Barcelona Kontext ha participado con ilusión en la exposición del Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC) sobre Bas Jan Ader, «In Search of the Miraculous. Treinta años después».

Se trata de la primera muestra monográfica consagrada a este artista holandés, nacido en 1942, que desapareció en mitad del Atlántico en 1975 en plena realización de la segunda parte del proyecto In Search of the Miraculous, consistente en cruzar ese océano desde Estados Unidos hasta Europa en un bote de cuatro metros y medio de eslora, el Ocean Wave. El pesquero Eduardo Pondal, con base en el puerto de A Coruña, encontró meses después los restos de la embarcación, semihundidos, en el caladero del Gran Sol: este acontecimiento resulta fundamental para comprender las circunstancias de su desaparición y constituye el núcleo de la exposición, comisariada por Pedro de Llano.

El volumen que hemos traducido permanece inédito por el momento, pero con motivo de la muestra el CGAC ha publicado Entre dos tierras, de Javier Hontoria, coordinado por Elena Expósito y diseñado por Cecilia Labella.

Enlace de interés:
Bas Jan Ader

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 30 DE ABRIL DEL 2011

Ediciones Polígrafa y el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) han publicado recientemente un fascinante volumen donde se analiza el proyecto del arquitecto estadounidense Richard Meier para el museo del Raval. El texto de Isabel Bachs y la conversación de Meier con su colaborador Renny Logan proporcionan una memoria viva del edificio. La publicación, que forma parte de la colección «Museum Building Series» de Ediciones Polígrafa, incluye también un exhaustivo ensayo fotográfico de Aleix Bagué y una selección de bocetos, planos y maquetas. Barcelona Kontext ha participado en la revisión de los textos. La coordinación ha corrido a cargo de Marcela Carrasquilla.

Enlace de interés:
Extracto del libro: conversación con Richard Meier y Renny Logan

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 30 DE ABRIL DEL 2011

The Luis Camnitzer exhibition organized by Daros Latinamerica last year opens today at El Museo del Barrio in New York. It ends on the 29th of May.

Conceptual artist Luis Camnitzer, born in 1937 in Germany, raised in Uruguay, and working in New York for the past three decades, has persevered for nearly five decades as an influential creator, critic, writer, theorist, teacher, and curator – a true «artist’s artist».

The show is curated by Hans-Michael Herzog and Katrin Steffen, and Barcelona Kontext has contributed several translations to the catalogue.

El Museo del Barrio, New York’s leading Latino cultural institution, welcomes visitors of all backgrounds to discover the artistic landscape of Latino, Caribbean, and Latin American cultures. Their richness is represented in El Museo’s wide-ranging collections and exhibitions, complemented by film, literary, visual and performing arts series, cultural celebrations, and educational programs. A dynamic artistic, cultural, and community gathering place, El Museo is a center of cultural pride on New York’s Museum Mile.

POSTED BY CARLOS MAYOR ON 2 FEBRUARY 2011

Dentro de la colección «ContraTextos», que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) editan conjuntamente, acaba de aparecer Proposiciones, una interesante recopilación de escritos del artista Richard Hamilton, el gran pionero del arte pop británico.

En los textos reunidos en este volumen descubrimos a un Hamilton que se esfuerza en interpretar la naturaleza de la producción artística y el papel de diferentes técnicas y medios, los procesos de concepción y transformación de los materiales y la posición moral del artista con relación a su práctica. Desde la preocupación por el papel de las fotografías como vehículo antes que como técnica hasta las posibilidades prácticas de las polaroids, pasando por la relación del arte con la publicidad, los textos recogidos aquí evocan el análisis de la posición del artista con respecto a la industria, al sistema del arte o al fenómeno de deformación que los intereses políticos y mediáticos de un momento determinado pueden ejercer sobre los hechos presentes.

Textos: Richard Hamilton
Coordinación y edición: Ana Jiménez Jorquera
Traducción: Carlos Mayor

Enlaces de interés:
Extracto del libro: «La cultura de masas y la responsabilidad personal»
Extracto del libro: conversación entre Richard Hamilton y Michael Craig-Martin

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 10 DE DICIEMBRE DEL 2010

«Per sempre» és un projecte artístic, organitzat per la Fundació ”la Caixa” amb l’artista Tanit Plana i comissariat per Cèlia del Diego, que vol donar veu a l’experiència femenina del matrimoni.

Prenent com a punt de partida el vestit de núvia, l’artista reflexiona sobre aquest símbol tan celebrat de la feminitat, però també va més enllà i, com diu la comissària, ens parla de la dona, el casament, la família, la tradició, els cànons de bellesa, l’enamorament i l’amor romàntic, la convivència i la quotidianitat o la memòria i la desmemòria.

