{"id":177,"date":"2005-12-20T14:00:06","date_gmt":"2005-12-20T13:00:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=177"},"modified":"2008-11-11T17:57:45","modified_gmt":"2008-11-11T16:57:45","slug":"mitologia-y-creacion","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/177\/mitologia-y-creacion\/","title":{"rendered":"Mitolog\u00eda y creaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n del cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n, del material de sala y el material promocional<br \/>\nCentro: <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\/\" target=\"_blank\">Fundaci\u00f3n \u201dla Caixa\u201d<\/a>, 2005<br \/>\nDise\u00f1o gr\u00e1fico: <a href=\"http:\/\/studiolavista.com\/\" target=\"_blank\">Studio laVista<\/a><br \/>\nComisario: Miguel \u00c1ngel Elvira Barba<\/p>\n<p><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/11\/mitologia-i-creacio.jpg' alt='Mitolog\u00eda y creaci\u00f3n' style=\"float:right; padding-left:5px;\" \/><\/p>\n<p>En este elaborado cat\u00e1logo, las obras reproducidas aparecen junto a una serie de citas de textos antiguos, seleccionadas por el comisario de la exposici\u00f3n. Bellas im\u00e1genes acompa\u00f1adas de hermosos y reveladores textos. Nosotros descubrimos algunos, tradujimos otros&#8230; En definitiva, un reto y una aventura muy agradable, de la que conservamos muy buen recuerdo.<\/p>\n<p><strong>M\u00fasica y poes\u00eda en una misma lira tocaremos <\/strong><br \/>\n\u00abNo hubiera bastado, mujer, para calmar tu llanto, el propio Orfeo con su s\u00e9quito de bosques y de r\u00edos; in\u00fatil hubiera sido que a m\u00ed me inspiraran todas las Musas y todos los sacerdotes de Apolo y de Baco; pues no hubieran podido apaciguar tu dolor los poemas y la m\u00fasica que escucharon los dioses del p\u00e1lido Averno: tal era la aflicci\u00f3n que reinaba en tu pecho desesperado.\u00bb<br \/>\nEstacio, <em>Silvas<\/em>, V, 1, v. 23-27<\/p>\n<p><strong>M\u00fasica i poesia en una mateixa lira tocarem<\/strong><br \/>\n\u00abDona, ni el mateix Orfeu amb el seu seguici de boscos i rius hagu\u00e9s pogut alleugerir els teus plors; endebades jo hagu\u00e9s estat inspirat per totes les Muses i tots els sacerdots d\u2019Apol\u00b7lo i de Bacus; car no hagueren pogut apaivagar el teu dolor els poemes i la m\u00fasica que escoltaren els d\u00e9us del p\u00e0l\u00b7lid Avern: tan gran era la pena que regnava dins el teu pit consternat.\u00bb<br \/>\nEstaci, <em>Silves<\/em>, V, 1, 23-27<\/p>\n<p>ESCRITO POR JUDIT CUSID\u00d3 EN DICIEMBRE DEL 2005<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n del cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n, del material de sala y el material promocional Centro: Fundaci\u00f3n \u201dla Caixa\u201d, 2005 Dise\u00f1o gr\u00e1fico: Studio laVista Comisario: Miguel \u00c1ngel Elvira Barba En este elaborado cat\u00e1logo, las obras reproducidas aparecen junto a una serie de citas de textos antiguos, seleccionadas por el comisario de la exposici\u00f3n. Bellas im\u00e1genes acompa\u00f1adas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,38,19,8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}