Ayer tuvimos oportunidad de asistir en el CaixaForum Barcelona a la inauguración de la exposición que recoge las obras premiadas en la edición de este año del certamen FotoPres, uno de los concursos fotográficos con más historia y reconocimiento de España, que en esta ocasión ha destacado trabajos muy personales con un intenso contenido social. La muestra estará en Barcelona hasta el 21 de febrero del 2010.

El primer premio de esta edición fue para «Violencia de género en Pakistán», de Emilio Morenatti, serie de retratos de mujeres pakistaníes víctimas de ataques con ácido. El segundo correspondió al reportaje «Violencia postelectoral en Kenia», de Walter Astrada, y el tercero a «Líbano, entre mar y fuego», de Alfonso Moral, serie a la que corresponde la imagen que hemos elegido.

Ya está a la venta el catálogo, traducido por Barcelona Kontext, diseñado por Lali Almonacid y coordinado por Núria Egido para Ventall. El diseño de la exposición es obra de Lluís Pera.

En el mismo centro puede verse todavía, y tras su paso por Madrid, la muestra «Los mundos del islam», en la que también hemos colaborado.

Enlace de interés:
Otros trabajos de Emilio Morenatti

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 30 DE OCTUBRE DEL 2009

La editorial alemana Hatje Cantz acaba de presentar el libro Anywhere Is My Land, sobre la obra del artista brasileño Antonio Dias, con textos de Sônia Salzstein y una entrevista con el artista a cargo de Hans-Michael Herzog. Se publica en edición trilingüe inglés-español-portugués y Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción al español.

Se trata del catálogo correspondiente a la muestra que desde el 17 de este mes y hasta el 7 de febrero del 2010 ha abierto al público en su centro de Zurich la colección de arte contemporáneo latinoamericano Daros Latinamerica. Es la primera gran gran exposición individual del artista en Suiza y se centra en dos etapas decisivas de su carrera: los años sesenta, caracterizados por su irónica crítica social en forma de dibujos y assemblages, y los setenta, en los que se decantó por una producción conceptual multimedia.

Enlace de interés:
Un extracto de la obra

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 29 DE OCTUBRE DEL 2009

Empieza otra temporada de inauguraciones de proyectos en los que ha participado Barcelona Kontext. El Museo de América de Madrid presenta hasta el 14 de febrero del 2010 la exposición
«Mantos para la eternidad. Textiles paracas del antiguo Perú», una cuidada selección de ochenta y tres piezas pertenecientes al Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia de Lima que permiten comprobar por primera vez al público español la riqueza técnica, estilística y cromática de los tejidos paracas, entre los que destacan mantos, camisas, esclavinas, turbantes o faldas. Asimismo, se incluyen cerámicas, adornos de oro y otras ofrendas que acompañaban a los fardos funerarios de la necrópolis de Wari Kayan.

En Barcelona Kontext nos hemos encargado de la traducción del catálogo, escrito por Ann Peters y Mary Frame.

Más información:
Mantos para la eternidad

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 20 DE OCTUBRE DEL 2009

Hasta el 17 de enero puede verse en el Centro de Arte Caja de Burgos (CAB) la exposición «Imágenes proyectadas», comisariada por Neus Miró. Reúne 14 piezas realizadas por Pere Jaume Borrell, Perejaume, entre 1983 y 2009, todas ellas en medios audiovisuales.

Hemos traducido del catalán al castellano los subtítulos de El so d’ensopegar/El sonido de tropezar, un vídeo que muestra los pies de un caminante que sube a una montaña. Un texto poético cargado de sonoridad.

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 15 DE OCTUBRE DEL 2009

Després de passar per CaixaForum Madrid, la mostra «Vlaminck, un instint fauve» arriba a CaixaForum Barcelona. És la primera vegada que es presenta a Espanya una exposició dedicada a aquest artista i, per tant, una bona ocasió per acostar-se a la seva obra.

Juntament amb les col·legues Isabel Llasat i Meritxell Prat, Barcelona Kontext ha dut a terme les traduccions del francès al català i al castellà del catàleg de l’exposició.

Més informació al lloc web de CaixaForum

ESCRIT PER JUDIT CUSIDÓ EL 8 DE JULIOL DEL 2009

Inauguración en el CaixaForum Madrid este jueves día 4. Se trata de la muestra «Los mundos del islam», que hasta el 6 de septiembre presentará valiosas piezas de la colección del agá Jan pertenecientes a la práctica totalidad de las dinastías históricas del mundo musulmán. El mismo día 4, a las 18.30, el comisario, Benoît Junod, pronunciará la conferencia inaugural.

Barcelona Kontext ha contribuido con la traducción de folletos, cartelas, textos de sala y descripciones de miniaturas y manuscritos. En total, se incluyen 180 piezas que abarcan unos 1400 años de historia y resumen, en madera, piedra, oro, bronce, marfil, vidrio, cerámica, tejido, pergamino y papel, los mejores logros artísticos del mundo islámico, en un extenso ámbito geográfico que se extiende desde la antigua al-Ándalus hasta China.

Además, hasta el día 7 puede verse todavía en el mismo centro la muestra «Maurice de Vlaminck, un instinto fauve. Pinturas de 1900 a 1915», para la que tradujimos el catálogo en Barcelona Kontext.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 1 DE JUNIO DEL 2009

Y más libros aún. El Museo de Bellas Artes de Bilbao y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) han publicado, tras varios años de trabajo, Los bigotes de La Gioconda, apasionante reflexión del pintor Eduardo Arroyo sobre el arte que se completa con un prólogo «de bigotes» de Francisco Calvo Serraller y un texto de Jorge Edwards. Dentro del equipo de Barcelona Kontext las traductoras han sido Judit Cusido (edición española) y Josephine Watson (edición inglesa).

Por parte del centro bilbaíno, que precisamente presenta hasta el 26 de julio la exposición antológica de Joaquim Mir cuyo catálogo hemos traducido, han coordinado la obra Miriam Alzuri y Nerea Salgado.

Enlace de interés:
Entrevista con el artista en El Correo Digital

ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 26 DE MAYO DEL 2009