{"id":747,"date":"2013-03-15T16:46:23","date_gmt":"2013-03-15T15:46:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=747"},"modified":"2013-11-07T12:58:24","modified_gmt":"2013-11-07T11:58:24","slug":"virxilio-vieitez-se-instala-en-la-fundacion-telefonica","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/747\/virxilio-vieitez-se-instala-en-la-fundacion-telefonica\/","title":{"rendered":"Virxilio Vieitez se instala en la Fundaci\u00f3n Telef\u00f3nica"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Doro-500x499.jpg\" alt=\"Dorotea del Car\u00e1. Soutelo de Montes, 1960-1961\" title=\"Dorotea del Car\u00e1. Soutelo de Montes, 1960-1961\" width=\"500\" height=\"499\" class=\"alignleft size-large wp-image-1330\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Doro-500x499.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Doro-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Doro-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Doro.jpg 601w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>Desde el mes pasado y hasta el 19 de mayo puede visitarse en la <a href=\"http:\/\/www.fundacion.telefonica.com\"  target=\"_blank\">Fundaci\u00f3n Telef\u00f3nica<\/a> de Madrid una exposici\u00f3n de la que estamos especialmente orgullosos en <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\"  target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a>: se trata de una amplia <a href=\"http:\/\/www.fundacion.telefonica.com\/es\/que_hacemos\/conocimiento\/exposiciones\/actuales\/vieitez.htm\"  target=\"_blank\">retrospectiva de Virxilio Vietiez<\/a> que ya se present\u00f3 en el <a href=\"http:\/\/www.marcovigo.com\"  target=\"_blank\">Museo de Arte Contempor\u00e1neo de Vigo (MARCO)<\/a>. All\u00ed estar\u00e1, de martes a s\u00e1bado y de diez de la ma\u00f1ana a ocho de la tarde, esta muestra de m\u00e1s de 250 im\u00e1genes en blanco y negro y en color, recuperadas gracias al esfuerzo y la ilusi\u00f3n de <strong>Keta Vieitez<\/strong>, hija del artista, que se dedic\u00f3 a inventariar las latas que hab\u00eda guardado su padre con metros y metros de negativos: una vez se positivaban las fotograf\u00edas que hab\u00edan encargado los clientes de la comarca (para una boda, para hacerse el DNI o para presentar su coche nuevo), la pel\u00edcula quedaba archivada en un estante.<\/p>\n<p>La antol\u00f3gica del fot\u00f3grafo pontevedr\u00e9s, fallecido en el a\u00f1o 2008, queda completada con la proyecci\u00f3n del documental <em>Virxilio Vieitez. M\u00e1s all\u00e1 del oficio<\/em>, dirigido por <strong>Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez Linares<\/strong> en el 2005, que incluye entrevistas a Virxilio y a Keta.<\/p>\n<p>Por parte de <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\"  target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a>, Josephine Watson y Carlos Mayor nos encargamos de la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s y al espa\u00f1ol del extenso cat\u00e1logo de la muestra, con cientos de im\u00e1genes y textos de la historiadora <strong>Naomi Rosenblum<\/strong>, <strong>Antonio Lucas<\/strong>, <strong>Ram\u00f3n Villares<\/strong> y la comisaria, <strong>Enrica Vigan\u00f2<\/strong>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Luisa-500x500.jpg\" alt=\"Familia de Luisa Iglesias y Sara de Arnelas, 1962\" title=\"Familia de Luisa Iglesias y Sara de Arnelas, 1962\" width=\"500\" height=\"500\" class=\"alignleft size-large wp-image-1332\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Luisa-500x500.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Luisa-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Luisa-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/Luisa.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Ferm\u00edn-con-sus-hijos-Avelino-Bautista-y-Pepi\u00f1o.-Soutelo-de-Montes-1957.jpg\" alt=\"\" title=\"Ferm\u00edn con sus hijos Avelino, Bautista y Pepi\u00f1o. Soutelo de Montes, 1957\" width=\"500\" height=\"331\" class=\"alignnone size-full wp-image-825\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Ferm\u00edn-con-sus-hijos-Avelino-Bautista-y-Pepi\u00f1o.-Soutelo-de-Montes-1957.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Ferm\u00edn-con-sus-hijos-Avelino-Bautista-y-Pepi\u00f1o.-Soutelo-de-Montes-1957-300x198.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Pili-la-peluquera.-Cerdedo-1974.jpg\" alt=\"\" title=\"Pili la peluquera. Cerdedo, 1974\" width=\"500\" height=\"333\" class=\"alignnone size-full wp-image-826\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Pili-la-peluquera.-Cerdedo-1974.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Pili-la-peluquera.-Cerdedo-1974-300x199.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p>Enlace de inter\u00e9s:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.cefvigo.com\/galego\/galeria_virxilio.htm\"  target=\"_blank\">Galer\u00eda de im\u00e1genes de Virxilio Vieitez<\/a><\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 15 DE MARZO DEL 2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desde el mes pasado y hasta el 19 de mayo puede visitarse en la Fundaci\u00f3n Telef\u00f3nica de Madrid una exposici\u00f3n de la que estamos especialmente orgullosos en Barcelona Kontext: se trata de una amplia retrospectiva de Virxilio Vietiez que ya se present\u00f3 en el Museo de Arte Contempor\u00e1neo de Vigo (MARCO). All\u00ed estar\u00e1, de martes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,69,20,3,73,83],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=747"}],"version-history":[{"count":23,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1343,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions\/1343"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}