{"id":755,"date":"2011-05-01T14:28:55","date_gmt":"2011-05-01T13:28:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=755"},"modified":"2013-03-21T18:07:57","modified_gmt":"2013-03-21T17:07:57","slug":"juliao-sarmento-en-las-distancias-cortas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/755\/juliao-sarmento-en-las-distancias-cortas\/","title":{"rendered":"Juli\u00e3o Sarmento en las distancias cortas"},"content":{"rendered":"<p>Textos: <strong>Adrian Searle<\/strong> \/ Coordinaci\u00f3n: <strong>Direlia Lazo<\/strong> \/ Edici\u00f3n: <strong>\u00c1ngela Molina<\/strong> \/ Traducci\u00f3n: <strong>Carlos Mayor<\/strong> \/  Dise\u00f1o: <strong>makingbooks<\/strong> \/ <strong>Carlos Santos<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/Sarmento.jpg\" alt=\"\" title=\"Sarmento\" width=\"500\" height=\"375\" class=\"alignnone size-full wp-image-811\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/Sarmento.jpg 500w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/Sarmento-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><strong>\u00abDistancias cortas\u00bb<\/strong> es, al mismo tiempo, una exposici\u00f3n y un proyecto editorial de <a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/profile\/adriansearle\" target=\"_blank\">Adrian Searle<\/a>, escritor, cr\u00edtico y responsable de la secci\u00f3n de arte del peri\u00f3dico brit\u00e1nico <a href=\"http:\/\/www.guardian.co.uk\/\" target=\"_blank\"><em>The Guardian<\/em><\/a>, sobre el artista portugu\u00e9s <strong>Juli\u00e3o Sarmento<\/strong>. Proximidad, distancia, lo \u00edntimo, lo ajeno y el papel del espectador son algunas de las claves de la muestra, en la que conviven v\u00eddeo y pintura, performance y escultura, movimiento y estatismo. Tambi\u00e9n hallamos esa dualidad en el encuentro entre una ejecuci\u00f3n impecable, un punto de vista (el del autor) algo distante, el del \u00abhombre invisible\u00bb en palabras de Searle, y la inquietud que experimentamos como p\u00fablico al tomar parte en estas escenas \u00edntimas que existen en tanto que las presenciamos.<\/p>\n<p>La exposici\u00f3n puede visitarse en <a href=\"http:\/\/www.lacasaencendida.es\" target=\"_blank\">La Casa Encendida<\/a>, en Madrid, hasta el 5 de junio, y el volumen ha sido publicado por <a href=\"http:\/\/www.edicionespoligrafa.com\" target=\"_blank\">Ediciones Pol\u00edgrafa<\/a> con traducci\u00f3n de <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\" target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a>.<\/p>\n<p>Afirma Searle: \u00abLa obra de Sarmento tiene un tono particular, un timbre, una distancia calculada, determinada frialdad, mientras que su contenido es lo contrario: vol\u00e1til, caliente e inestable. [\u2026] Habla de sexo, de violencia, de lo reprimido, de lo desmesurado y de lo deliberada y provocativamente inexplicable\u00bb. Exquisitamente concebida y dise\u00f1ada, la monograf\u00eda recoge los distintos modos de aproximaci\u00f3n creativa del artista: <strong>pintura, escultura, instalaci\u00f3n, performance y v\u00eddeo<\/strong>.<\/p>\n<p>Enlace de inter\u00e9s:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.lacasaencendida.es\/Ficheros\/CMA\/ficheros\/cap_entrevista_juliao_sarmento.MP3\" target=\"_blank\">Entrevista a Juli\u00e3o Sarmento en formato MP3<\/a><\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 1 DE MAYO DEL 2011<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Textos: Adrian Searle \/ Coordinaci\u00f3n: Direlia Lazo \/ Edici\u00f3n: \u00c1ngela Molina \/ Traducci\u00f3n: Carlos Mayor \/ Dise\u00f1o: makingbooks \/ Carlos Santos \u00abDistancias cortas\u00bb es, al mismo tiempo, una exposici\u00f3n y un proyecto editorial de Adrian Searle, escritor, cr\u00edtico y responsable de la secci\u00f3n de arte del peri\u00f3dico brit\u00e1nico The Guardian, sobre el artista portugu\u00e9s Juli\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,22,38,49,54,3,50,37,73],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/755"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=755"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":819,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/755\/revisions\/819"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}