{"id":1836,"date":"2014-03-24T14:24:15","date_gmt":"2014-03-24T13:24:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=1836"},"modified":"2014-04-02T08:49:32","modified_gmt":"2014-04-02T07:49:32","slug":"pixar-25-anos-de-animacion","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/1836\/pixar-25-anos-de-animacion\/","title":{"rendered":"Pixar. 25 a\u00f1os de animaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

El pasado viernes (21 de marzo de 2014) se inaugur\u00f3 en CaixaForum Madrid<\/strong><\/a> la exposici\u00f3n \u00abPixar. 25 a\u00f1os de animaci\u00f3n\u00bb<\/strong>, comisariada por Elyse Klaidman<\/strong><\/a>, directora de Pixar University. Podr\u00e1 visitarse hasta el 22 de junio.<\/p>\n

Ideada y presentada por primera vez en 2005, en el MoMA<\/a> de Nueva York, ha itinerado por varios pa\u00edses hasta llegar a Espa\u00f1a, donde tambi\u00e9n podr\u00e1 visitarse en Zaragoza<\/strong>, a partir del 23 de julio, y Barcelona <\/strong> ya hacia febrero del 2015. Barcelona Kontext<\/strong><\/a> se ha encargado de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de todos los textos de sala y las cartelas, as\u00ed como de la subtitulaci\u00f3n de los v\u00eddeos. <\/p>\n

\"John<\/a> \"Luxo<\/a>
\nLamparita y pelota: dibujo al pastel de John Lasseter y maqueta de yeso,
\nestireno y muelles<\/em><\/p>\n

Como destaca la propia comisaria en sus declaraciones<\/a>, la exposici\u00f3n no nos descubre el mundo de la animaci\u00f3n en 3D, sino m\u00e1s bien todo lo que hay detr\u00e1s, o mejor dicho al principio, antes de llegar a los ordenadores: miles de dibujos y propuestas de personajes y decorados, storyboards<\/em> (guiones ilustrados), colorscripts<\/em> (paletas de color), estudios de materiales, estudios de color, maquetas, pruebas… Y todo realizado con medios tradicionales: dibujos al pastel, a la acuarela, con rotulador o l\u00e1pices de colores, sobre papel blanco o sobre fotocopias, esculturas, etc. La secci\u00f3n dedicada al \u00abproceso de producci\u00f3n de Pixar\u00bb<\/strong> es especialmente interesante en este sentido, ya que explica c\u00f3mo se trabaja en el estudio.<\/p>\n

\"Mike<\/a>
\nVersi\u00f3n de Mike y Sulley dibujada por Pete Docter<\/em><\/p>\n

La muestra se estructura por pel\u00edculas en torno a tres ejes tem\u00e1ticos: los personajes, la historia y el mundo en el que los dos primeros conceptos evolucionan, tres elementos que John Lasseter<\/a> considera b\u00e1sicos para crear grandes pel\u00edculas de animaci\u00f3n.<\/p>\n

Me parecen muy interesantes los v\u00eddeos <\/strong>que se incluyen: en algunos vemos los entresijos de las pel\u00edculas [\u00abConvergencia digital\u00bb incluye todo el proceso de creaci\u00f3n de personajes; la \u00abanim\u00e1tica\u00bb del Sena y Colette de Ratatouille<\/em>, etc.] y en otros escuchamos a guionistas, animadores digitales o directores como Pete Docter<\/a>, Brad Bird<\/a> o incluso John Lasseter cont\u00e1ndonos an\u00e9cdotas y experiencias [\u00abVida de casados\u00bb (Up<\/em>), \u00abLo importante es la historia\u00bb (Monstruos, S.A.<\/em>), \u00abUna lecci\u00f3n sobre flash-backs<\/em>\u00bb (Buscando a Nemo<\/em>), \u00abLa historia\u00bb (Los incre\u00edbles<\/em>) y \u00abAvanzando por los r\u00e1pidos\u00bb (Ratatouille<\/em>)]. <\/p>\n

Otras dos piezas interesantes<\/strong>, que seg\u00fan algunos son las joyas de la exposici\u00f3n, son el Artscape <\/em>y el Zo\u00f3tropo de Toy Story<\/em>. Y merece la pena tambi\u00e9n la secci\u00f3n de los insuperables cortos de Pixar.<\/p>\n

\"Zo\u00f3tropo<\/a>
\nZo\u00f3tropo de ‘Toy Story’<\/em><\/p>\n

Visitadla con tiempo, disfrutadla y encontrar\u00e9is muchas peque\u00f1as y grandes joyas.<\/strong><\/p>\n

Algunos enlaces de inter\u00e9s:
\nCiclo de conferencias en torno a la exposici\u00f3n<\/a>
\nFotograf\u00edas de la exposici\u00f3n en la web de rtve<\/a>
\nLa exposici\u00f3n en la web de Pixar<\/a>
\nPixarSpain<\/a>: un blog no oficial cuyo objetivo es \u201cdar a conocer la actualidad del estudio de animaci\u00f3n Pixar\u201d. \u00a1Gracias por la ayuda y los consejos para encontrar los nombres de los personajes en eldoblaje.com<\/a>! <\/p>\n

La exposici\u00f3n en dos minutos:
\n