{"id":161,"date":"2008-06-10T16:35:17","date_gmt":"2008-06-10T15:35:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=161"},"modified":"2008-07-15T17:41:51","modified_gmt":"2008-07-15T16:41:51","slug":"muntadas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/161\/muntadas\/","title":{"rendered":"MUNTADAS"},"content":{"rendered":"<p>Nos han llegado los cat\u00e1logos de <em>MUNTADAS. La construcci\u00f3n del miedo y la p\u00e9rdida de lo p\u00fablico<\/em>, una muestra que pudo visitarse en el <strong>Centro Jos\u00e9 Guerrero<\/strong> de Granada desde el 17 de enero hasta el 23 de marzo. Se encarg\u00f3 de la traducci\u00f3n de la separata en ingl\u00e9s Josephine Watson con la colaboraci\u00f3n de Tracey Owen.<\/p>\n<p>Encontrar\u00e9is una s\u00edntesis del proyecto, que se enmarca en la extensa serie<br \/>\n<strong>On Translation<\/strong> que <strong>Antoni Muntadas<\/strong> inici\u00f3 en 1995, en la p\u00e1gina web del<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.centroguerrero.org\/index.php\/Sintesis_Muntadas\/731\/0\/?&#038;L=0\" target=\"_blank\">Centro Jos\u00e9 Guerrero<\/a>. Si quer\u00e9is, tambi\u00e9n pod\u00e9is hojear el cat\u00e1logo virtualmente o descargarlo en formato pdf en el <a href=\"http:\/\/blog.centroguerrero.org\/2008\/03\/24\/catalogo-muntadas\/\" target=\"_blank\">Blog del Guerrero<\/a>, m\u00e1s que recomendable.<\/p>\n<p>Nosotros, como traductores que somos, reproducimos aqu\u00ed una cita del artista, porque nos gusta que centre su trabajo en la traducci\u00f3n y que mencione a \u00ablos traductores como hecho visible\/invisible\u00bb.<\/p>\n<p><a href='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/06\/muntadas.jpg' title='muntadas.jpg'><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/06\/muntadas.jpg' alt='muntadas.jpg' style=\"float:left; padding-right:10px;\" \/><\/a><\/p>\n<p>On Translation es una serie<br \/>\nde obras que exploran<br \/>\ncuestiones de transcripci\u00f3n<br \/>\ninterpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n<\/p>\n<p>Del lenguaje a los c\u00f3digos<br \/>\nDel silencio a la tecnolog\u00eda<br \/>\nDe la subjetividad a la objetividad<br \/>\nDel acuerdo a las guerras<br \/>\nDe lo privado a lo p\u00fablico<br \/>\nDe la semiolog\u00eda a la criptograf\u00eda<\/p>\n<p>El papel de la traducci\u00f3n\/<br \/>\nlos traductores como hecho<br \/>\nvisible\/invisible<\/p>\n<p>(Antoni Muntadas)<\/p>\n<p>Enlaces de inter\u00e9s:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.centroguerrero.org\/\" target=\"_blank\">Centro Jos\u00e9 Guerrero<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/adaweb.com\/influx\/muntadas\/\" target=\"_blank\">Muntadas. On Translation: The Internet Project<\/a><\/p>\n<p>ESCRITO POR MERC\u00c8 BOLL\u00d3 EL 10 DE JUNIO DEL 2008<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos han llegado los cat\u00e1logos de MUNTADAS. La construcci\u00f3n del miedo y la p\u00e9rdida de lo p\u00fablico, una muestra que pudo visitarse en el Centro Jos\u00e9 Guerrero de Granada desde el 17 de enero hasta el 23 de marzo. Se encarg\u00f3 de la traducci\u00f3n de la separata en ingl\u00e9s Josephine Watson con la colaboraci\u00f3n de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,3,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}