{"id":1426,"date":"2013-04-12T11:36:10","date_gmt":"2013-04-12T10:36:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=1426"},"modified":"2013-04-12T11:36:10","modified_gmt":"2013-04-12T10:36:10","slug":"georges-melies-en-barcelona","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1426\/georges-melies-en-barcelona\/","title":{"rendered":"Georges M\u00e9li\u00e8s en Barcelona"},"content":{"rendered":"<p>La <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\/\" target=\"_blank\"><strong>Obra Social \u201dla Caixa\u201d<\/strong><\/a> presenta en CaixaForum Barcelona la exposici\u00f3n <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\/nuestroscentros\/caixaforumbarcelona\/georgesmelies_es.html\" target=\"_blank\">\u00abGeorges M\u00e9li\u00e8s. La magia del cine\u00bb<\/a>, que podr\u00e1 visitarse <strong>hasta el 24 de junio<\/strong>. Como dijo el d\u00eda de la inauguraci\u00f3n el presidente de <a href=\"http:\/\/www.cinematheque.fr\" target=\"_blank\"><strong>La Cin\u00e9math\u00e8que fran\u00e7aise<\/strong><\/a>, <a href=\"http:\/\/blog.cinematheque.fr\/\" target=\"_blank\">Serge Toubiana<\/a>, se trata de la mayor muestra organizada hasta la fecha sobre este genio del cine y seguramente marca el inicio de un idilio entre ambas instituciones. Casi la totalidad de las m\u00e1s de 400 piezas incluidas proceden de los fondos de esta instituci\u00f3n francesa: pel\u00edculas, dibujos, artefactos, vestuario y objetos diversos relacionados con el arte de <strong>Georges M\u00e9li\u00e8s<\/strong>.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1426\/georges-melies-en-barcelona\/georges-melies\/\" rel=\"attachment wp-att-1428\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/Georges-Melies-200x300.jpg\" alt=\"Georges M\u00e9li\u00e8s\" title=\"Georges M\u00e9li\u00e8s\" width=\"200\" height=\"300\" class=\"align=left size-medium wp-image-1428\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/Georges-Melies-200x300.jpg 200w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/Georges-Melies-500x748.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/Georges-Melies.jpg 532w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n<\/td>\n<td>\n<a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1426\/georges-melies-en-barcelona\/hommage_georges_melies\/\" rel=\"attachment wp-att-1483\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/hommage_Georges_M\u00e9li\u00e8s-300x217.jpg\" alt=\"\" title=\"hommage_Georges_M\u00e9li\u00e8s\" width=\"300\" height=\"217\" class=\"alignright size-medium wp-image-1483\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/hommage_Georges_M\u00e9li\u00e8s-300x217.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/hommage_Georges_M\u00e9li\u00e8s-500x362.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/hommage_Georges_M\u00e9li\u00e8s.jpg 640w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Comisariada por <strong>Laurent Mannoni<\/strong>, director cient\u00edfico del Patrimonio y del Conservatorio de T\u00e9cnicas de La Cin\u00e9math\u00e8que Fran\u00e7aise, la exposici\u00f3n refleja que la g\u00e9nesis del universo meliesiano se encuentra en los propios or\u00edgenes del cine: sombras animadas, linterna m\u00e1gica, fantasmagor\u00eda, estereosopia, estroboscopia, cronofotograf\u00eda, magia y fantas\u00eda. A lo largo del recorrido pueden contemplarse diversos objetos relacionados con ese \u00abarte del enga\u00f1o\u00bb que tanto influy\u00f3 en M\u00e9li\u00e8s. Y lo mejor es que algunos pueden manipularse, por ejemplo una linterna m\u00e1gica de tipo Nollet de gran tama\u00f1o o un praxinoscopio. <\/p>\n<p>Y una secci\u00f3n especial dedicada a <em><strong>Voyage dans la Lune<\/strong><\/em> (1902), el <em>Viaje a la Luna<\/em> que hizo famoso a M\u00e9li\u00e8s en su \u00e9poca y que a\u00fan hoy nos fascina. Algunas de sus im\u00e1genes han entrado a formar parte del imaginario colectivo.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"420\" height=\"315\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/7JDaOOw0MEE\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Como no pod\u00eda ser de otro modo, salpican el recorrido varios fragmentos de pel\u00edculas, tanto de M\u00e9li\u00e8s como de otros pioneros como los <strong>hermanos Lumi\u00e8re<\/strong>, pel\u00edculas para el kinetoskopio de <strong>Thomas A. Edison<\/strong> y pel\u00edculas cronofotogr\u00e1ficas de <strong>\u00c9tienne-Jules Marey<\/strong> o <strong>Geroges Demen\u00ff<\/strong>.