Uno de los últimos proyectos de Barcelona Kontext ha sido la traducción a distintos idiomas del catálogo de la muestra «Daniel-Henry Kahnweiler. Marchante y editor», que puede verse en el Museu Picasso de Barcelona hasta el 19 de marzo.

La exposición quiere mostrar la personalidad y actividad de un «hombre de las artes» excepcional en todas sus facetas: la de editor y la de escritor. El recorrido cronológico y temático se explica mediante obras de artistas de las galerías de Daniel-Henry Kahnweiler, pero también se centra en los puntos más relevantes de su existencia: el impacto de las dos guerras, la relación con Alemania, la importancia de sus escritos, la evolución de sus exposiciones, el lugar que ocupa en ella Pablo Picasso y el papel de este hombre reservado y singular.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 14 DE ENERO DEL 2023

Amb la bona notícia que un dels projectes en què hem participat enguany obté un gran reconeixement internacional. Un plaer haver format part d’un projecte i un equip tan potents!

Es tracta del catàleg Carrie Mae Weems: A Great Turn in the Possible

· TIME’s 20 Best Photobooks of 2022
A Great Turn in the Possible is a sweeping retrospective from the artist Carrie Mae Weems. […] In the five essays and 40 projects included, you’ll find the foundation of a career that continues to influence a new generation of photographers.

· The Guardian – best photography books of 2022
An illuminating, if tantalising, book that makes one hope the retrospective will travel this way some time soon.

· The New York Times
The Women Behind the Camera. Some of the year’s best photography books come from artists like Carrie Mae Weems and Susan Meiselas, Rosamond Purcell and Lorna Simpson.

Foto: Centre KBr – Fundacion MAPFRE

Carrie Mae Weems. Un gran gir dins del possible
EXPOSICIÓ al KBr Fundación MAPFRE de Fundación MAPFRE, a Foto Colectania i al MACBA fins al 15 de gener. Catàleg català traduït per Barcelona Kontext.

Dossier de premsa CAT

Fins al 15 gener de 2023 podeu visitar al KBr de Fundación Mapfre, a Foto Colectania i al MACBA la retrospectiva dedicada a Carrie Mae Weems, per a la qual Barcelona Kontext ha fet les traduccions al català del catàleg i els textos de sala.

Comissariada per Elvira Dyangani Ose, «Un gran gir dins del possible» repassa cronològicament tota l’obra d’aquesta artista multidisciplinària, coneguda sobretot pel treball fotogràfic que desenvolupa des de fa prop de quaranta anys. L’objectiu de la mostra és subratllar la manera com Weems aborda la fotografia com una avançada al seu temps i projecta sempre les seves imatges cap al futur amb un sentiment d’esperança incansable.

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 13 D’OCTUBRE DE 2022

Al centre de fotografia KBr de la Fundación MAPFRE dues exposicions molt recomanables! Fins al 5 de setembre teniu temps!

NICHOLAS NIXON. LES GERMANES BROWN
Cada any, Nicholas Nixon retrata la seva esposa Bebe i les seves tres germanes amb una càmera de gran format, en exteriors i sempre amb il·luminació natural. Va començar la sèrie el 1975, quan la Bebe tenia 25 anys i les seves germanes, Heather, Laurie i Mimi, 23, 21 i 15 respectivament. La darrera fotografia és del 2020, marcada evidentment per la distància i la manca de contacte físic que ha imposat la pandèmia.

La sèrie de «Les germanes Brown» em sembla corprenedora. Aquesta exposició és reduïda en espai però té un horitzó tan ampli que vaig fer tres voltes completes a la sala per tornar a mirar i remirar els detalls, les posicions de les mans, les complicitats, les mirades, el pas del temps…
Molt i molt recomanable!

GARRY WINOGRAND
L’altra gran exposició que presenta la MAPFRE està dedicada a Garry Winogrand (Nova York, 1928-1984), que amb les seves imatges va mostrar el caos i la vitalitat de la societat nord-americana al llarg de les dècades dels anys cinquanta, seixanta i setanta. Considerat com un dels fotògrafs més influents del segle XX, va fer una crònica visual ben poètica de la crua vida quotidiana i pública dels Estats Units de la postguerra, retratada als carrers i a les autopistes, a les ciutats i a la perifèria, en fires, parcs nacionals i estadis esportius.

