{"id":2083,"date":"2015-04-10T12:04:20","date_gmt":"2015-04-10T11:04:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=2083"},"modified":"2015-05-14T14:55:57","modified_gmt":"2015-05-14T13:55:57","slug":"animales-y-faraones-en-madrid","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/2083\/animales-y-faraones-en-madrid\/","title":{"rendered":"\u00abAnimales y faraones\u00bb en Madrid"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_2106\" style=\"width: 510px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/326.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2106\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/326-500x738.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Christian Decamps\" width=\"500\" height=\"738\" class=\"size-large wp-image-2106\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/326-500x738.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/326-203x300.jpg 203w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/326.jpg 588w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2106\" class=\"wp-caption-text\"><em>Momia de gato. 39 x 9,7 cm. Materia org\u00e1nica, lino y cartonaje policromado. Baja \u00c9poca (664-332 a. C.) o Per\u00edodo Ptolemaico (332-30\u00a0a.\u00a0C.). Mus\u00e9e du Louvre<\/em><\/p><\/div>\n<p>________________________________________<\/p>\n<p>Desde el pasado <strong>31 de marzo<\/strong> puede visitarse en <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\/nuestroscentros\/caixaforummadrid\/caixaforummadrid_es.html\" target=\"_blank\">CaixaForum Madrid<\/a> una exposici\u00f3n extraordinaria organizada por el <a href=\"http:\/\/http:\/\/www.louvrelens.fr\" target=\"_blank\">Mus\u00e9e du Louvre-Lens<\/a> y la <a href=\"http:\/\/www.fundacionbancarialacaixa.org\/corporate\/home_es.html\" target=\"_blank\">Fundaci\u00f3n Bancaria \u201dla Caixa\u201d<\/a>, con la participaci\u00f3n excepcional del <a href=\"http:\/\/www.louvre.fr\/\" target=\"_blank\"><strong>Mus\u00e9e du Louvre<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Estar\u00e1 abierta hasta el <strong>23 de agosto<\/strong> y en septiembre llegar\u00e1 a <a href=\"http:\/\/obrasocial.lacaixa.es\/nuestroscentros\/caixaforumbarcelona_ca.html\" target=\"_blank\">CaixaForum Barcelona<\/a>, para las fiestas de la Merc\u00e8.<\/p>\n<p>En <a href=\"http:\/\/barcelonakontext.com\" target=\"_blank\"><strong>Barcelona Kontext<\/strong><\/a> hemos traducido tanto el <strong>cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n<\/strong>, de franc\u00e9s a castellano y catal\u00e1n, como el <strong>material de sala<\/strong> para Madrid. \u00a1Y muy pronto empezaremos con la versi\u00f3n catalana!<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"460\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wFxrYS258vU\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>La muestra parte del medio natural de la fauna egipcia y traza un interesante recorrido hasta llegar a su divinizaci\u00f3n. A trav\u00e9s de m\u00e1s de 400 obras se explica la estrecha relaci\u00f3n de la sociedad fara\u00f3nica con los animales que viv\u00edan en las inmediaciones del Nilo, que se presentan primero en su h\u00e1bitat natural, luego en el entorno de la vida cotidiana y, finalmente, dentro de la cosmovisi\u00f3n egipcia como entidades sagradas. <\/p>\n<p>Aunque la mayor\u00eda de las obras expuestas proceden del Louvre, cabe destacar que han aportado piezas otras instituciones, como el <a href=\"http:\/\/www.mncn.csic.es\/\" target=\"_blank\">Museo Nacional de Ciencias Naturales-CSIC<\/a>, el <a href=\"http:\/\/mhn.lille.fr\/cms\" target=\"_blank\">Mus\u00e9e d\u2019Histoire naturelle de Lille<\/a>, el <a href=\"http:\/\/museuciencies.cat\/\" target=\"_blank\">Museu de Ci\u00e8ncies Naturals de Barcelona<\/a>, el <a href=\"http:\/\/www.fundclos.com\/es\/\" target=\"_blank\">Museu Egipci de Barcelona. Fundaci\u00f3 Arqueol\u00f2gica CLOS<\/a>, el <a href=\"http:\/\/www.museudemontserrat.com\/es\/colecciones\/arqueologiadelmundoantiguo\/40\" target=\"_blank\">Museu de Montserrat. Abadia de Montserrat<\/a> y la <a href=\"http:\/\/www.inha.fr\/fr\/ressources\/bibliotheque\/repertoire-des-bibliotheques\/ile-de-france\/bibliotheque-centrale-des-musees-nationaux-bcmn-paris.html\" target=\"_blank\">Biblioth\u00e8que centrale des mus\u00e9es nationaux<\/a>, sita en Par\u00eds.<\/p>\n<p>La comisaria, <strong>H\u00e9l\u00e8ne Guichard<\/strong>, conservadora jefe en el Departamento de Antig\u00fcedades Egipcias del Mus\u00e9e du Louvre, ha estructurado la exposici\u00f3n en <strong>nueve \u00e1mbitos<\/strong>:<\/p>\n<table>\n<tr>\n<th>\u00c1mbito<\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>1. Un poco de zoolog\u00eda<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2088\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/013a.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2088\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/013a-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Georges Poncet\" width=\"100\" height=\"100\" class=\"size-thumbnail wp-image-2088\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/013a-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/013a-144x144.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2088\" class=\"wp-caption-text\"><em>Estatua de gata sentada<\/em> (colecci\u00f3n Clot-Bey)<\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>2. Observados, admirados, temidos<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2091\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/055.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2091\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/055-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Christian Decamps:\" width=\"100\" height=\"110\" class=\"size-thumbnail wp-image-2091\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2091\" class=\"wp-caption-text\"><em>Plaqueta con pato revoloteando<\/em><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>3. Cazados, criados, consumidos<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2094\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/091.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2094\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/091-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Georges Poncet\" width=\"100\" height=\"100\" class=\"size-thumbnail wp-image-2094\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/091-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/091-144x144.