{"id":2929,"date":"2023-01-18T09:54:55","date_gmt":"2023-01-18T08:54:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=2929"},"modified":"2023-01-15T09:55:08","modified_gmt":"2023-01-15T08:55:08","slug":"genealogias-documentales-en-el-reina-sofia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/2929\/genealogias-documentales-en-el-reina-sofia\/","title":{"rendered":"Genealogi\u0301as documentales en el Reina Sof\u00eda"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"500\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_RJJA1r42Yo\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>De vez en cuando llegan a <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a> proyectos muy especiales que nos ense\u00f1an a ver el mundo de otra manera. Uno de ellos ha sido la traducci\u00f3n del cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.museoreinasofia.es\/exposiciones\/genealogias-documentales\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u00abGenealog\u00edas documentales. Fotograf\u00eda 1848-1917\u00bb<\/a>, comisariada por Jorge Ribalta, que se inaugur\u00f3 en el <a href=\"https:\/\/www.museoreinasofia.es\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof\u00eda<\/a> en noviembre y cierra un ciclo iniciado en el museo en 2011 con <a href=\"https:\/\/www.museoreinasofia.es\/exposiciones\/luz-dura-sin-compasion-movimiento-fotografia-obrera-1926-1939\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u00abUna luz dura, sin compasi\u00f3n. El movimiento de la fotograf\u00eda obrera, 1926-1939\u00bb<\/a> y continuado en 2015 con <a href=\"https:\/\/www.museoreinasofia.es\/exposiciones\/aun-no-sobre-la-reinvencion-del-documental\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">\u00abA\u00fan no. Sobre la reinvenci\u00f3n del documental y la cr\u00edtica de la modernidad\u00bb<\/a>. Puede verse todav\u00eda hasta el 27 de febrero.<\/p>\n<p>El cat\u00e1logo, construido igual que la muestra a partir de la reflexi\u00f3n hecha por Walter Benjamin en su ensayo <em>La obra de arte en la \u00e9poca de su reproductividad t\u00e9cnica<\/em> sobre el ascenso paralelo de la fotograf\u00eda y el socialismo, es en realidad una obra complementaria que aborda algunos aspectos tratados en la exposici\u00f3n y otros muchos m\u00e1s, con textos del propio Jorge Ribalta y de Steve Edwards, Anne de Mondenard, Petra Trnkov\u00e1, Duncan Forbes, Michael Ponstingl, Maren Stange, Allan Sekula, Josh Ellenbogen, In\u00e9s Plascencia, Paul Mellenthin, Erika Wolf, Bernardo Riego, Lewis Hine y Stephanie Schwartz. Y su compleja traducci\u00f3n ha sido todo un reto y toda una fuente de satisfacciones.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-1-500x377.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"377\" class=\"alignleft size-large wp-image-2943\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-1-500x377.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-1-300x226.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-1-768x580.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-1.jpg 877w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-2-500x323.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"323\" class=\"alignleft size-large wp-image-2944\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-2-500x323.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-2-300x194.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-2-768x497.jpg 768w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-2.jpg 915w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-3.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"294\" class=\"alignleft size-large wp-image-2945\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-3.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-3-300x176.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-4.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"291\" class=\"alignleft size-large wp-image-2946\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-4.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Genealogi\u0301as-documentales-4-300x175.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 18 DE ENERO DEL 2023<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De vez en cuando llegan a Barcelona Kontext proyectos muy especiales que nos ense\u00f1an a ver el mundo de otra manera. Uno de ellos ha sido la traducci\u00f3n del cat\u00e1logo de la exposici\u00f3n \u00abGenealog\u00edas documentales. Fotograf\u00eda 1848-1917\u00bb, comisariada por Jorge Ribalta, que se inaugur\u00f3 en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sof\u00eda en noviembre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,25,3,154,40],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2929"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2949,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions\/2949"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}