La mostra es divideix en diverses seccions: Primeres obres, Al carrer, Els animals, 1964, Viatge, La societat de l’espectacle, Texas i Califòrnia, i inclou una presentació de diapositives en color que han estat mostrades molt poques vegades. Val la pena seure a veure-les! Que ningú passi de llarg d’aquesta secció.

Barcelona Kontext ha fet les traduccions al català d’aquestes dues exposicions.

Fins al 23 de maig podeu visitar al KBr, el nou centre que Fundación Mapfre ha dedicat a la fotografia a Barcelona, la magnífica exposició «La mirada captiva».

Aquesta curada selecció de la col·lecció de daguerreotips del Centre de Recerca i Difusió de la Imatge (CRDI) de Girona, que es presenta en paral·lel amb la mostra dedicada a la brasilera Claudia Andujar, està dividida en tres seccions («La cambra obscura», «Louis-Jacques-Mandé Daguerre» i «La col·lecció») i us sorprendrà sens dubte. A Barcelona Kontext hem tingut la sort de traduir-ne el catàleg.

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 7 D’ABRIL DE 2021

En los últimos tiempos, en Barcelona Kontext hemos tenido oportunidad de trabajar en los catálogos de tres exposiciones del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) que van a inaugurarse próximamente.

La primera, «Trilogía marroquí. 1950-2020», comisariada por Manuel Borja-Villel y Abdellah Karroum, podrá verse del 31 de marzo al 27 de septiembre. Después, la muestra «Llévame a otro mundo», dedicada a la artista sueca Charlotte Johannesson y comisariada por Lars Bang Larsen y Mats Stjernstedt, se inaugurará el 7 de abril y estará hasta el 16 de agosto. Por último, la exposición «Marginalias», retrospectiva de Ida Applebroog comisariada por Manuel Borja-Villel y Soledad Liaño, llegará el 2 de junio y estará hasta el 27 de septiembre. Las tres se verán en el Edificio Sabatini.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 18 DE MARZO DEL 2021

Del 26/02/2021 al 23/05/2021, el nuevo centro KBr, Barcelona de la Fundación MAPFRE presenta la exposición Claudia Andujar, la mayor dedicada a esta artista brasileña nacida en Suiza en 1931.

La muestra, con un recorrido organizado en ocho secciones, reúne alrededor de doscientas setenta fotografías y una serie de dibujos realizados por integrantes del pueblo yanomami, así como libros, proyecciones audiovisuales y otros documentos. Durante más de cinco deécadas, experimentando con el lenguaje fotográfico, Claudia Andujar ha puesto sus imágenes al servicio de la lucha por la defensa de los derechos culturales y territoriales de la comunidad yanomami. Se incluye, además, una selección de sus primeras fotografías tomadas en Brasil durante las décadas de 1960 y 1970.

La mostra, Amb un recorregut organitzat en vuit seccions, aplega prop de dues-centes setanta fotografies i una sèrie de dibuixos fets per integrants del poble ianomami, com també llibres, projeccions audiovisuals i altres documents. Durant més de cinc dècades, experimentant amb el llenguatge fotogràfic, Claudia Andujar ha posat les seves imatges al servei de la lluita per la defensa dels drets culturals i territorials de la comunitat ianomami. Inclou, a més, una tria de les seves primeres fotografies fetes al Brasil durant les dècades del 1960 i el 1970.

Comissariada per Thyago Nogueira, coordinador de fotografia contemporània de l’Instituto Moreira Salles i editor de ZUM Revista de Fotografia, s’ha pogut visitar abans al mateix IMS, a la Fondation Cartier pour l’Art Contemporain de París i a la Triennale Milano. Després de passar pel centre KBr, itinerarà al Barbican Centre de Londres i al Fotomuseum Winterthur.

A Barcelona Kontext hem fet la traducció al català dels materials de sala.

PUBLICAT EL 26 DE FEBRER DEL 2021 PER MERCÈ BOLLÓ