{"id":1214,"date":"2012-12-12T17:33:01","date_gmt":"2012-12-12T16:33:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=1214"},"modified":"2012-12-21T18:26:39","modified_gmt":"2012-12-21T17:26:39","slug":"exposition-melies-a-la-caixa-barcelona-kontext-travaille-sur-le-catalogue","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1214\/exposition-melies-a-la-caixa-barcelona-kontext-travaille-sur-le-catalogue\/","title":{"rendered":"Exposition M\u00e9li\u00e8s \u00e0 la Caixa : Barcelona Kontext travaille sur le catalogue !"},"content":{"rendered":"<p>La fondation La Caixa pr\u00e9pare actuellement une grande exposition consacr\u00e9e au magicien des premiers temps du cin\u00e9ma\u00a0: <a href=\"http:\/\/www.activitatseducativesfundaciolacaixa.es\/caixaforum-barcelona\/activitats\/georges-melies-1002\/\">Georges M\u00e9li\u00e8s<\/a>.<\/p>\n<p><a rel=\"attachment wp-att-1217\" href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1214\/exposition-melies-a-la-caixa-barcelona-kontext-travaille-sur-le-catalogue\/melies-1\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1217\" title=\"M\u00e9li\u00e8s 1\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/M\u00e9li\u00e8s-1.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"290\" \/><\/a><\/p>\n<p>Organis\u00e9e du 4 avril au 24 juin 2013 au <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\/nuestroscentros\/caixaforumbarcelona\/caixaforumbarcelona_es.html\">CaixaF\u00f2rum de Barcelone<\/a>, cette exposition, qui voyagera ensuite \u00e0 Madrid, nous offre un extraordinaire voyage dans le monde de M\u00e9li\u00e8s, afin de conna\u00eetre les racines culturelles, esth\u00e9tiques et techniques qui ont pr\u00e9sid\u00e9 \u00e0 ses fantastiques cr\u00e9ations. Elle propose un parcours au travers des instruments et des spectacles qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 l\u2019apparition du cin\u00e9ma (la magie, les lanternes magiques, la chronophotographie, les jeux optiques\u2026) et aussi les \u00ab\u00a0trucs\u00a0\u00bb qui ont permis d\u2019inventer des effets pour le cin\u00e9ma, au moment de sa naissance.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a rel=\"attachment wp-att-1219\" href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1214\/exposition-melies-a-la-caixa-barcelona-kontext-travaille-sur-le-catalogue\/melies-2-2\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1219\" title=\"M\u00e9li\u00e8s 2\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/M\u00e9li\u00e8s-21.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"290\" \/><\/a><\/p>\n<p>Des personnages qui se multiplient sur sc\u00e8ne, une t\u00eate qui se gonfle et se d\u00e9gonfle, et qui finit par exploser, des disparitions\u2026 Des proc\u00e9d\u00e9s \u00e9tonnants peuplant une \u0153uvre immense, et qui consacrent M\u00e9li\u00e8s comme le p\u00e8re indiscutable des effets sp\u00e9ciaux. Il s\u2019agit aussi d\u2019une occasion sans pareil pour explorer ses sources d\u2019inspiration, qui vont d\u2019une passion sans borne pour la fantaisie, les \u00ab\u00a0f\u00e9eries\u00a0\u00bb, la science et, bien s\u00fbr, pour \u00ab\u00a0l\u2019anticipation\u00a0\u00bb, anc\u00eatre s\u00e9mantique de la science fiction!<\/p>\n<p><a rel=\"attachment wp-att-1220\" href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1214\/exposition-melies-a-la-caixa-barcelona-kontext-travaille-sur-le-catalogue\/melies-3\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1220\" title=\"M\u00e9li\u00e8s 3\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/M\u00e9li\u00e8s-3.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"290\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\"><\/a><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\">Barcelona Kontext<\/a>, \u00e0 l\u2019occasion de cette exposition, a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de la traduction des textes composant le catalogue, du fran\u00e7ais vers l\u2019espagnol et le catalan, ainsi que des textes qui composeront les cartels en salle. La mise en page du catalogue sera effectu\u00e9e par <a href=\"http:\/\/www.almonacidestudi.com\">Lali Almonacid<\/a>.<\/p>\n<p><a rel=\"attachment wp-att-1221\" href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1214\/exposition-melies-a-la-caixa-barcelona-kontext-travaille-sur-le-catalogue\/melies-4\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1221\" title=\"M\u00e9li\u00e8s 4\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/M\u00e9li\u00e8s-4.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"290\" \/><\/a><\/p>\n<p>Comme avant-gout de l\u2019exposition, replongez-vous donc ci-dessous dans l\u2019univers drolatique du <em>Voyage dans la Lune <\/em>!<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"500\" height=\"385\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/8GsiHDGwPaU\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>PUBLI\u00c9 PAR ANTOINE LEONETTI LE 12 D\u00c9CEMBRE 2012<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La fondation La Caixa pr\u00e9pare actuellement une grande exposition consacr\u00e9e au magicien des premiers temps du cin\u00e9ma\u00a0: Georges M\u00e9li\u00e8s. Organis\u00e9e du 4 avril au 24 juin 2013 au CaixaF\u00f2rum de Barcelone, cette exposition, qui voyagera ensuite \u00e0 Madrid, nous offre un extraordinaire voyage dans le monde de M\u00e9li\u00e8s, afin de conna\u00eetre les racines culturelles, esth\u00e9tiques [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,19,3,83],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1214"}],"version-history":[{"count":33,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1253,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214\/revisions\/1253"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}