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2094\" class=\"wp-caption-text\">Hipppolyte Boussac. <em>Acuarela: escena de caza en las ci\u00e9nagas<\/em><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>4. Utilizados, empleados, explotados<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2098\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/130-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2098\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/130-2-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Georges Poncet\" width=\"110\" height=\"100\" class=\"size-thumbnail wp-image-2098\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2098\" class=\"wp-caption-text\"><em>Fragmento del papiro de Dyedhor<\/em><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>5. Adoptados, personificados, caricaturizados<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2101\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/153.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2101\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/153-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Christian Decamps\" width=\"110\" height=\"110\" class=\"size-thumbnail wp-image-2101\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/153-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/153-144x144.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 110px) 100vw, 110px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2101\" class=\"wp-caption-text\"><em>Tubo para kohl en forma de mono aferrado a una palmera<\/em><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<td>6. Transpuestos, modificados, codificados<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2103\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/173.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2103\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/173-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Benjamin Soligny &amp; Rapha\u00ebl Chipault\" width=\"110\" height=\"110\" class=\"size-thumbnail wp-image-2103\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/173-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/173-144x144.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 110px) 100vw, 110px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2103\" class=\"wp-caption-text\"><em>Elemento de un mueble en forma de cabeza de le\u00f3n<\/em><br \/><\/p><\/div><\/td>\n<tr>\n<td>7. Espiritualizados, sacralizados, transformados<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2104\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/259.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2104\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/259-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Christian Decamps\" width=\"100\" height=\"100\" class=\"size-thumbnail wp-image-2104\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/259-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/259-144x144.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2104\" class=\"wp-caption-text\"><em>El dios Tot en forma de babuino<\/em><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>8. Venerados, sacrificados, momificados<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2109\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/317.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2109\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/317-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Georges Poncet\" width=\"100\" height=\"100\" class=\"size-thumbnail wp-image-2109\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/317-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/317-144x144.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 100px) 100vw, 100px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2109\" class=\"wp-caption-text\"><em>M\u00e1scara de momia de cordero<\/em><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>9. Poderosos, respetados, glorificados<\/td>\n<td><div id=\"attachment_2110\" style=\"width: 160px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/353.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2110\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/353-150x150.jpg\" alt=\"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, dist. RMN-GP \/ Georges Poncet\" width=\"120\" height=\"120\" class=\"size-thumbnail wp-image-2110\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/353-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/353-144x144.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 120px) 100vw, 120px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-2110\" class=\"wp-caption-text\"><em>Estatuilla: halc\u00f3n protegiendo al rey Nect\u00e1nebo II<\/em><\/p><\/div><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>Recorriendo estos espacios comprenderemos que los egipcios no \u00abadoraban\u00bb a los animales, sino que eleg\u00edan cuidadosamente formas animales para convertirlas en manifestaciones de la esencia divina que resultasen comprensibles para los humanos. La figura animal constituy\u00f3, pues, un pilar del pensamiento religioso egipcio y una fuente infinita de inspiraci\u00f3n que dio lugar a una producci\u00f3n art\u00edstica de una riqueza y una variedad excepcionales.<\/p>\n<p>\u00a1Muy recomendable!<\/p>\n<p>LINKS INTERESANTES:<br \/>\nLa exposici\u00f3n en el Louvre-Lens: <a href=\"http:\/\/www.louvrelens.fr\/des-animaux-et-des-pharaons\" target=\"_blank\">Des animaux et des pharaons. Le r\u00e8gne animal dans l&#8217;\u00c9gypte ancienne<\/a>.<br \/>\nEl <a href=\"http:\/\/www.louvre.fr\/departments\/antiquit%C3%A9s-%C3%A9gyptiennes\" target=\"_blank\">Departamento de Antig\u00fcedades Egipcias del Mus\u00e9e du Louvre<\/a><\/p>\n<p>ESCRITO POR MERC\u00c8 BOLL\u00d3 EL 10 DE ABRIL DEL 2015<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>________________________________________ Desde el pasado 31 de marzo puede visitarse en CaixaForum Madrid una exposici\u00f3n extraordinaria organizada por el Mus\u00e9e du Louvre-Lens y la Fundaci\u00f3n Bancaria \u201dla Caixa\u201d, con la participaci\u00f3n excepcional del Mus\u00e9e du Louvre. Estar\u00e1 abierta hasta el 23 de agosto y en septiembre llegar\u00e1 a CaixaForum Barcelona, para las fiestas de la Merc\u00e8. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19,109,39],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2083"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2083"}],"version-history":[{"count":39,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2083\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2138,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2083\/revisions\/2138"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}