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n puede verse una parte del documental <em><strong>La magia de M\u00e9li\u00e8s<\/strong><\/em>, creado por Jacques M\u00e9ny para Arte France en 1997, que nos desvela c\u00f3mo realizaba M\u00e9li\u00e8s algunos de sus trucajes, vigentes a\u00fan hoy en el cine. Y para terminar, en una peque\u00f1a sala de cine, el hermoso homenaje que Martin Scorsese hizo en 2011 con <em><strong>La invenci\u00f3n de Hugo<\/strong><\/em> al gran maestro, al padre de los efectos especiales, al mago Georges M\u00e9li\u00e8s.<!--stopcolumns--><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1426\/georges-melies-en-barcelona\/portadas_catalogo_melies\/\" rel=\"attachment wp-att-1501\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/portadas_cat\u00e1logo_M\u00e9li\u00e8s-500x360.jpg\" alt=\"Portadas de los cat\u00e1logos - catal\u00e1n, castellano\" title=\"portadas_cat\u00e1logo_M\u00e9li\u00e8s\" width=\"500\" height=\"360\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1501\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/portadas_cat\u00e1logo_M\u00e9li\u00e8s-500x360.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/portadas_cat\u00e1logo_M\u00e9li\u00e8s-300x216.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Para <strong>Barcelona Kontext<\/strong> ha sido un placer traducir el cat\u00e1logo, colaborando con la dise\u00f1adora <a href=\"http:\/\/www.almonacidestudi.com\/\" target=\"_blank\">Lali Almonacid<\/a>, y en todo el material de la exposici\u00f3n con el escen\u00f3grafo <a href=\"http:\/\/www.ignasicristia.com\/\" target=\"_blank\">Ignasi Cristi\u00e0<\/a> y con <a href=\"http:\/\/www.maragdamediatica.com\" target=\"_blank\"> Maragda Medi\u00e0tica<\/a> para los audiovisuales. <\/p>\n<p><em>Enlaces de inter\u00e9s:<\/em><br \/>\nControvertida versi\u00f3n restaurada y coloreada de una copia de <em><a href=\"http:\/\/youtu.be\/fcUJgPCwfJM\" target=\"_blank\">Voyage dans la Lune<\/a><\/em> hallada en la Filmoteca de Catalunya en 1993 y presentada en el Festival de Cannes del 2011.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.joanminguet.net\/2013\/04\/georges-melies.html\" target=\"_blank\">Joan M. Minguet Batllori<\/a>, a qui agra\u00efm la seva inestimable ajuda en tot el proc\u00e9s de traducci\u00f3 i validaci\u00f3 de la terminologia dels incis del cinema.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/name\/nm0617588\/\" target=\"_blank\">Pel\u00edculas de Georges M\u00e9li\u00e8s en la International Movie Database (IMDb).<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.melies.eu\/150%C3%A8me_annif.html\" target=\"_blank\">Georges M\u00e9li\u00e8s &#8211; Site Officiel.<\/a><\/p>\n<p><em>Libros de inter\u00e9s: <\/em><br \/>\nBrian Selznick, La invenci\u00f3n de Hugo Cabret. <a href=\"http:\/\/lainvenciondehugocabret.grupo-sm.com\/index.html\" target=\"_blank\">\u00a1Un enlace muy interesante!<\/a><br \/>\n<em><a href=\"http:\/\/www.casimirolibros.es\/vida-y-obra-de-un-pionero-del-cine\/\" target=\"_blank\">Georges M\u00e9li\u00e8s. Vida y obra de un pionero del cine.<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Obra Social \u201dla Caixa\u201d presenta en CaixaForum Barcelona la exposici\u00f3n \u00abGeorges M\u00e9li\u00e8s. La magia del cine\u00bb, que podr\u00e1 visitarse hasta el 24 de junio. Como dijo el d\u00eda de la inauguraci\u00f3n el presidente de La Cin\u00e9math\u00e8que fran\u00e7aise, Serge Toubiana, se trata de la mayor muestra organizada hasta la fecha sobre este genio del cine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,14,5,19,83],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1426"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1426"}],"version-history":[{"count":92,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1638,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1426\/revisions\/1638"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}