Equipo | Equip | Team | Équipe | Gruppo
Proyectos | Projectes | Projects | Projets | Progetti
[ Content | View menu ]

KBr

Tanquen dues exposicions excel·lents al KBr Fundación MAPFRE:
· La càmera domèstica. L’afició fotogràfica a Catalunya (ca. 1880-1936), comissariada per Núria F. Rius, investigadora en història i teoria de la fotografia, i
· Consuelo Kanaga. Copsar l’esperit, comissariada per Drew Sawyer i que es podrà veure a Madrid a partir del 30 de maig.

A Barcelona Kontext hem traduït tant els catàlegs com el material de sala.

A més, ens va encantar poder assistir el passat dia 7 de maig a la visita guiada –gairebé de cloenda– de La càmera domèstica que van presentar Enrique Fibla Gutiérrez i Ignasi Renau, en diàleg constant amb la comissària Núria F. Rius, i en la qual es van desgranar les similituds i les diferències entre la fotografía i el cinema amateur a casa nostra. Aquesta visita es va fer en el marc del Centenari del cinema amateur a Catalunya (programa), i enllaçava amb la que s’havia organitzat el 18 d’abril, amb els papers canviats, de l’exposició Fora de casa. Cinema amateur a Catalunya. 1924-1940…, que encara es pot veure a la Filmoteca fins al dia 16 de juny.

Ja esperem amb moltes ganes les properes dues exposicions del KBr a partir del 6 de juny, dedicades a:
· la figura del fotògraf nord-americà Louis Stettner, amb una restrospectiva cronològica comissariada per Sally Martin Katz (SFMoMA) que inclou des de fotografies de carrer de Nova York fins a imatges de caràcter social d’obrers i treballadors o paisatges francesos,i
· la fotògrafa xilena Paz Errázuriz, comissariada per Carlos Gollonet (conservador cap de Fotografia de Fundación MAPFRE) i que s’emmarca en la voluntat de presentar i compartir amb ekl públic les col·leccions pròpies de la Fundació.

Fotografía,Fundación Mapfre,Nuestros proyectos,Proyectos 2024 - 0 comentario(s)

Catálogos y más catálogos

En Barcelona Kontext nos encanta recibir los catálogos de las exposiciones que hemos traducido, y más si, como en este caso, llegan de dos en dos. Y menudas preciosidades.

Aquí tenemos el de la exposición Daniel-Henry Kahnweiler: marchante y editor, que se ha visto hasta hace unos días en el Museu Picasso de Barcelona, y el de la muestra dedicada a Anastasia Samoylova, que sigue en el KBr de Fundación Mapfre hasta el 14 de mayo (por cierto, igual que la retrospectiva de Ilse Bing del mismo centro, cuyo catálogo también se tradujo en esta santa casa).

¡Y tenemos un montón de cosas más en el horno!

Kahnweiler y Samoylova

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 11 DE ABRIL DEL 2023

Dibujo,Escultura,Fotografía,Fundación Mapfre,Libros,Museu Picasso,Nuestros proyectos,Pintura,Proyectos 2023 - 0 comentario(s)

Celebración Picasso 1973-2023

El 8 de abril del 2023 se cumple el 50 aniversario del fallecimiento de Pablo Picasso, que se conmemorará internacionalmente mediante unas 50 exposiciones y eventos en el marco de la Celebración Picasso 1973-2023. Si os interesa la conferencia inaugural del Año Picasso, que tuvo lugar en el Museo Nacional del Prado, podéis verla aquí (¡pasad directamente al minuto 15:00!).

Los miembros del equipo de Barcelona Kontext nos sumamos a esta gran celebración y os invitamos a consultar la agenda de actividades programadas aquí.

Actualmente os recomendamos visitar en el Museu Picasso de Barcelona la exposición Daniel-Henry Kahnweiler: marchante y editor (hasta el 19 de marzo), cuyo catálogo hemos traducido.

En Barcelona Kontext hace ya años que traducimos para exposiciones y catálogos dedicados a Picasso o relacionados con su obra y su personalidad. He aquí algunos ejemplos:

Picasso - BK

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ – ENERO DEL 2023

El 8 d’abril del 2023 farà 50 anys de la mort de Pablo Picasso, que es commemorarà internacionalment amb unes 50 exposicions i esdeveniments en el marc de la Celebración Picasso 1973-2023. Si us interessa la conferència inaugural de l’Any Picasso, la trobareu aquí (aneu directament al minut 15:00!).

Els membres de l’equip de Barcelona Kontext ens afegim a aquesta gran celebració i us convidem a consultar l’agenda d’activitats programades aquí.

Ara mateix, no deixeu de visitar al Museu Picasso de Barcelona l’exposició Daniel-Henry Kahnweiler: marxant i editor (fins al 19 de març), el catàleg de la qual hem traduït.

A Barcelona Kontext fa molts anys que traduïm per a exposicions i catàlegs dedicats a Picasso o relacionats amb la seva obra i personalitat. A continuació en teniu alguns exemples:

Le 8 avril 2023 marque le 50ème anniversaire de la mort de Pablo Picasso, qui sera commémoré internationalement à travers une cinquantaine d’expositions et d’événements dans le cadre de la Célébration Picasso 1973-2023. Si vous êtes intéressés par la conférence inaugurale (en espagnol) de l’Année Picasso, qui a eu lieu au Musée national du Prado, vous pouvez la voir ici (rendez-vous directement à la 15ème minute !).

Les membres de l’équipe de Barcelona Kontext se joignent à cette grande célébration et vous invitent à consulter l’agenda des activités programmées ici.

