Del 26/02/2021 al 23/05/2021, el nuevo centro KBr, Barcelona de la Fundación MAPFRE presenta la exposición Claudia Andujar, la mayor dedicada a esta artista brasileña nacida en Suiza en 1931.

La muestra, con un recorrido organizado en ocho secciones, reúne alrededor de doscientas setenta fotografías y una serie de dibujos realizados por integrantes del pueblo yanomami, así como libros, proyecciones audiovisuales y otros documentos. Durante más de cinco deécadas, experimentando con el lenguaje fotográfico, Claudia Andujar ha puesto sus imágenes al servicio de la lucha por la defensa de los derechos culturales y territoriales de la comunidad yanomami. Se incluye, además, una selección de sus primeras fotografías tomadas en Brasil durante las décadas de 1960 y 1970.

La mostra, Amb un recorregut organitzat en vuit seccions, aplega prop de dues-centes setanta fotografies i una sèrie de dibuixos fets per integrants del poble ianomami, com també llibres, projeccions audiovisuals i altres documents. Durant més de cinc dècades, experimentant amb el llenguatge fotogràfic, Claudia Andujar ha posat les seves imatges al servei de la lluita per la defensa dels drets culturals i territorials de la comunitat ianomami. Inclou, a més, una tria de les seves primeres fotografies fetes al Brasil durant les dècades del 1960 i el 1970.

Comissariada per Thyago Nogueira, coordinador de fotografia contemporània de l’Instituto Moreira Salles i editor de ZUM Revista de Fotografia, s’ha pogut visitar abans al mateix IMS, a la Fondation Cartier pour l’Art Contemporain de París i a la Triennale Milano. Després de passar pel centre KBr, itinerarà al Barbican Centre de Londres i al Fotomuseum Winterthur.

A Barcelona Kontext hem fet la traducció al català dels materials de sala.

PUBLICAT EL 26 DE FEBRER DEL 2021 PER MERCÈ BOLLÓ

Volem acomiadar aquest any tan estrany desitjant-vos BONES FESTES amb el pòster triat per la FIT per al Dia Internacional de la Traducció 2020.

Esperem un món millor per al 2021.

A Barcelona Kontext hem tingut un any molt atapeït de feina i una de les moltes alegries que hem tingut ha estat la inauguració a Barcelona del nou centre de Fundación Mapfre dedicat a la fotografia, el KBr. Les dues exposicions inaugurals són magnífiques i en tots dos casos ens hem encarregat de traduir el catàleg i els textos de sala al català.

La primera està dedicada a l’obra del fotògraf britànic d’origen alemany Bill Brandt i la segona, al novaiorquès Paul Strand. Totes dues les podeu veure al nou espai, als baixos de la Torre Mapfre, fins al 24 de gener de l’any vinent.

Enllaç d’interès:
The English at Home, el primer llibre de Bill Brandt, del 1936

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 30 DE NOVEMBRE DE 2020

A partir del 5 de novembre

Sigue itinerando por distintas ciudades españolas la exposición Tierra de sueños. Cristina García Rodero.

En Barcelona Kontext nos hemos encargado de las traducciones de los textos tanto para salas de exposiciones como para el programa Arte en la calle.

«Un homenaje al
poder transformador
femenino»

Esta exposición fotográfica reúne un torrente de imágenes representativasde las comunidades rurales de la India que cautivan por su viveza y calidad compositiva. De la mano de la fotógrafa Cristina García Rodero, descubrimos la mirada de sus gentes y nos adentramos en un paisaje que parece suspendido en el tiempo.

«Una exposición que
muestra la singularidad
y asimetría del mundo
rural de la India»

«VAMPIRS. L’EVOLUCIÓ DEL MITE»

Aquesta exposició va obrir les portes a CaixaForum Barcelona el 29 d’octubre i es podrà veure fins al 31 de gener del 2021. A Barcelona Kontext ens hem encarregat de la revisió i traducció dels textos de sala.

El mite del vampir, que prové de supersticions ancestrals, enfonsa les seves arrels a l’edat mitjana, a l’Europa central, i ha estat present en l’art i la literatura al llarg dels segles, fins a arribar als nostres dies i a fomats com el cinema, la televisió, la novel·la gràfica, els manga o els videojocs, que han fet de catalitzadors per crear el vampir del segle XXI.

La mostra ha estat coorganitzada per la Fundació ”la Caixa” i La Cinémathèque française. Comissariada per Matthieu Orléan, reuneix fragments d’un munt de pel·lícules relacionades amb els vampirs, que es combinen amb peces de totes aquestes altres disciplines, des de gravats de Goya o inquietants pintures de Wes Lang (Fuck the Facts) i Andy Warhol [The Kiss (Bela Lugosi)] fins a un manuscrit del mateix Bram Stoker que data del 1897 amb l’adaptació teatral Dracula, or The Undead o el número 1 del manga japonès Kyuuketsuki (La sonrisa del vampiro). Les obres es presenten en 5 seccions: «Vampirs històrics», «Vampirs poètics», «Vampirs polítics», «Vampirs eròtics» i, finalment, «Vampirs pop».

Les activitats programades al voltant de l’exposició han estat anul·lades temporalment seguint les mesures de seguretat sanitàries, però estigueu al cas aquí.

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 2 DE NOVEMBRE DEL 2020

L’artista nord-americà Tony Cokes (1956, Richmond, Virgínia) arriba al MACBA gràcies a una exposició comissariada per Anna Cerdà Callís i titulada Tony Cokes. Música, text, política.

Del 23 d’octubre de 2020 al 7 de febrer de 2021

A Barcelona Kontext hem traduït de l’anglès al castellà el text de Christoph Cox, «El autor como selector», per al Quadern portàtil 38.

AVUI, 22-10-20, si hi sou a temps, hi ha la CONVERSA INAUGURAL ENTRE TONY COKES I BEATRIZ LEAL RIESCO, A LES 19 H Online

Tony Cokes explora i subverteix els discursos culturals i polítics incrustats en la música pop, l’electrònica, l’art, la televisió i el cinema, i qüestiona la manera en què consumim tots aquests estímuls. Aquesta exposició ens convida a reescoltar, remirar i repensar el flux d’informació que rebem a través de les pantalles, les pàgines i els espais públics i privats, a l’era de les notícies falses, la postveritat i els «fets alternatius».