{"id":2678,"date":"2019-07-30T09:30:02","date_gmt":"2019-07-30T08:30:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=2678"},"modified":"2019-07-30T09:30:02","modified_gmt":"2019-07-30T08:30:02","slug":"espana-en-la-bienal-de-venecia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/2678\/espana-en-la-bienal-de-venecia\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1a en la Bienal de Venecia"},"content":{"rendered":"<p>Uno de los trabajos m\u00e1s gratificantes que hemos hecho este a\u00f1o en <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a> ha sido la revisi\u00f3n y traducci\u00f3n del cat\u00e1logo de <a href=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2019\/04\/30\/actualidad\/1556653507_282426.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u00abPerforado por\u00bb<\/a>, la exposici\u00f3n de Itziar Okariz y Sergio Prego presentada en el Pabell\u00f3n de Espa\u00f1a de la <a href=\"https:\/\/www.labiennale.org\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Bienal de Venecia<\/a> 2019.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Perforado-por-500x709.jpg\" alt=\"Perforado por\" width=\"500\" height=\"709\" class=\"alignleft size-large wp-image-2680\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Perforado-por.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Perforado-por-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>El proyecto, comisariado por <a href=\"http:\/\/twitter.com\/PeioAguirre\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Peio Aguirre<\/a>, propone una perforaci\u00f3n, en el sentido metaf\u00f3rico y literal, mediante la performance, el sonido, la imagen, la escultura y la arquitectura. La publicaci\u00f3n, editada por la <a href=\"http:\/\/www.aecid.es\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Agencia Espa\u00f1ola de Cooperaci\u00f3n Internacional para el Desarrollo<\/a> (AECID) y <a href=\"http:\/\/www.buchhandlung-walther-koenig.de\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Koenig Books<\/a>, est\u00e1 impresa exclusivamente en papel vegetal. Ha sido coordinada por <a href=\"https:\/\/www.arteinformado.com\/guia\/f\/rosa-lleo-159140\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Rosa Lle\u00f3<\/a> y el dise\u00f1o gr\u00e1fico ha corrido a cargo de <a href=\"http:\/\/www.mevisvandeursen.nl\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Mevis &#038; van Deursen<\/a>. La Bienal de Venecia, inaugurada el 10 de mayo, puede visitarse hasta el 24 de noviembre.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Itziar-Okariz-500x268.jpg\" alt=\"Itziar Okariz\" width=\"500\" height=\"268\" class=\"alignleft size-large wp-image-2681\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Itziar-Okariz.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Itziar-Okariz-300x161.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Sergio-Prego-500x707.jpg\" alt=\"Sergio Prego\" width=\"500\" height=\"707\" class=\"alignleft size-large wp-image-2682\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Sergio-Prego.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Sergio-Prego-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 30 DE JULIO DEL 2019<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno de los trabajos m\u00e1s gratificantes que hemos hecho este a\u00f1o en Barcelona Kontext ha sido la revisi\u00f3n y traducci\u00f3n del cat\u00e1logo de \u00abPerforado por\u00bb, la exposici\u00f3n de Itziar Okariz y Sergio Prego presentada en el Pabell\u00f3n de Espa\u00f1a de la Bienal de Venecia 2019. El proyecto, comisariado por Peio Aguirre, propone una perforaci\u00f3n, en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,149,41,38,12,49,3,50,148],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2678"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2678"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2683,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2678\/revisions\/2683"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}