Inauguración en el CaixaForum Madrid este jueves día 4. Se trata de la muestra «Los mundos del islam», que hasta el 6 de septiembre presentará valiosas piezas de la colección del agá Jan pertenecientes a la práctica totalidad de las dinastías históricas del mundo musulmán. El mismo día 4, a las 18.30, el comisario, Benoît Junod, pronunciará la conferencia inaugural.

Barcelona Kontext ha contribuido con la traducción de folletos, cartelas, textos de sala y descripciones de miniaturas y manuscritos. En total, se incluyen 180 piezas que abarcan unos 1400 años de historia y resumen, en madera, piedra, oro, bronce, marfil, vidrio, cerámica, tejido, pergamino y papel, los mejores logros artísticos del mundo islámico, en un extenso ámbito geográfico que se extiende desde la antigua al-Ándalus hasta China.

Además, hasta el día 7 puede verse todavía en el mismo centro la muestra «Maurice de Vlaminck, un instinto fauve. Pinturas de 1900 a 1915», para la que tradujimos el catálogo en Barcelona Kontext.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 1 DE JUNIO DEL 2009

Y más libros aún. El Museo de Bellas Artes de Bilbao y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) han publicado, tras varios años de trabajo, Los bigotes de La Gioconda, apasionante reflexión del pintor Eduardo Arroyo sobre el arte que se completa con un prólogo «de bigotes» de Francisco Calvo Serraller y un texto de Jorge Edwards. Dentro del equipo de Barcelona Kontext las traductoras han sido Judit Cusido (edición española) y Josephine Watson (edición inglesa).

Por parte del centro bilbaíno, que precisamente presenta hasta el 26 de julio la exposición antológica de Joaquim Mir cuyo catálogo hemos traducido, han coordinado la obra Miriam Alzuri y Nerea Salgado.

Enlace de interés:
Entrevista con el artista en El Correo Digital

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 26 DE MAYO DEL 2009

Más libros. Nos han llegado hoy los ejemplares de Código Fuente: la remezcla, una narración colectiva a partir de la décima edición de los Encuentros Regreso al futuro de Zemos98. Barcelona Kontext ha contribuido con las traducciones de Josephine Watson.

Zemos98 es un colectivo de creación y producción cultural, de ámbito internacional, que desarrolla su actividad en Sevilla desde el año 1995. Está compuesto por un equipo de comunicólogos y tecnólogos de la imagen y el sonido que habitan Internet como un espacio más de comunicación, aprendizaje y creación.

El libro, editado por Mar Villaespesa y Felipe G. Gil, cuenta con un excelente diseño de Ricardo Barquín Molero, se ha publicado con una licencia Creative Commons y puede descargarse en la página de Zemos98.

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 26 DE MAYO DEL 2009

Acaban de llegarnos los ejemplares de un libro de lujosa presentación que hemos traducido Carlos Mayor, Esther Tallada y Josephine Watson: Espacio para un universo isla, de Josiah McElheny, publicado por la editorial Turner en edición a cargo de Lynne Cooke y el propio artista.

Se trata de un volumen planteado en conjunción con la exposición homónima presentada por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) entre enero y marzo de este año en el Palacio de Cristal del Parque del Buen Retiro de Madrid, de la que se recogen diversas imágenes.

La obra, coordinada por Nuria Martínez Deaño, reúne dos entrevistas de McElheny (una con el cosmólogo David H. Weinberg y otra con el compositor Paul Schütze) y textos de la comisaria, Lynn Cooke, de la historiadora del arte Molly Nesbit y del especialista en la relación entre arte y cine Eric de Bruyn.

Cabe destacar asimismo un texto de Immanuel Kant procedente de Historia general de la naturaleza y teoría del cielo, de 1755, y otro de Thomas Ryckman, en el que el filósofo explora las proféticas especulaciones kantianas a la luz de las teorías del astrónomo Andréi Linde.

Entrevista de Lynne Cooke a Josiah McElheny.

Enlace de interés:
«Espacio para un universo isla» en el MNCARS

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 23 DE MAYO DEL 2009

El pasado día 14 se inauguró en el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC) la exposición «En todas partes. Políticas de la diversidad sexual en el arte», para la que Barcelona Kontext ha contribuido con la traducción de textos del catálogo. La muestra, comisariada por Juan Vicente Aliaga, podrá verse hasta el 20 de septiembre.

Con obras de artistas como Charles Atlas, Leigh Bowery, Bruce La Bruce, Del Lagrace Volcano, Pepe Esjpaliú, Fierce Pussy, Sunil Gupta, Kieth Haring, Derek Jarman, Robert Mapplethorpe, Pepe Miralles, Catherine Opie, Tom of Finland, Monika Treut, Andy Warhol o Yeguas del Apocalipsis, la muestra se centra en las distintas representaciones de la diversidad sexual en el terreno del arte, con el objetivo de «adentrarse en la producción de ideas en torno a este tema surgidas en las prácticas artísticas, principalmente desde 1969 [año del inicio del movimiento de liberación gay], y desarrolladas hasta hoy».

De forma paralela se ha organizado un seminario en torno a las políticas de la diversidad sexual en el arte que, del 18 al 20 de mayo, contará con la participación de Beatriz Preciado, Mili Hernández, Catherine Lord, Del LaGrace Volcano, Akram Zaatari y Sunil Gupta, entre otros.

Por último, del 19 al 29 de mayo el CGAC, también de la mano de Juan Vicente Aliaga, presentará un ciclo de proyecciones con obras de creadores como Charles Atlas, Bruce la Bruce, Hervé Guibert, Derek Jarman, Isaac Julien, Catherine Saalfield, Jack Smith y Andy Warhol.

Enlace de interés:
«En todas partes. Políticas de la diversidad sexual en el arte»

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 18 DE MAYO DEL 2009

¿Dónde? En el nuevo Arts Santa Mònica de Barcelona.
¿Cómo? A través de una instalación, From I to J, inspirada en el libro From A to X de Berger, en la que el espectador puede recrear la experiencia del encierro del protagonista en un laberinto de cercas metálicas diseñado por Benedetta Tagliabue.

El visitante recorre este espacio, guiado por el sonido y la iluminación, escuchando algunas de las cartas del libro. Cartas de una mujer a un hombre encarcelado debido a sus ideas políticas. Cartas leídas e interpretadas por prestigiosas actrices europeas, como Juliette Binoche, Monica Bellucci, Penélope Cruz, Carme Elías o Tilda Swinton.

Barcelona Kontext ha participado en la revisión y la traducción de los textos de la exposición y del catálogo, que aparecerá próximamente, con la coordinación de Núria Egido, junto a los colegas Daniel Cortés y Tracey Owen, y la colaboración de Tina Vallès.

Más información en:
http://www.artssantamonica.cat/programa.html

Enlaces de interés:
Entrevista en TV3 a Berger, Coixet y Tagliabue
De A para X, versión española del libro de Berger, a cargo de Pilar Vázquez
D’A a X, versión catalana del libro de Berger, a cargo de Laura Baena

ESCRITO POR JUDIT CUSIDÓ EL 6 DE ABRIL DEL 2009

Exposición de la artista Eulalia Valldosera en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) del 4 de febrero al 20 de abril del 2009, comisariada por Nuria Enguita. Josephine Watson ha traducido el catálogo.

En la muestra se presenta Dependencias, su obra más reciente, realizada expresamente para la ocasión, y se revisa su producción desde sus inicios a finales de los años ochenta hasta la actualidad.

Entrevista de Nuria Enguita a Eulalia Valldosera.

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 11 DE FEBRERO DEL 2009