{"id":45,"date":"2007-07-20T17:49:42","date_gmt":"2007-07-20T16:49:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=45"},"modified":"2008-03-25T13:09:04","modified_gmt":"2008-03-25T12:09:04","slug":"angel-jove-altra-volta-mossego-un-tros-de-pa-cristofol-pavese-1908-2008","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/45\/angel-jove-altra-volta-mossego-un-tros-de-pa-cristofol-pavese-1908-2008\/","title":{"rendered":"Angel Jov\u00e9. Altra volta mossego un tros de pa: Crist\u00f2fol &#8211; Pavese 1908-2008"},"content":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 i revisi\u00f3 del cat\u00e0leg i el material de sala<br \/>\nCentre: <a href=\"http:\/\/www.fundacio.lacaixa.es\/\" target=\"_blank\">Fundaci\u00f3 \u201dla Caixa\u201d<\/a>, 2007<br \/>\nDisseny: Estudi Mar Liss\u00f3n<\/p>\n<p>\u00ab\u00c0ngel Jov\u00e9 vuelve a exponer. Esta vez, en Lleida. Un viaje junto a Leandre Crist\u00f2fol y Cesare Pavese, nacidos ambos en 1908. Un viaje a la atm\u00f3sfera de posguerra, tiempo de pobreza y precariedad. La muestra re\u00fane 300 dibujos y 20 esculturas de \u00c0ngel Jov\u00e9 (L\u00e9rida, 1940) creados a partir de la lectura del poeta italiano Cesare Pavese y de una prolongada relaci\u00f3n de afinidad con el escultor catal\u00e1n Leandre Crist\u00f2fol. La desnuda sencillez de los versos de Pavese y la elemental composici\u00f3n de las esculturas de Crist\u00f2fol, con un peso decisivo del mundo campesino, conectan con el universo que \u00c0ngel Jov\u00e9 ha ido creando a partir de sus exposiciones en la sala Vin\u00e7on, sus colaboraciones con la Editorial Anagrama y los \u00abdibujos germinales\u00bb que ha expuesto en Hannover y Madrid.\u00bb<br \/>\n<em>La Vanguardia<\/em><\/p>\n<p><img src='http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2008\/02\/jove-portada1.jpg' alt='\u00c0ngel Jov\u00e9. Altra volta mossego un tros de pa: Crist\u00f2fol - Pavese 1908-2008' \/><\/p>\n<p>El t\u00edtol de la mostra correspon a un fragment del poema \u00abSemplicit\u00e0\u00bb de Cesare Pavese, escrit l\u2019octubre de 1935: <\/p>\n<p><em>L&#8217;uomo solo &#8211; che \u00e8 stato in prigione &#8211; ritorna in prigione<br \/>\nogni volta che morde in un pezzo di pane.<\/em><\/p>\n<p>El solitari \u2014que ha estat a la pres\u00f3\u2014 torna a la pres\u00f3<br \/>\ncada cop que mossega un tros de pa.<br \/>\n(Traducci\u00f3 de Josep M. Mu\u00f1oz)<\/p>\n<p>En catal\u00e0, podem gaudir dels poemes de Cesare Pavese gr\u00e0cies a la tasca de grans escriptors i traductors catalans com ara M. Aul\u00e8lia Capmany (<em>La lluna i les fogueres<\/em>, Edicions 62), Francesc Parcerisas (<em>El company<\/em> i <em>La teva terra<\/em>, Edicions 62), Bonaventura Vallespinosa (<em>L\u2019ofici de viure<\/em>, Anagrama) i Joan Tarrida (<em>Vindr\u00e0 la mort i trindr\u00e0 els teus ulls<\/em>, Edicions 62).<\/p>\n<p>ESCRIT PER MERC\u00c8 BOLL\u00d3 EL 20 DE JULIOL DEL 2007<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 i revisi\u00f3 del cat\u00e0leg i el material de sala Centre: Fundaci\u00f3 \u201dla Caixa\u201d, 2007 Disseny: Estudi Mar Liss\u00f3n \u00ab\u00c0ngel Jov\u00e9 vuelve a exponer. Esta vez, en Lleida. Un viaje junto a Leandre Crist\u00f2fol y Cesare Pavese, nacidos ambos en 1908. Un viaje a la atm\u00f3sfera de posguerra, tiempo de pobreza y precariedad. La muestra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,3,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}