Fins al 23 de maig podeu visitar al KBr, el nou centre que Fundación Mapfre ha dedicat a la fotografia a Barcelona, la magnífica exposició «La mirada captiva».

Aquesta curada selecció de la col·lecció de daguerreotips del Centre de Recerca i Difusió de la Imatge (CRDI) de Girona, que es presenta en paral·lel amb la mostra dedicada a la brasilera Claudia Andujar, està dividida en tres seccions («La cambra obscura», «Louis-Jacques-Mandé Daguerre» i «La col·lecció») i us sorprendrà sens dubte. A Barcelona Kontext hem tingut la sort de traduir-ne el catàleg.

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 7 D’ABRIL DE 2021

En los últimos tiempos, en Barcelona Kontext hemos tenido oportunidad de trabajar en los catálogos de tres exposiciones del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) que van a inaugurarse próximamente.

La primera, «Trilogía marroquí. 1950-2020», comisariada por Manuel Borja-Villel y Abdellah Karroum, podrá verse del 31 de marzo al 27 de septiembre. Después, la muestra «Llévame a otro mundo», dedicada a la artista sueca Charlotte Johannesson y comisariada por Lars Bang Larsen y Mats Stjernstedt, se inaugurará el 7 de abril y estará hasta el 16 de agosto. Por último, la exposición «Marginalias», retrospectiva de Ida Applebroog comisariada por Manuel Borja-Villel y Soledad Liaño, llegará el 2 de junio y estará hasta el 27 de septiembre. Las tres se verán en el Edificio Sabatini.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 18 DE MARZO DEL 2021

Del 26/02/2021 al 23/05/2021, el nuevo centro KBr, Barcelona de la Fundación MAPFRE presenta la exposición Claudia Andujar, la mayor dedicada a esta artista brasileña nacida en Suiza en 1931.

La muestra, con un recorrido organizado en ocho secciones, reúne alrededor de doscientas setenta fotografías y una serie de dibujos realizados por integrantes del pueblo yanomami, así como libros, proyecciones audiovisuales y otros documentos. Durante más de cinco deécadas, experimentando con el lenguaje fotográfico, Claudia Andujar ha puesto sus imágenes al servicio de la lucha por la defensa de los derechos culturales y territoriales de la comunidad yanomami. Se incluye, además, una selección de sus primeras fotografías tomadas en Brasil durante las décadas de 1960 y 1970.

La mostra, Amb un recorregut organitzat en vuit seccions, aplega prop de dues-centes setanta fotografies i una sèrie de dibuixos fets per integrants del poble ianomami, com també llibres, projeccions audiovisuals i altres documents. Durant més de cinc dècades, experimentant amb el llenguatge fotogràfic, Claudia Andujar ha posat les seves imatges al servei de la lluita per la defensa dels drets culturals i territorials de la comunitat ianomami. Inclou, a més, una tria de les seves primeres fotografies fetes al Brasil durant les dècades del 1960 i el 1970.

Comissariada per Thyago Nogueira, coordinador de fotografia contemporània de l’Instituto Moreira Salles i editor de ZUM Revista de Fotografia, s’ha pogut visitar abans al mateix IMS, a la Fondation Cartier pour l’Art Contemporain de París i a la Triennale Milano. Després de passar pel centre KBr, itinerarà al Barbican Centre de Londres i al Fotomuseum Winterthur.

A Barcelona Kontext hem fet la traducció al català dels materials de sala.

PUBLICAT EL 26 DE FEBRER DEL 2021 PER MERCÈ BOLLÓ

Volem acomiadar aquest any tan estrany desitjant-vos BONES FESTES amb el pòster triat per la FIT per al Dia Internacional de la Traducció 2020.

Esperem un món millor per al 2021.

A Barcelona Kontext hem tingut un any molt atapeït de feina i una de les moltes alegries que hem tingut ha estat la inauguració a Barcelona del nou centre de Fundación Mapfre dedicat a la fotografia, el KBr. Les dues exposicions inaugurals són magnífiques i en tots dos casos ens hem encarregat de traduir el catàleg i els textos de sala al català.

La primera està dedicada a l’obra del fotògraf britànic d’origen alemany Bill Brandt i la segona, al novaiorquès Paul Strand. Totes dues les podeu veure al nou espai, als baixos de la Torre Mapfre, fins al 24 de gener de l’any vinent.

Enllaç d’interès:
The English at Home, el primer llibre de Bill Brandt, del 1936

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 30 DE NOVEMBRE DE 2020

A partir del 5 de novembre

Sigue itinerando por distintas ciudades españolas la exposición Tierra de sueños. Cristina García Rodero.

En Barcelona Kontext nos hemos encargado de las traducciones de los textos tanto para salas de exposiciones como para el programa Arte en la calle.

«Un homenaje al
poder transformador
femenino»

Esta exposición fotográfica reúne un torrente de imágenes representativasde las comunidades rurales de la India que cautivan por su viveza y calidad compositiva. De la mano de la fotógrafa Cristina García Rodero, descubrimos la mirada de sus gentes y nos adentramos en un paisaje que parece suspendido en el tiempo.

«Una exposición que
muestra la singularidad
y asimetría del mundo
rural de la India»