{"id":967,"date":"2012-04-23T12:55:26","date_gmt":"2012-04-23T11:55:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/?p=967"},"modified":"2012-04-23T12:57:57","modified_gmt":"2012-04-23T11:57:57","slug":"animales-y-monstruos-en-el-macba-y-la-uab","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/967\/animales-y-monstruos-en-el-macba-y-la-uab\/","title":{"rendered":"Animales y monstruos en el MACBA y la UAB"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Animales.jpg\" alt=\"De animales y monstruos\" title=\"De animales y monstruos\" width=\"250\" height=\"350\" class=\"alignleft size-full wp-image-970\" style=\"float:right; padding-left:15px;\" srcset=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Animales.jpg 250w, http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/Animales-214x300.jpg 214w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/p>\n<p>Ha aparecido recientemente otro volumen de la colecci\u00f3n \u00abContraTextos\u00bb, que editan conjuntamente el <a href=\"http:\/\/www.macba.cat\" target=\"_blank\">Museo de Arte Contempor\u00e1neo de Barcelona (MACBA)<\/a> y la <a href=\"http:\/\/publicacions.uab.es\/principal\/principal.asp\" target=\"_blank\">Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (UAB)<\/a>. El volumen, <a href=\"http:\/\/www.macba.cat\/es\/contratextos-animales-monstruos\" target=\"_blank\">De animales y monstruos<\/a>, se propone reabrir la cuesti\u00f3n de lo animal y de lo monstruoso en el cruce entre pensamiento y pr\u00e1cticas art\u00edsticas, gracias a textos de <strong>Xavier Antich<\/strong>, <strong>Manuel Asensi P\u00e9rez<\/strong>, <strong>Lars Bang Larsen<\/strong>, <strong>Ximena Brice\u00f1o<\/strong>, <strong>Jeffrey J. Cohen<\/strong>, <strong>Pilar Pedraza<\/strong> y <strong>Anne Sauvagnargues<\/strong>. Asimismo, plantea una interpelaci\u00f3n sobre el papel de la animalidad y la monstruosidad como dispositivos de alterizaci\u00f3n y marginalizaci\u00f3n de determinados colectivos.<\/p>\n<p>Por parte de <a href=\"http:\/\/www.barcelonakontext.com\"  target=\"_blank\">Barcelona Kontext<\/a> <strong>Carlos Mayor<\/strong> se ha encargado de las traducciones del ingl\u00e9s al castellano. La traducci\u00f3n del franc\u00e9s es de <strong>Marta Pino<\/strong> y la revisi\u00f3n de los textos ha corrido a cargo de <strong>Juan de Sola<\/strong>.<\/p>\n<p>Enlace de inter\u00e9s:<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.macba.cat\/uploads\/publicacions\/contratextos\/animales_monstruos\/mujer_barbuda.pdf\" target=\"_blank\">Extracto del libro: \u00abSobre la mujer barbuda y otras anomal\u00edas\u00bb<\/a>, de Pilar Pedraza<\/p>\n<p>ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 23 DE ABRIL DEL 2012<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ha aparecido recientemente otro volumen de la colecci\u00f3n \u00abContraTextos\u00bb, que editan conjuntamente el Museo de Arte Contempor\u00e1neo de Barcelona (MACBA) y la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona (UAB). El volumen, De animales y monstruos, se propone reabrir la cuesti\u00f3n de lo animal y de lo monstruoso en el cruce entre pensamiento y pr\u00e1cticas art\u00edsticas, gracias a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,24,3,80,74],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/967"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=967"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":983,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/967\/revisions\/983"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.barcelonakontext.com\/traductores\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}