Gracias al esfuerzo y a la dedicación de su hija Keta, la obra del fotógrafo gallego Virxilio Vieitez está adquiriendo una gran relevancia en los últimos años. En el Museo de Arte Contemporáneo de Vigo (MARCO) se inaugura esta noche una ambiciosa retrospectiva del artista que podrá verse hasta el 24 de abril del 2011 y que más adelante se trasladará a la Fundación Telefónica de Madrid y a otras ciudades.
Barcelona Kontext está trabajando en la traducción de los textos del catálogo, de próxima aparición, que analiza la obra del pontevedrés, del que se han revisado más de 50.000 negativos para hacer la selección de la muestra, que va de 1953 a 1980. La producción de este cronista gráfico de la vida cotidiana, fallecido en el año 2008, tiene mucho que ver con la de Hashem el Madani, en cuya exposición en la Fundació ”la Caixa” trabajamos hace tres años.
Esta noche se inaugura en el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC) la muestra «Tiempo suspenso», de las hermanas Jane y Louise Wilson, que podrá verse hasta el 2 de enero del 2011 y en la traducción de cuyos textos ha trabajado Barcelona Kontext.
«Tiempo suspenso», comisariada por Isabel Carlos, es la mayor exposición individual de las artistas en España y abarca desde su primera producción en vídeo, Hypnotic Suggestion 505 (1993), hasta la reciente Songs for My Mother (2009). Se incluyen asimismo varias obras inéditas.
Las Wilson hablan de un tiempo suspendido entre eras, entre la segunda guerra mundial y la época actual; suspendido entre narrativas, entre la cinematográfica y la del día a día; suspendido entre referencias artísticas, entre Rodchenko y Kubrick. El trabajo de las gemelas británicas ha podido verse este mismo año en la Fundação Calouste Gulbenkian.
Continuando con la iniciativa de catalogar y reproducir gráficamente las obras de la colección del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), la editorial Actar ha publicado recientemente, coincidiendo con el quinto aniversario de la inauguración del centro, el tercer volumen, titulado Variantes discursivas.
El objetivo principal de esta colección de libros iniciada en el 2005 (y en la que aún tienen que aparecer los volúmenes cuarto y quinto a lo largo de los próximos cinco años) es hacer accesible al público el disfrute y conocimiento de los fondos que va adquiriendo e incrementando progresivamente el museo, especialmente a través de sus propias exposiciones y producciones.
Siguiendo con un formato heredero de los dos primeros números, pero con un diseño radicalmente distinto a ambos, este libro incluye obras de 64 artistas, todas ellas profusamente documentadas gráficamente y acompañadas por textos realizados por algunos de los más importantes críticos del panorama artístico internacional, como Estrella de Diego, Latitudes (Max Andrews y Mariana Cánepa Luna), Octavio Zaya, Moritz Kung, Hou Hanru, Juan Vicente Aliaga o Frederic Montornés.
En representación de Barcelona Kontext, Josephine Watson ha participado en la traducción de la obra, editada por Agustín Pérez Rubio, coordinada por Carlos Ordás y diseñada por ActarBirhhäuser Pro.
ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 17 DE OCTUBRE DEL 2010
La exposición «:desbordamiento de VAL DEL OMAR», comisariada por Eugeni Bonet con la colaboración de Javier Ortiz Echagüe, ha propiciado la publicado de un interesante catálogo con textos de Thomas Beard, Manuel Palacio, Víctor Erice o Manuel Villegas. La traducción al inglés ha corrido a cargo de Josephine Watson, de Barcelona Kontext.
El catálogo, editado por la alemana Hatje Cantz, incluye textos de Sônia Salzstein y una entrevista al artista realizada por Hans-Michael Herzog. Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción al español.
Hasta el 10 de octubre puede verse todavía en el Centro Gallego de Arte Contemporáneo (CGAC) la exposición «Afro Modern: Viajes a través del Atlántico negro», inspirada en el influyente libro de Paul GilroyThe Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness (1993).
La muestra, comisariada por Tanya Barson y Peter Gorschlüter, cuenta con obras de Tarsila Amaral, Jean-Michel Basquiat, Cecil Beaton, Arthur Bispo do Rosário, Constantin Brancusi, Candice Breitz, Paul Colin (en la imagen), Walker Evans, Wifredo Lam, Amedeo Modigliani, Hélio Oiticica,
Pablo Picasso, Man Ray, Andy Warhol y Carrie Mae Weems, entre otros.
Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción del catálogo, que presenta textos de Tanya Barson, Petrine Archer, Kobena Mercer, Courtney J. Martin, Roberto Conduru y Huey Copeland, así como una entrevista con Édouard Glissant a cargo de Matthia Diawara.
