Des d’avui dimecres i fins al 19 de maig podeu veure a la Casa Garriga Nogués de Barcelona la nova exposició de Fundación Mapfre: «Berenice Abbott. Retrats de la modernitat», comissariada per Estrella de Diego. Entre l’1 de juny i el 25 d’agost també es podrà veure a la Sala Recoletos de Madrid i després, del 7 de setembre a l’1 de desembre, a la Huis Marseille d’Amsterdam. No us la perdeu.

A Barcelona Kontext n’hem traduït el catàleg i hem quedat fascinats per aquesta artista, la seva vida i la seva obra. L’exposició és meravellosa i les còpies d’època tenen una profunditat esplèndida. Aquí teniu cinc de les fotos que s’hi inclouen: Jean Cocteau (1927), Janet Flanner a París (1927), Peggy Guggenheim, França (1926), Vista aèria de Nova York de nit (1936) i Interior d’una estació del metro elevat, línies de la Sisena i Novena avingudes, costat del Downtown (1936).

A la mostra també podreu veure algunes imatges del fotògraf francès Eugène Atget, que va ser molt important en la vida d’Abbott. Aquí en tenim dues que són magnífiques: Cantant de carrer i tocador d’orguenet (1898-1899) i Enllambordadors (1899-1900).

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 20 DE FEBRER DEL 2019

A Barcelona Kontext comencem l’any amb projectes molt engrescadors per al Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), el CaixaForum, el Musée du Louvre, la Cinémathèque française i la Fundación Mapfre. I també amb bones notícies, perquè acabem de saber que precisament dos catàlegs de la Fundación Mapfre en què vam treballar l’any passat, el de Brassaï i el de Shomei Tomatsu, han estat inclosos per The New York Times entre els seus nou llibres de fotografia preferits del 2018, amb selecció a cura de Luc Sante.

I, a més, enguany fem 15 anys! Aviat en parlarem!

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 22 DE GENER DEL 2019

En els darrers mesos, a Barcelona Kontext hem fet uns quants salts en el temps!

• Vam començar endintsant-nos en la vida i l’obra de Toulouse-Lautrec (Albi, 1864 – Saint-André-du-Bois, 1901) a finals del segle XIX a París, quan Montmartre era el barri més representatiu de la modernitat i la vida bohèmia.

• Vam continuar a principis del segle XX amb Alberto Giacometti (Borgonovo, Suïssa, 1901 – Coira, Suïssa, 1966), que va arribar a la Ciutat de la Llum l’any 1922, va tendir més cap al nou centre de la vida artística, Montparnasse, i va revolucionar l’escultura amb la seva obsessió per la figura humana i la seva fragilitat.

• Després vam passar a una comparativa fascinant entre Pablo Picasso (Málaga, 1881 – Mougins, 1973) i Francis Picabia (París, 1879-1953) que demostra que, tot i que aquests dos grans creadors de ple segle XX semblen antagònics per la seva manera d’entendre l’art, en realitat tenen força punts en comú.

Podeu fer una visita virtual d’aquesta exposició.

• I en acabat ve el gran salt: retrocedir fins al Segle d’Or espanyol, amb una exposició que inclou set obres de Velázquez (el nombre màxim de quadres del pintor sevillà que el Museo del Prado deixa sortir alhora de les seves instal·lacions) i 52 quadres més de pintors espanyols, italians, flamencs o francesos (entre ells Ticià, Rubens, Luca Giordano, Jan Brueghel, Zurbarán, Murillo, Alonso Cano, etc.) que es poden veure al CaixaForum Barcelona.

Cadascuna d’aquestes exposicinos té el seu interès, i ha estat un plaer absolut traduir els catàlegs i els materials de sala. Per poc que pugueu, no us les perdeu!

Toulouse-Lautrec i l’esperit de Montmartre
CaixaForum Barcelona
18 d’octubre de 2018 – 20 de gener de 2019

Alberto Giacometti. Retrospectiva
Guggenheim Bilbao
19 de octubre de 2018 – 24 de febrero de 2019

Picasso-Picabia
Sala Fundación Mapfre Casa Garriga Nogués
11 d’octubre de 2018 – 13 de gener de 2019

Velázquez i el Segle d’Or
CaixaForum Barcelona
16 de novembre de 2018 – 3 de març de 2019

Enguany hem traduït el catàleg de l’exposició de Brassaï organitzada per la Fundación Mapfre. La mostra es va presentar a la Casa Garriga Nogués de Barcelona al febrer, després va passar a la Sala Recoletos de Madrid al maig i avui arriba al San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA).

El comissariat i la direcció editorial han estat de Peter Galassi i el disseny gràfic s’ha encarregat a Lacasta Design.

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 17 DE NOVEMBRE DEL 2018

¡Y viva san Jerónimo!

Traducir el catálogo de la exposición Dadá ruso. 1914-1924, que puede verse en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) hasta el 22 de octubre, ha sido una experiencia compleja pero muy gratificante. Y no habría sido posible sin el asesoramiento de Marta Sánchez-Nieves en las transliteraciones del ruso.

La muestra es un acercamiento al arte ruso de vanguardia desde la óptica de los cánones antiartísticos asociados al dadá, y su catálogo, editado por Margarita Tupitsyn y el Departamento de Actividades Editoriales del MNCARS, ha sido diseñado por Tipos Móviles.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2018