Mañana miércoles se inaugura en Zúrich la muestra del artista conceptual uruguayo Luis Camnitzer organizada por Daros Latinamerica, para la que Barcelona Kontext ha colaborado con diversas traducciones. La exposición, que puede verse hasta el 4 de julio de este año, tiene como comisario a Hans-Michael Herzog, con la colaboración de Katrin Steffen. La Daros Latinamerica cuenta con la mayor colección institucional de obra de Camnitzer de todo el mundo, y precisamente a partir de ese capital se ha armado esta exhaustiva presentación monográfica.
Després d’haver estat dos anys tancada al públic per una reforma arquitectònica, la seu de la Fundació Antoni Tàpies reobrirà les seves portes aquesta setmana. El dia 3 a les 12.00 h tindrà lloc un acte inaugural, el dia 4 a les 19.00 h es farà la cel·lebració de la reobertura de la fundació per als professionals del sector i els dies 5, 6 i 7 seran jornades de portes obertes en les quals es realitzaran visites comentades i activitats especials.
La Fundació Antoni Tàpies va tancar les seves portes al públic al gener de 2008 per dur a terme una reforma arquitectònica de la seu. Aquesta reforma, a càrrec de l’estudi d’arquitectura Ábalos-Sentkiewicz, ha adaptat l’edifici de la fundació a les noves normatives de seguretat i evacuació, i l’ha adequada a les necessitats de les persones amb mobilitat reduïda. També s’ha dut a terme una remodelació dels espais expositius orientada a recuperar-ne el caràcter industrial original, i s’ha fet una reforma de l’entrada del museu que ha contribuït a millorar els espais de recepció i llibreria. La reforma també ha implicat la recuperació de la segona planta del museu (on hi havien les oficines) per a ús públic, a fi de disposar de nous espais que possibilitin millorar l’oferta d’activitats i serveis museístics (activitats pedagògiques, espai d’arxiu i documentació, sala d’usos diversos, etcètera) així com iniciar noves línies de programació.
Durant els dos primers mesos de reobertura es podrà consultar la documentació sobre el darrer procés de reforma arquitectònica del museu, la seva transformació en un centre de treball i exhibició d’art en què tots els espais, programes i processos es vinculen i s’entrellacen. Complementàriament a aquest espai de consulta, la fundació oferirà visites comentades sobre la reforma de l’edifici.
Desde el 17 de febrero puede visitarse en el CaixaForum Barcelona la exposición «Federico Fellini, el circo de las ilusiones». La muestra explora el universo del cineasta a partir de sus fuentes de inspiración, en ocasiones sorprendentemente reales, en otras totalmente oníricas. Se presentan más de cuatrocientas piezas que nos acercan a su obra, entre ellas fragmentos de sus filmes o anuncios publicitarios, pero también imágenes de los rodajes o de los castings, por ejemplo.
Barcelona Kontext se ha encargado de realizar las traducciones de los textos de esta exposición y de la publicación que acompaña a la muestra, y que el CaixaForum distribuye de forma gratuita entre los visitantes, así como de subtitular todos los fragmentos de películas incluidos.
Declaraciones de la coordinadora de la exposición, Montse Sánchez.
ESCRITO POR JUDIT CUSIDÓ EL 23 DE FEBRERO DEL 2010
The new Hans-Peter Feldmann show opens tomorrow night at the Malmö Konsthall. Barcelona Kontext has contributed the Spanish and English translations to the catalogue Another Book, which has been co-produced with Parasol unit in London and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) in Madrid. The three Feldmann shows in Malmö, London and Madrid are not travelling exhibitions but independent creations; however, the book, edited by Helena Tatay (also the curator of the Madrid exhibition) and published by Koenig Books, is a vital link and a turning point, as in many of Feldmann’s other projects and works.
It is impossible to capture the amount of images Feldmann has collected from magazines, books and with his own roving camera. The book is the format that brings structure and order to Feldmann’s shuffled deck of images such as knees of women, shoes, chairs, unmade beds, bicycles and portraits. Feldmann recognises the problematic nature of pictures and art in a culture constantly bombarded by images. He does not discard either mass-produced or amateur photographs; on the contrary, he embraces them in his work as if they were his own and offers them equal value. By embracing, accepting and placing images of common objects, monuments, situations and appearances in series, Feldmann at once neutralises and relates them, creating a tension between their similarities and differences.
The Malmö exhibition will be open until 2 May. The Parasol unit show will follow later in the year and then the MNCARS exhibition will open on 22 September.
Esta tarde se inaugura en el CaixaForum Madrid la exposición «Miquel Barceló», que recorre la trayectoria del artista de Felanitx entre los años 1983 y 2009 de la mano de casi 150 obras.
La muestra puede verse hasta el 13 de junio y reúne grandes telas, piezas cerámicas y escultóricas, acuarelas, dibujos, carteles, libros y también cuadernos de viaje, con lo que se recoge la amplia variedad y fortaleza de la producción de Barceló.
Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción del catálogo, La solitude organisative, con textos de Catherine Lampert. Se trata de un volumen concebido como una guía de viajes por el universo de Barceló. La exposición cuenta, asimismo, con el diseño de Lluís Pera y la gráfica de Lali Almonacid.
El Centro de Arte Tecla Sala expone hasta el 30 de mayo la obra de Joan Furriols en la muestra «El lugar del tiempo», comisariada por Àlex Mitrani. Las traducciones al inglés del catálogo, diseñado por Edicions de l’Eixample, han corrido a cargo de Josephine Watson.
ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 3 DE FEBRERO DEL 2010
Ayer tuvimos oportunidad de asistir en el CaixaForum Barcelona a la inauguración de la exposición que recoge las obras premiadas en la edición de este año del certamen FotoPres, uno de los concursos fotográficos con más historia y reconocimiento de España, que en esta ocasión ha destacado trabajos muy personales con un intenso contenido social. La muestra estará en Barcelona hasta el 21 de febrero del 2010.
El primer premio de esta edición fue para «Violencia de género en Pakistán», de Emilio Morenatti, serie de retratos de mujeres pakistaníes víctimas de ataques con ácido. El segundo correspondió al reportaje «Violencia postelectoral en Kenia», de Walter Astrada, y el tercero a «Líbano, entre mar y fuego», de Alfonso Moral, serie a la que corresponde la imagen que hemos elegido.
Ya está a la venta el catálogo, traducido por Barcelona Kontext, diseñado por Lali Almonacid y coordinado por Núria Egido para Ventall. El diseño de la exposición es obra de Lluís Pera.
En el mismo centro puede verse todavía, y tras su paso por Madrid, la muestra «Los mundos del islam», en la que también hemos colaborado.
