![\"Cines](\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/CinesSur.jpg\" "\\"Cines")
<\/p>\n <\/p>\n
Barcelona Kontext<\/a> se ha encargado de las traducciones de la publicaci\u00f3n Cinema Filipinas. Historia, teor\u00eda y cr\u00edtica f\u00edlmica (1899-2009)<\/em>, editada por Juan Guardiola<\/a> y coordinada por Carlos Mart\u00edn<\/strong>. El volumen cuenta con el respaldo de la fundaci\u00f3n El Legado Andalus\u00ed<\/a> y aparece en el marco del festival Cines del Sur<\/a>, que vuelve a abrir sus puertas en Granada del 12 al 18 de junio.<\/p>\n La industria del cine filipino fue, durante la segunda mitad del siglo XX, la tercera en producci\u00f3n a escala global, tras Estados Unidos y la India. Pero su historia comienza en 1897, con la presentaci\u00f3n del cinemat\u00f3grafo en Manila, un a\u00f1o antes de la guerra hispano-yanqui que supuso el fin del dominio espa\u00f1ol. El nuevo poder colonial, la influencia de la incipiente industria de Hollywood y la llegada del sonoro fueron algunas de las principales causas de la diseminaci\u00f3n de la huella espa\u00f1ola inicial en el cine filipino. El resultado es un aut\u00e9ntico desconocimiento de la cinematograf\u00eda filipina, tan cercana en sus inicios y tan lejana en la actualidad. Este volumen re\u00fane una serie de ensayos sobre el cine en Filipinas que abordan cuestiones de historia, teor\u00eda y cr\u00edtica f\u00edlmica. Formado por textos de nueva creaci\u00f3n y otros reeditados, hace referencia no s\u00f3lo al relato can\u00f3nico del cine como industria y cultura del entretenimiento, sino tambi\u00e9n a otras practicas audiovisuales alternativas, como el cine independiente, el documental de autor, el filme experimental o la videocreaci\u00f3n. La publicaci\u00f3n, en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s, pretende no s\u00f3lo llenar el vac\u00edo existente en la bibliograf\u00eda en lengua castellana, sino tambi\u00e9n servir de instrumento cognitivo tanto para estudiantes e investigadores como para todos aquellos interesados en la cinematograf\u00eda de Filipinas. Autores: Agust\u00edn L. Sotto, Joel David, Nick Deocampo, Patrick D. Flores, Gloria Fern\u00e1ndez, Rolando B. Tolentino, Joselina Cruz<\/strong> y J. H. Estrada<\/strong>.<\/p>\n