{"id":871,"date":"2012-04-23T10:02:32","date_gmt":"2012-04-23T09:02:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=871"},"modified":"2013-11-07T12:48:40","modified_gmt":"2013-11-07T11:48:40","slug":"el-album-de-la-cinematheque-de-tanger","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/871\/el-album-de-la-cinematheque-de-tanger\/","title":{"rendered":"El \u00e1lbum de la Cin\u00e9math\u00e8que de Tanger"},"content":{"rendered":"

Hemos estado un tiempo con el blog bastante desatendido, b\u00e1sicamente porque los miembros de Barcelona Kontext<\/a> no hemos parado de trabajar en muchos proyectos, pero hoy, D\u00eda del Libro, nos tomamos un respiro y volvemos con ganas de organizar este escaparate de nuestro trabajo y ponerlo al d\u00eda. All\u00e1 vamos.<\/p>\n

\"Cin\u00e9math\u00e8que<\/p>\n

Uno de los libros en los que hemos trabajado ha sido Album. Cin\u00e9math\u00e8que de Tanger<\/strong><\/em>, por distintos motivos el proyecto m\u00e1s complejo de los ocho a\u00f1os de vida de Barcelona Kontext<\/strong> y seguramente tambi\u00e9n de todas nuestras carreras individuales como traductores. Sin embargo, no nos cabe duda de que el resultado ha valido la pena. Ya lo tenemos en nuestras manos y el dise\u00f1o gr\u00e1fico de Nadja Zimmermann<\/a> es formidable. Lo han editado La Virreina Centre de la Imatge<\/a> y la Librairie des Colonnes<\/a>, con coordinaci\u00f3n de Jenny Gil Schmitz de Ninetofive<\/a> (a quien debemos las fotos) y Editorial Tenov<\/a>.<\/p>\n

Los textos han corrido a cargo de Philippe Azoury<\/strong>, Ahmed Boughaba<\/strong>, Edgardo Cozarinsky<\/strong>, Carles Guerra<\/strong>, Bouchra Khalili<\/strong> y Luc Sante<\/a>, mientras que Omar Berrada<\/strong> y la polifac\u00e9tica artista francomarroqu\u00ed Yto Barrada<\/a> se han encargado de la edici\u00f3n.<\/p>\n

Es la primera vez que Barcelona Kontext trabaja en un volumen en cinco idiomas (hasta ahora nuestro r\u00e9cord estaba en cuatro, en proyectos como el cat\u00e1logo FotoPres 2009<\/a>), y la primera vez que entra en juego el \u00e1rabe (las otras lenguas son el ingl\u00e9s, el catal\u00e1n, el castellano y el franc\u00e9s). Ha intervenido todo el equipo al completo: Merc\u00e8 Boll\u00f3<\/strong>, Judit Cusid\u00f3<\/strong>, Carlos Mayor<\/strong> (coordinador) y Josephine Watson<\/strong>, con el refuerzo inestimable de Fahd Chafik<\/a>, Antoine Leonetti<\/a> y Antoine Vorel<\/a>. Es un proyecto del que estamos muy orgullosos y que ha contado con la colaboraci\u00f3n del Jeu de Paume<\/a> y la Librairie des colonnes<\/a>.<\/p>\n

\"Cin\u00e9math\u00e8que<\/p>\n

\"Cin\u00e9math\u00e8que<\/p>\n

\"Cin\u00e9math\u00e8que<\/p>\n

\"Cin\u00e9math\u00e8que<\/p>\n

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 23 DE ABRIL DEL 2012<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hemos estado un tiempo con el blog bastante desatendido, b\u00e1sicamente porque los miembros de Barcelona Kontext no hemos parado de trabajar en muchos proyectos, pero hoy, D\u00eda del Libro, nos tomamos un respiro y volvemos con ganas de organizar este escaparate de nuestro trabajo y ponerlo al d\u00eda. All\u00e1 vamos. Uno de los libros en […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,41,96,76,13,3,80],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=871"}],"version-history":[{"count":31,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1003,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/871\/revisions\/1003"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}