{"id":2513,"date":"2018-09-10T16:20:39","date_gmt":"2018-09-10T15:20:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=2513"},"modified":"2018-09-11T18:34:35","modified_gmt":"2018-09-11T17:34:35","slug":"el-dada-ruso-en-el-reina-sofia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/2513\/el-dada-ruso-en-el-reina-sofia\/","title":{"rendered":"El dad\u00e1 ruso en el Reina Sof\u00eda"},"content":{"rendered":"<p>Traducir el cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n <a href=\"http:\/\/www.museoreinasofia.es\/exposiciones\/dada-ruso\"  target=\"_blank\">Dad\u00e1 ruso. 1914-1924<\/a>, que puede verse en el <a href=\"http:\/\/www.museoreinasofia.es\" target=\"_blank\">Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof\u00eda (MNCARS)<\/a> hasta el 22 de octubre, ha sido una experiencia compleja pero muy gratificante. Y no habr\u00eda sido posible sin el asesoramiento de Marta S\u00e1nchez-Nieves en las transliteraciones del ruso.<\/p>\n<p>La muestra es un acercamiento al arte ruso de vanguardia desde la \u00f3ptica de los c\u00e1nones antiart\u00edsticos asociados al dad\u00e1, y su cat\u00e1logo, editado por Margarita Tupitsyn y el Departamento de Actividades Editoriales del MNCARS, ha sido dise\u00f1ado por Tipos M\u00f3viles.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-1-500x393.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"393\" class=\"alignleft size-large wp-image-2517\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-1-500x393.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-1-300x236.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-1-768x604.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-1.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-2-500x392.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"392\" class=\"alignleft size-large wp-image-2518\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-2-500x392.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-2-300x235.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-2-768x602.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-2.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-3-500x392.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"392\" class=\"alignleft size-large wp-image-2519\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-3-500x392.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-3-300x235.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-3-768x602.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-3.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-4-500x388.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"388\" class=\"alignleft size-large wp-image-2520\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-4-500x388.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-4-300x233.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-4-768x596.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-4.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-5-500x388.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"388\" class=\"alignleft size-large wp-image-2521\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-5-500x388.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-5-300x233.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-5-768x596.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-5.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-6-500x392.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"392\" class=\"alignleft size-large wp-image-2522\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-6-500x392.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-6-300x235.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-6-768x602.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-6.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-7-500x393.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"393\" class=\"alignleft size-large wp-image-2523\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-7-500x393.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-7-300x236.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-7-768x603.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-7.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-8-500x391.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"391\" class=\"alignleft size-large wp-image-2524\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-8-500x391.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-8-300x235.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-8-768x601.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Dada-ruso-8.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2018<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducir el cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n Dad\u00e1 ruso. 1914-1924, que puede verse en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof\u00eda (MNCARS) hasta el 22 de octubre, ha sido una experiencia compleja pero muy gratificante. Y no habr\u00eda sido posible sin el asesoramiento de Marta S\u00e1nchez-Nieves en las transliteraciones del ruso. La muestra es un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,36,97,12,13,25,3,37,146],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2513"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2513"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2543,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2513\/revisions\/2543"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}