La primera gran retrospectiva de l’obra de Minor White (Minneapolis, 1908–Boston, 1976) a Europa presenta una àmplia i completa panoràmica d’una obra extraordinària, captivadora, que es va desenvolupar en estreta connexió amb una personal concepció de la fotografia que Minor White desplegaria a través d’altres àmbits del mitjà, com la docència, la museística i l’activitat editorial.

L’exposició, que commemora el cinquanta aniversari de la seva defunció, s’articula entorn del seu treball organitzat en seqüències fotogràfiques, el format (“cinema d’imatges fixes” en les seves paraules) que Minor White considerava essencial per a la construcció de significat de les seves imatges. Organitzada en quatre seccions, la mostra recorre el conjunt de la seva trajectòria des de les seves primeres imatges, de lleugera influència pictorialista i algunes de les quals no van ser exhibides en vida del fotògraf.

La selecció s’ha realitzat a partir principalment del llegat de White que conserva Museu d’Art de la Universitat de Princeton, dipositari del seu arxiu. S’ha comptat també amb préstecs del Portland Art Museum, el Museum of Fini Arts de Houston i Aperture.

Comissari: Carlos Gollonet (conservador cap de fotografia de Fundación Mapfre).
Assistent de comissariat: Lucía de Lucas (Fundación Mapfre)

Font: https://kbr.fundacionmapfre.org/ca/exposicions/minor-white/

Dues molt bones exposicions al KBr! I totes dues de l’11 d’octubre de 2024 al 26 de gener de 2025

Henri Cartier-Bresson
Watch!, Watch!, Watch!
i
KBr Flama’24

A Barcelona Kontext hem traduït al català els catàlegs de les dues exposicions i també tota la gràfica que veureu a la sala.

Henri Cartier-Bresson Watch!, Watch!, Watch!
En el cas d’Henri Cartier-Bresson (1908-2004) es tracta d’una exposició organitzada per Fundación MAPFRE i el Bucerius Kunst Forum, en col·laboració amb la Fondation Henri Cartier-Bresson. Segons paraules del comissari, Ulrich Pohlmann, al catàleg: «Difícilment trobarem un altre fotògraf que al segle xx hagicreat una obra tan rica i variada com Henri Cartier-Bresson. […] No hi ha un únic estil uniforme, el fotògraf en va desenvolupar de diversos en les diferents etapes de la seva carrera, com també van anar canviant les seves conviccions polítiques al llarg del temps. Una de les principals aspiracions tant d’aquesta mostra com del catàleg és fer palesa mitjançant diversos exemples aquesta transformació en el context social, artístic i publicitari. A més d’unes dues-centes trenta fotografies originals, es presenta una selecció dels seus llibres i de les publicacions en revistes».

Això es pot constatar al llarg del recorregut, que inclou diverses seccions que ens redescobreixen la seva obra com a fotoperiodista, fotògraf artístic i retratista:
• Nova Visió i surrealisme. A la recerca de l’atzar objectiu
• Hores fosques, instants lluminosos. Primers reportatges polítics i testimonis de guerra
• L’Índia i la Xina. Societats en transició
• Comunisme i humanisme. En temps de la Guerra Freda
• ‘America in Passing’. L’Amèrica en blanc i negre d’Henri Cartier-Bresson
• L’home i la màquina. Fotografies de treball industrial
• Rituals del poder. Manifestacions
• Mons urbans. Fotografies de carrer
• Retrats
• Reportatges de viatges (Hamburg, Basilicata, Espanya).

KBr Flama’24
Una iniciativa de suport al talent jove –en col·laboració amb Idep Barcelona, IEFC, Elisava Facultat de Disseny i Enginyeria de Barcelona i EASD Serra i Abella–, que presenta quatre projectes: En el patio de mi casa,d’Estefania Bedmar; Yo también quise ser Robert Capa, pero no hacer sus fotos, de laura aranda lavado; Pan, pijo y habas, de Malu Reigal, i Vestigia, d’Alain Rojas.
Textos de sala

Dues exposicions potents al KBr Fundación MAPFRE. Fins al 15 de setembre.