El projecte es desenvolupa a les ciutats de Tarragona, Lleida i Palma amb la col·laboració de dones voluntàries (solteres, casades, vídues o separades de totes les edats) a qui es convida a vestir-se de núvies per:

– Revisitar les costures que van contenir, no solament un cos més jove, sinó també una consciència més inexperta i fer invisible el lapse de temps entre el dia de la boda i el dia d’avui per relatar, en present, el seu casament (Tarragona).

– Portar a terme accions metafòriques que escenifiquen la seva dedicació a l’estabilitat de la parella i la seva perseverança (Lleida).

– Traslladar-se a un paratge natural, com un bosc de conte de fades, i posar davant la càmera o bé adoptar el rol de núvia mentre realitzen activitats quotidianes (Palma).

A través de vídeos i fotografies, Tanit Plana ens presenta accions col·lectives que inclouen una multitud de núvies conjugades amb petites històries individuals.
L’exposició que mostra els resultats d’aquestes accions participatives es podrà veure a:

CAIXAFORUM TARRAGONA
Desembre 2010 – Febrer 2011

CAIXAFORUM LLEIDA
Abril – Juliol 2011

CAIXAFORUM PALMA
Setembre – Novembre 2011

Barcelona Kontext ha col·laborat en el projecte amb la revisió de textos.

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 2 DE DESEMBRE DEL 2010

Este fin de semana hemos tenido oportunidad de ver en Santiago de Compostela la exposición «Espacios propios» de Candida Höfer, para la que la fotógrafa alemana especializada en imágenes de gran formato de interiores desiertos ha creado obras específicas, con motivo de la celebración del Año Xacobeo 2010.

«Espacios propios» pretende ser un «peregrinaje fotográfico» por el interior de bibliotecas, museos, iglesias o auditorios en el momento en que ha cesado toda actividad. Puede verse en el Monasterio de San Martín Pinario y en la biblioteca de la Ciudad de la Cultura de Galicia, obra de Peter Eisenman que también tuvimos oportunidad de visitar a fondo. Se ha editado asimismo una publicación con textos de Herbert Burkert, Luisa Castro y Enrique Vila-Matas.

El proyecto ha contado con la dirección de A&M y la coordinación de Joako Ezpeleta y Amanda del Monte. Por parte de Barcelona Kontext, Josephine Watson se ha encargado de las traducciones al inglés.

Höfer ya presentó hace unos meses en el Museo de Arte Contemporáneo de Vigo (MARCO) la exposición retrospectiva «Projects: Done», en colaboración con el prestigioso estudio de arquitectura berlinés Kuehn Malvezzi. Con motivo de esa muestra, la Biblioteca-Centro de Documentación del MARCO contó asimismo con una selección de catálogos individuales de los fotógrafos más destacados de la escuela de Düsseldorf.

Enlace de interés:
Artículo de Stefan Gronert sobre la escuela de Düsseldorf

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 17 DE NOVIEMBRE DEL 2010

El 4 de novembre vam anar a la presentació del llibre Fer ciutat a través dels mercats. Europa, segles XIX i XX al mercat de la Llibertat de Gràcia (també s’hi va presentar l’edició castellana). L’obra, coordinada per Manuel Guàrdia i José Luis Oyón, analitza el món dels mercats europeus i parla de la manera com aquestes instal·lacions han modelat les nostres ciutats tant en el sentit comercial i urbanístic com en les relacions humanes. Inclou fotografies magnífiques.

La publicació del volum cal agrair-la al Museu d’Història de Barcelona (MUHBA) i a l’Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), amb la coordinació editorial de María José Balcells i l’assistència de Caterina Toscano.

Barcelona Kontext ha participat en el projecte amb la revisió dels textos (Isabel Llasat) i la traducció al castellà (Carlos Mayor).

————

Volem destacar una altra publicació recent del MUHBA, Les muralles de Barcino, que correspon al primer número de Muhba Textures, la nova revista del Museu d’Història de Barcelona que recull textos relacionats amb els programes de la institució. En aquest primer volum, dos grans especialistes com Ferran Puig i Isabel Rodà presenten una acurada visió de conjunt dels dos sistemes de fortificació de Barcino.

A Barcelona Kontext ens hem encarregat de la revisió dels textos castellans originals (Carlos Mayor) i de la traducció al català (Mercè Bolló), amb correcció d’Ideographia (Vinyet Gispert).

Entrevista amb Manuel Guàrdia publicada a El periódico:
«L’activitat dels mercats de BCN és insòlita a Europa»

Consulta del volum:
Les muralles de Barcino

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 12 DE NOVEMBRE DEL 2010