Nous vous recommandons actuellement de visiter l’exposition « Daniel-Henry Kahnweiler : marchand et éditeur » au Musée Picasso de Barcelone (jusqu’au 19 mars), exposition dont nous avons traduit le catalogue.

Depuis Barcelona Kontext, nous traduisons depuis des années des catalogues d’expositions consacrées à Picasso ou liées à son œuvre et sa personnalité. En voici quelques exemples:

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ – GENER DEL 2023

Clientes,Exposiciones,Museu Picasso,Nuestros proyectos,Recomendaciones - 0 comentario(s)

Genealogías documentales en el Reina Sofía

De vez en cuando llegan a Barcelona Kontext proyectos muy especiales que nos enseñan a ver el mundo de otra manera. Uno de ellos ha sido la traducción del catálogo de la exposición «Genealogías documentales. Fotografía 1848-1917», comisariada por Jorge Ribalta, que se inauguró en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en noviembre y cierra un ciclo iniciado en el museo en 2011 con «Una luz dura, sin compasión. El movimiento de la fotografía obrera, 1926-1939» y continuado en 2015 con «Aún no. Sobre la reinvención del documental y la crítica de la modernidad». Puede verse todavía hasta el 27 de febrero.

El catálogo, construido igual que la muestra a partir de la reflexión hecha por Walter Benjamin en su ensayo La obra de arte en la época de su reproductividad técnica sobre el ascenso paralelo de la fotografía y el socialismo, es en realidad una obra complementaria que aborda algunos aspectos tratados en la exposición y otros muchos más, con textos del propio Jorge Ribalta y de Steve Edwards, Anne de Mondenard, Petra Trnková, Duncan Forbes, Michael Ponstingl, Maren Stange, Allan Sekula, Josh Ellenbogen, Inés Plascencia, Paul Mellenthin, Erika Wolf, Bernardo Riego, Lewis Hine y Stephanie Schwartz. Y su compleja traducción ha sido todo un reto y toda una fuente de satisfacciones.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 18 DE ENERO DEL 2023

Fotografía,MNCARS,Nuestros proyectos,Proyectos 2023,Publicaciones de arte - 0 comentario(s)

Daniel-Henry Kahnweiler en el Museu Picasso

Uno de los últimos proyectos de Barcelona Kontext ha sido la traducción a distintos idiomas del catálogo de la muestra «Daniel-Henry Kahnweiler. Marchante y editor», que puede verse en el Museu Picasso de Barcelona hasta el 19 de marzo.

La exposición quiere mostrar la personalidad y actividad de un «hombre de las artes» excepcional en todas sus facetas: la de editor y la de escritor. El recorrido cronológico y temático se explica mediante obras de artistas de las galerías de Daniel-Henry Kahnweiler, pero también se centra en los puntos más relevantes de su existencia: el impacto de las dos guerras, la relación con Alemania, la importancia de sus escritos, la evolución de sus exposiciones, el lugar que ocupa en ella Pablo Picasso y el papel de este hombre reservado y singular.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 14 DE ENERO DEL 2023

Museu Picasso,Nuestros proyectos,Pintura,Proyectos 2023,Publicaciones de arte - 0 comentario(s)

I tanquem el 2022…

Amb la bona notícia que un dels projectes en què hem participat enguany obté un gran reconeixement internacional. Un plaer haver format part d’un projecte i un equip tan potents!

Es tracta del catàleg Carrie Mae Weems: A Great Turn in the Possible

· TIME’s 20 Best Photobooks of 2022
A Great Turn in the Possible is a sweeping retrospective from the artist Carrie Mae Weems. […] In the five essays and 40 projects included, you’ll find the foundation of a career that continues to influence a new generation of photographers.

· The Guardian – best photography books of 2022
An illuminating, if tantalising, book that makes one hope the retrospective will travel this way some time soon.

· The New York Times
The Women Behind the Camera. Some of the year’s best photography books come from artists like Carrie Mae Weems and Susan Meiselas, Rosamond Purcell and Lorna Simpson.

Centre KBr  © Fundación MAPFRE Foto: Centre KBr – Fundacion MAPFRE

Carrie Mae Weems. Un gran gir dins del possible
EXPOSICIÓ al KBr Fundación MAPFRE de Fundación MAPFRE, a Foto Colectania i al MACBA fins al 15 de gener. Catàleg català traduït per Barcelona Kontext.

Dossier de premsa CAT

Clientes,Exposiciones,Fotografía,Fundación Mapfre,Nuestros proyectos,Proyectos 2022,Recomendaciones - 0 comentario(s)

Carrie Mae Weems al KBr, a Foto Colectania i al MACBA

Fins al 15 gener de 2023 podeu visitar al KBr de Fundación Mapfre, a Foto Colectania i al MACBA la retrospectiva dedicada a Carrie Mae Weems, per a la qual Barcelona Kontext ha fet les traduccions al català del catàleg i els textos de sala.

Comissariada per Elvira Dyangani Ose, «Un gran gir dins del possible» repassa cronològicament tota l’obra d’aquesta artista multidisciplinària, coneguda sobretot pel treball fotogràfic que desenvolupa des de fa prop de quaranta anys. L’objectiu de la mostra és subratllar la manera com Weems aborda la fotografia com una avançada al seu temps i projecta sempre les seves imatges cap al futur amb un sentiment d’esperança incansable.

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 13 D’OCTUBRE DE 2022

Foto Colectania,Fotografía,Fundación Mapfre,MACBA,Nuestros proyectos,Proyectos 2022 - 0 comentario(s)