{"id":1268,"date":"2013-01-16T11:20:53","date_gmt":"2013-01-16T10:20:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=1268"},"modified":"2013-03-21T16:34:54","modified_gmt":"2013-03-21T15:34:54","slug":"momies-egipcies-al-caixaforum-lleida","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1268\/momies-egipcies-al-caixaforum-lleida\/","title":{"rendered":"M\u00f2mies eg\u00edpcies al CaixaForum Lleida"},"content":{"rendered":"<p>Ja hem rebut els cat\u00e0legs de l\u2019exposici\u00f3 <strong><em>M\u00f2mies eg\u00edpcies. El secret de la vida eterna<\/em><\/strong>. A <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\" target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a> ens hem encarregat de la traducci\u00f3 al catal\u00e0 i al castell\u00e0 tant del cat\u00e0leg com de tot el material de sala de la mostra, que es pot veure a <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\/apl\/actividades\/actividad_ca.html?idActividad=48937\" target=\"_blank\">CaixaForum Lleida<\/a> fins al 21 d\u2019abril de 2013. Despr\u00e9s itinerar\u00e0 a Tarragona.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1268\/momies-egipcies-al-caixaforum-lleida\/portada-catalegs-momies-egipcies\/\" rel=\"attachment wp-att-1269\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/portada-cat\u00e0legs-m\u00f2mies-eg\u00edpcies-500x314.jpg\" alt=\"\" title=\"portada cat\u00e0legs - m\u00f2mies eg\u00edpcies\" width=\"500\" height=\"314\" class=\"alignright size-large wp-image-1269\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/portada-cat\u00e0legs-m\u00f2mies-eg\u00edpcies-500x314.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/portada-cat\u00e0legs-m\u00f2mies-eg\u00edpcies-300x188.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Ha estat un projecte d\u2019all\u00f2 m\u00e9s interessant, que hem pogut dur a terme gr\u00e0cies a la col\u00b7laboraci\u00f3 d\u2019altres companys traductors: Isabel Llasat, Francesc Massana i Esther Tallada, per al cat\u00e0leg, i Henk Meyer i Ross Parker, per a l\u2019exposici\u00f3. Tamb\u00e9 gr\u00e0cies a la inestimable col\u00b7laboraci\u00f3 de <strong>Josep Padr\u00f3 Parcerisa<\/strong>, de l\u2019<a href=\"http:\/\/www.ub.edu\/ipoa\/ipoa1.htm\" target=\"_blank\">Institut del Pr\u00f2xim Orient Antic<\/a> de la UB i autor de <em>La lengua de Sinuh\u00e9. Gram\u00e1tica del egipcio cl\u00e1sico<\/em>, <em>L\u2019egipte fara\u00f2nic<\/em> o <em>El Egipto del Imperio Antiguo<\/em> entre moltes altres publicacions, que ha aportat els seus valuosos coneixements per a la transcripci\u00f3 dels noms propis egipcis (noms de reis, te\u00f2nims, top\u00f2nims, etc.).<\/p>\n<p>El disseny del cat\u00e0leg correspon a <a href=\"http:\/\/www.ortegapalau.com\/\" target=\"_blank\">ortega i palau<\/a>, que tamb\u00e9 han fet una feina pulcra i professional. Gr\u00e0cies tamb\u00e9 a Antoni Vall\u00e8s, d\u2019<a href=\"http:\/\/www.edicions62.cat\" target=\"_blank\">Edicions 62<\/a>.<\/p>\n<p>Tot i que encara no hem pogut veure l\u2019exposici\u00f3, us la recomanem, perqu\u00e8 la m\u00e0gia d\u2019Egipte \u00e9s captivadora i perqu\u00e8 la mostra inclou peces molt interessants procedents del <a href=\"https:\/\/www.rijksmuseum.nl\/\" target=\"_blank\">Rijksmuseum van Oudheden<\/a> de Leiden. Tamb\u00e9 s&#8217;hi presenten dos interactius molt interessants (sobre els tres sarc\u00f2fags i la m\u00f2mia del sacerdot de Tebes Ankhhor i sobre el proc\u00e9s de momificaci\u00f3 d&#8217;un gat egipci) i un v\u00eddeo sobre el <a href=\"http:\/\/www.excavacionegipto.com\/\" target=\"_blank\">Projecte Djehuty<\/a>. Si voleu endinsar-vos en els rituals funeraris i en les creences religioses de l\u2019antic Egipte, aqu\u00ed teniu una oportunitat excepcional. <\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"500\" height=\"300\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/GVWkzubBnyw\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Enlla\u00e7os interessants:<br \/>\n<em><a href=\"http:\/\/www.elpuntavui.cat\/ma\/article\/5-cultura\/19-cultura\/605376-els-secrets-dankhhor.html\" target=\"_blank\">Els secrets d&#8217;Ankhhor<\/a><\/em><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.laie.es\/libro\/momies-egipcies-el-secret-de-la-vida-eterna\/827936\/978-84-9900-076-3\" target=\"_blank\">Laie<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/cultura.e-noticies.cat\/momies-egipcies-a-lleida--71165.html\" target=\"_blank\">e-not\u00edcies<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.nms.ac.uk\/our_museums\/national_museum\/past_exhibitions\/fascinating_mummies\/about_the_exhibition.aspx\" target=\"_blank\">National Museums Scotland<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/pinterest.com\/pin\/16395986114338827\/\" target=\"_blank\">Scan of the mummy of Ankhhor<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ja hem rebut els cat\u00e0legs de l\u2019exposici\u00f3 M\u00f2mies eg\u00edpcies. El secret de la vida eterna. A Barcelona Kontext ens hem encarregat de la traducci\u00f3 al catal\u00e0 i al castell\u00e0 tant del cat\u00e0leg com de tot el material de sala de la mostra, que es pot veure a CaixaForum Lleida fins al 21 d\u2019abril de 2013. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,5,19,3,80,39],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1268"}],"version-history":[{"count":27,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1327,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions\/1327"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}