Inaugurada en CaixaForum Zaragoza la exposición Construyendo nuevos mundos, 1914-1945. Las vanguardias históricas en la colección del IVAM, comisariada por José Miguel G. Cortés y Josep Salvador, respectivamente director y conservador responsable de la Colección del IVAM.

«El sueño de un arte que cambiase el mundo: el dinamismo de las máquinas, el misterio de las formas, la transformación de entender la vida cotidiana, la utopía y la revolución. Esta exposición muestra, en dos tiempos, el impacto de los movimientos de vanguardia en el arte de la segunda mitad del siglo xx.»

«Una propuesta que analiza el espíritu y esencia de las vanguardias así como su expresión en la elaboración de las tesis de los distintos momentos artísticos enmarcados en este periodo con la finalidad de ofrecer una visión global de las tres décadas incluyendo de un modo muy significativo la producción cinematográfica y el diseño industrial que modifica la vida cotidiana de la época.»

Barcelona Kontext ha revisado y reeditado la versión castellana del catálogo, con diseño de almonacidestudi y el material de sala de la exposición, un apropuesta de BOPBAA.
Para futuras itinerancias, Barcelona Kontext ha traducido ya la versión catalana.

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ

Es un privilegio tener en el equipo de Barcelona Kontext al ganador del
XII Premio de Traducción Esther Benítez:

¡Felicidades, Carlos Mayor!

Disfruta mucho de este merecido premio.

Lista de finalistas
¿Quién fue Esther Benítez?

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ, JUDIT CUSIDÓ, ANTOINE LEONETTI Y JOSEPHINE WATSON

Finalment ha arribat al CaixaForum Barcelona aquesta exposició comissariada per Peter Higgs, organitzada per l’Obra Social ”la Caixa” en col·laboració amb el British Museum.

Ja teníem ganes de veure-la en directe!
I es podrà visitar fins al 18 de febrer del 2018.

Agon era el terme grec antic que descrivia el concepte de «rivalitat honesta», caracteritzada per la ferma determinació de competir en l’àmbit físic, intel·lectual, polític o artístic.

Tal com escriu al catàleg Hartwig Fischer, director del British Museum, l’exposició aplega un bon nombre d’obres mestres […], descobertes en ciutats i assentaments antics de tota la Mediterrània, que ens han permès aprofundir en el coneixement de la vida a l’antiga Grècia. Juntes, ens ajuden a entendre el paper que tenia la competició en el dia a dia i com influïa en la vida de les persones, i no solament en el camp de batalla o durant els grans festivals. Els grecs antics competien socialment, econòmicament i políticament. L’exposició mostra també com exhibien físicament el seu estatus en vida, i inclou objectes increïbles creats per honorar les persones mortes.

La part final aprofundeix justament en aquest tema a través de les escultures del Mausoleu d’Halicarnàs, una de les set meravelles del món antic, que el British Museum cedeix en préstec per primera vegada.

A Barcelona Kontext hem traduït els catàlegs i els textos que podeu llegir a la sala amb la inestimable col·laboració de Núria Roselló Gregori, arqueòloga, docent i divulgadora del patrimoni cultural.

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ, 24 DE NOVEMBRE DEL 2017

Ja podeu veure a CaixaForum Barcelona l’exposició H(a)unting images: anatomia d’un tret. Aplega vint-i-tres obres de la Col·lecció ”la Caixa” d’Art Contemporani i de la Col·lecció MACBA que examinen la relació entre la caça, la guerra, les armes de foc, la violència i la fotografia, des d’una perspectiva àmplia que inclou instal·lacions, videoinstal·lacions, fotografies i pintures.
S’emmarca en el cicle «Comisart. Noves mirades sobre la Col·lecció ”la Caixa” d’Art Contemporani» i inclou obres dels artistes següents:

Jeff Wall
Harun Farocki
Dara Birnbaum
Walid Raad / The Atlas Group
Kristin Oppenheim
Javier Peñafiel
Bleda y Rosa
Sophie Ristelhueber
Simeón Saiz Ruiz
Gabriel Orozco

Barcelona Kontext s’ha encarregat de les revisions i traduccions dels textos. Ha estat un plaer treballar amb les comissàries, Ada Sbriccoli i Arola Valls, i també, com sempre, amb Alex Gifreu, dissenyador del catàleg i del material de sala de l’exposició.

La podeu veure del 6 d’octubre del 2017 al 7 de gener del 2018.

Simeón Saiz Ruiz, J’est un je

Us recomanem l’exposició dedicada a Duane Michals que trobareu a la Fundación Mapfre, a la Casa Garriga i Nogués.
A Barcelona Kontext hem traduït el catàleg i el material de sala al català.

Duane Michals