaplin en imatges"},"content":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 del cat\u00e0leg de l\u2019exposici\u00f3, del material de sala i del material promocional<br \/>\nCentre: <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\" target=\"_blank\">Fundaci\u00f3n \u201dla Caixa\u201d<\/a>, 2007-2008<br \/>\nDisseny gr\u00e0fic: Alex Gifreu, <a href=\"http:\/\/www.bisdixit.com\" target=\"blank\">bis]<\/a><br \/>\nDisseny del muntatge: Usquam<\/p>\n<p><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/04\/chaplin-en-imagenes-portada.jpg' alt='chaplin-en-imagenes-portada.jpg' \"style=border:0;\" \/><\/p>\n<p>Exposici\u00f3 comissariada per Sam Stroudz\u00e9 i Christian Delage. Despr\u00e9s de passar per Brussel\u00b7les, Lausanne, Hamburg, Montpeller, Par\u00eds i Bolonya, arriba al CaixaForum de Barcelona una mostra de m\u00e9s de 300 documents relacionats amb Chaplin i el seu personatge Charlot: fotografies de rodatge, cartells, \u00e0lbums de premsa dels Chaplin Studios, fragments de pel\u00b7l\u00edcules, pel\u00b7l\u00edcules dom\u00e8stiques. <\/p>\n<p>Val la pena destacar la petita part de l\u2019exposici\u00f3 dedicada als documents espanyols relacionats amb Charlot.<\/p>\n<p>Quant a la traducci\u00f3, com que en catal\u00e0 no tenim tradici\u00f3 de traduir els t\u00edtols de Charlot, s\u2019ha optat per deixar els t\u00edtols originals i donar entre par\u00e8ntesis en catal\u00e0 la traducci\u00f3 de la versi\u00f3 castellana, m\u00e9s entenedora per al p\u00fablic d\u2019aqu\u00ed. La principal font de consulta per als t\u00edtols ha estat <a href=\"http:\/\/www.imdb.com\" target=\"_blank\">The International Movie Database<\/a> i la <a href=\"http:\/\/www.mcu.es\/bbddpeliculas\/cargarFiltro.do?layout=bbddpeliculas&#038;cache=init&#038;language=es\"  target=\"_blank\">Base de dades de pel\u00b7l\u00edcules qualificades<\/a> del Ministeri de Cultura.<\/p>\n<p><object width=\"425\" height=\"355\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/btw01KRHW3Y&#038;hl=en\"><\/param><param name=\"wmode\" value=\"transparent\"><\/param><embed src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/btw01KRHW3Y&#038;hl=en\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" wmode=\"transparent\" width=\"425\" height=\"355\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p>Enlla\u00e7os d&#8217;inter\u00e8s:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.ruedescollectionneurs.com\/magazine\/mag\/chaplinetlesimageslelivre.php\" target=\"_blank\">rue des collectioneurs<\/a><\/p>\n<p>ESCRIT PER MERC\u00c8 BOLL\u00d3 EL 20 DE DESEMBRE DE 2007<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 del cat\u00e0leg de l\u2019exposici\u00f3, del material de sala i del material promocional Centre: Fundaci\u00f3n \u201dla Caixa\u201d, 2007-2008 Disseny gr\u00e0fic: Alex Gifreu, bis] Disseny del muntatge: Usquam Exposici\u00f3 comissariada per Sam Stroudz\u00e9 i Christian Delage. Despr\u00e9s de passar per Brussel\u00b7les, Lausanne, Hamburg, Montpeller, Par\u00eds i Bolonya, arriba al CaixaForum de Barcelona una mostra de m\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,3,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}