POSTER BY VUK VIDOR. POSTED BY CARLOS MAYOR ON 21 OCTOBER 2011

S’ha publicat recentment el volum Els vitralls del monestir de Pedralbes i la seva restauració, un exhaustiu recull on s’analitzen la història i la valoració artística dels vitralls del monestir de Pedralbes, així com el desenvolupament científic i les diverses fases de la seva restauració. Textos en català, castellà i anglès amb traduccions i revisions de Judit Cusidó, Carlos Mayor, Joan Lluís Quilis i Josephine Watson. Editat pel Museu d’Història de Barcelona (MUHBA), amb la coordinació editorial de María José Balcells. La coordinadora del projecte ha estat Montserrat Pugès i Dorca.

ESCRIT PER BARCELONA KONTEXT EL 20 D’OCTUBRE DEL 2011

Acaba el verano y en Barcelona Kontext estamos metidos en varios proyectos de cara al otoño. Uno de los más apasionantes es la traducción del catálogo de «The Crooked Path», la exposición que el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC) inaugurará en el mes de noviembre en torno a la obra de Jeff Wall, uno de los fotógrafos más influyentes de las últimas décadas.

En este vídeo, el artista canadiense presenta la muestra comentando obras concretas y desgranando las motivaciones de su proyecto creativo, junto al comisario, Joël Benzakin, y el editor de la publicación, Hans de Wolf.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 20 DE SEPTIEMBRE DEL 2011

Hoy empieza en La Virreina Centre de la Imatge la interesante programación preparada por la Cinémathèque de Tanger para el centro barcelonés.

Desde su fundación en 2007, la Cinémathèque de Tanger se ha convertido en una institución de referencia en el Magreb, y entre los meses de julio y noviembre La Virreina Centre de la Imatge la acoge en sus espacios con un programa de cine que irá acompañado de una publicación en cinco idiomas (castellano, catlán, inglés, árabe y francés) en la que está trabajando el equipo de Barcelona Kontext.

Todo el atractivo de Tánger como mito de una cultura internacional, como foco de interés geopolítico y al mismo tiempo como punto de contacto entre el mundo árabe y Europa se recupera en el centro del Raval.

Ayer fue la inauguración con la proyección de La corona negra (1951), de Luis Saslavsky, con argumento de Jean Cocteau, diálogos de Miguel Mihura y la actuación de María Félix, Rossano Brazzi y Vittorio Gassman. Todo un peliculón. Hoy y mañana a las 19.00 horas, la programación en sí, que podrá verse de nuevo en octubre y en noviembre. El libro, con un excelente diseño de Nadja Zimmermann, aparecerá en septiembre, en colaboración con el Jeu de Paume y la Librairie des colonnes.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 22 DE JULIO DEL 2011

El Sterling and Francine Clark Art Institute alberga una exquisita colección de cuadros del XIX, en su mayor parte impresionistas, que fueron reuniendo los mecenas Sterling Clark y su esposa, Francine, y que habitualmente se exhiben en su sede de Williamstown (Massachusetts, Estados Unidos).

El centro ha iniciado una gira internacional que reúne excelentes piezas de su colección, setenta y tres cuadros de maestros como Renoir, Monet, Degas, Toulouse-Lautrec, Bouguereau, Pissarro, Bonnard, Corot, Gauguin, Sisley, Millet o Gérôme. En este momento, y hasta el 19 de junio, la muestra puede verse en el Palazzo Reale de Milán. De ahí pasará al Musée des impressionnismes de Giverny, del 13 de julio al 31 de octubre, tras lo cual llegará al CaixaForum Barcelona del 18 de noviembre al 12 de febrero del año que viene.

Más adelante tendrán su turno el tejano Kimbell Art Museum de Fort Worth, la londinense Royal Academy of Arts, el Montreal Museum of Fine Arts de Montreal y, ya en el año 2013, centros de China y Japón.

Barcelona Kontext se ha encargado de la revisión de las versiones castellana y catalana del completo catálogo de la exposición, con textos de James A. Ganz y Richard R. Brettell y coordinación de Virginia Roy.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 17 DE MAYO DEL 2011

Hemos recibido recientemente el volumen publicado por el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC) a raíz de la reciente muestra «Tiempo suspenso» de las gemelas Jane y Louise Wilson. Barcelona Kontext ha participado en la traducción de los textos de la obra, coordinada por Elena Expósito y Cecilia Labella y diseñada por esta última.

También hemos traducido dos interesantes películas incluidas en la muestra: Unfolding the Aryan Papers y Songs for My Mother. Las Wilson han tenido acceso al archivo de Stanley Kubrick y han analizado y reinterpretado desde distintos puntos de vista el trabajo de preparación que llevó a cabo el director para la cinta sobre el Holocausto nazi The Aryan Papers, que no llegó a rodar.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 15 DE MAYO DEL 2011

Textos: Adrian Searle / Coordinación: Direlia Lazo / Edición: Ángela Molina / Traducción: Carlos Mayor / Diseño: makingbooks / Carlos Santos

«Distancias cortas» es, al mismo tiempo, una exposición y un proyecto editorial de Adrian Searle, escritor, crítico y responsable de la sección de arte del periódico británico The Guardian, sobre el artista portugués Julião Sarmento. Proximidad, distancia, lo íntimo, lo ajeno y el papel del espectador son algunas de las claves de la muestra, en la que conviven vídeo y pintura, performance y escultura, movimiento y estatismo. También hallamos esa dualidad en el encuentro entre una ejecución impecable, un punto de vista (el del autor) algo distante, el del «hombre invisible» en palabras de Searle, y la inquietud que experimentamos como público al tomar parte en estas escenas íntimas que existen en tanto que las presenciamos.

La exposición puede visitarse en La Casa Encendida, en Madrid, hasta el 5 de junio, y el volumen ha sido publicado por Ediciones Polígrafa con traducción de Barcelona Kontext.

Afirma Searle: «La obra de Sarmento tiene un tono particular, un timbre, una distancia calculada, determinada frialdad, mientras que su contenido es lo contrario: volátil, caliente e inestable. […] Habla de sexo, de violencia, de lo reprimido, de lo desmesurado y de lo deliberada y provocativamente inexplicable». Exquisitamente concebida y diseñada, la monografía recoge los distintos modos de aproximación creativa del artista: pintura, escultura, instalación, performance y vídeo.

Enlace de interés:
Entrevista a Julião Sarmento en formato MP3

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 1 DE MAYO DEL 2011