Un plaer per a Barcelona Kontext participar en aquests projectes i tenir el privilegi de traduir els catàlegs, els textos de sala i les claus de l’exposició.

Els textos d’Stettner

Els textos d’Errázuriz

Tanquen dues exposicions excel·lents al KBr Fundación MAPFRE:
· La càmera domèstica. L’afició fotogràfica a Catalunya (ca. 1880-1936), comissariada per Núria F. Rius, investigadora en història i teoria de la fotografia, i
· Consuelo Kanaga. Copsar l’esperit, comissariada per Drew Sawyer i que es podrà veure a Madrid a partir del 30 de maig.

A Barcelona Kontext hem traduït tant els catàlegs com el material de sala.

A més, ens va encantar poder assistir el passat dia 7 de maig a la visita guiada –gairebé de cloenda– de La càmera domèstica que van presentar Enrique Fibla Gutiérrez i Ignasi Renau, en diàleg constant amb la comissària Núria F. Rius, i en la qual es van desgranar les similituds i les diferències entre la fotografía i el cinema amateur a casa nostra. Aquesta visita es va fer en el marc del Centenari del cinema amateur a Catalunya (programa), i enllaçava amb la que s’havia organitzat el 18 d’abril, amb els papers canviats, de l’exposició Fora de casa. Cinema amateur a Catalunya. 1924-1940…, que encara es pot veure a la Filmoteca fins al dia 16 de juny.

Ja esperem amb moltes ganes les properes dues exposicions del KBr a partir del 6 de juny, dedicades a:
· la figura del fotògraf nord-americà Louis Stettner, amb una restrospectiva cronològica comissariada per Sally Martin Katz (SFMoMA) que inclou des de fotografies de carrer de Nova York fins a imatges de caràcter social d’obrers i treballadors o paisatges francesos,i
· la fotògrafa xilena Paz Errázuriz, comissariada per Carlos Gollonet (conservador cap de Fotografia de Fundación MAPFRE) i que s’emmarca en la voluntat de presentar i compartir amb ekl públic les col·leccions pròpies de la Fundació.

En Barcelona Kontext nos encanta recibir los catálogos de las exposiciones que hemos traducido, y más si, como en este caso, llegan de dos en dos. Y menudas preciosidades.

Aquí tenemos el de la exposición Daniel-Henry Kahnweiler: marchante y editor, que se ha visto hasta hace unos días en el Museu Picasso de Barcelona, y el de la muestra dedicada a Anastasia Samoylova, que sigue en el KBr de Fundación Mapfre hasta el 14 de mayo (por cierto, igual que la retrospectiva de Ilse Bing del mismo centro, cuyo catálogo también se tradujo en esta santa casa).

¡Y tenemos un montón de cosas más en el horno!

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 11 DE ABRIL DEL 2023

El 8 de abril del 2023 se cumple el 50 aniversario del fallecimiento de Pablo Picasso, que se conmemorará internacionalmente mediante unas 50 exposiciones y eventos en el marco de la Celebración Picasso 1973-2023. Si os interesa la conferencia inaugural del Año Picasso, que tuvo lugar en el Museo Nacional del Prado, podéis verla aquí (¡pasad directamente al minuto 15:00!).

Los miembros del equipo de Barcelona Kontext nos sumamos a esta gran celebración y os invitamos a consultar la agenda de actividades programadas aquí.

Actualmente os recomendamos visitar en el Museu Picasso de Barcelona la exposición Daniel-Henry Kahnweiler: marchante y editor (hasta el 19 de marzo), cuyo catálogo hemos traducido.

En Barcelona Kontext hace ya años que traducimos para exposiciones y catálogos dedicados a Picasso o relacionados con su obra y su personalidad. He aquí algunos ejemplos:

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ – ENERO DEL 2023
—

El 8 d’abril del 2023 farà 50 anys de la mort de Pablo Picasso, que es commemorarà internacionalment amb unes 50 exposicions i esdeveniments en el marc de la Celebración Picasso 1973-2023. Si us interessa la conferència inaugural de l’Any Picasso, la trobareu aquí (aneu directament al minut 15:00!).