The new Hans-Peter Feldmann show opens tomorrow night at the Malmö Konsthall. Barcelona Kontext has contributed the Spanish and English translations to the catalogue Another Book, which has been co-produced with Parasol unit in London and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) in Madrid. The three Feldmann shows in Malmö, London and Madrid are not travelling exhibitions but independent creations; however, the book, edited by Helena Tatay (also the curator of the Madrid exhibition) and published by Koenig Books, is a vital link and a turning point, as in many of Feldmann’s other projects and works.
It is impossible to capture the amount of images Feldmann has collected from magazines, books and with his own roving camera. The book is the format that brings structure and order to Feldmann’s shuffled deck of images such as knees of women, shoes, chairs, unmade beds, bicycles and portraits. Feldmann recognises the problematic nature of pictures and art in a culture constantly bombarded by images. He does not discard either mass-produced or amateur photographs; on the contrary, he embraces them in his work as if they were his own and offers them equal value. By embracing, accepting and placing images of common objects, monuments, situations and appearances in series, Feldmann at once neutralises and relates them, creating a tension between their similarities and differences.
The Malmö exhibition will be open until 2 May. The Parasol unit show will follow later in the year and then the MNCARS exhibition will open on 22 September.
Esta tarde se inaugura en el CaixaForum Madrid la exposición «Miquel Barceló», que recorre la trayectoria del artista de Felanitx entre los años 1983 y 2009 de la mano de casi 150 obras.
La muestra puede verse hasta el 13 de junio y reúne grandes telas, piezas cerámicas y escultóricas, acuarelas, dibujos, carteles, libros y también cuadernos de viaje, con lo que se recoge la amplia variedad y fortaleza de la producción de Barceló.
Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción del catálogo, La solitude organisative, con textos de Catherine Lampert. Se trata de un volumen concebido como una guía de viajes por el universo de Barceló. La exposición cuenta, asimismo, con el diseño de Lluís Pera y la gráfica de Lali Almonacid.
El Centro de Arte Tecla Sala expone hasta el 30 de mayo la obra de Joan Furriols en la muestra «El lugar del tiempo», comisariada por Àlex Mitrani. Las traducciones al inglés del catálogo, diseñado por Edicions de l’Eixample, han corrido a cargo de Josephine Watson.
ESCRITO POR BARCELONA KONTEXT EL 3 DE FEBRERO DEL 2010
Ayer tuvimos oportunidad de asistir en el CaixaForum Barcelona a la inauguración de la exposición que recoge las obras premiadas en la edición de este año del certamen FotoPres, uno de los concursos fotográficos con más historia y reconocimiento de España, que en esta ocasión ha destacado trabajos muy personales con un intenso contenido social. La muestra estará en Barcelona hasta el 21 de febrero del 2010.
El primer premio de esta edición fue para «Violencia de género en Pakistán», de Emilio Morenatti, serie de retratos de mujeres pakistaníes víctimas de ataques con ácido. El segundo correspondió al reportaje «Violencia postelectoral en Kenia», de Walter Astrada, y el tercero a «Líbano, entre mar y fuego», de Alfonso Moral, serie a la que corresponde la imagen que hemos elegido.
Ya está a la venta el catálogo, traducido por Barcelona Kontext, diseñado por Lali Almonacid y coordinado por Núria Egido para Ventall. El diseño de la exposición es obra de Lluís Pera.
En el mismo centro puede verse todavía, y tras su paso por Madrid, la muestra «Los mundos del islam», en la que también hemos colaborado.
La editorial alemana Hatje Cantz acaba de presentar el libro Anywhere Is My Land, sobre la obra del artista brasileño Antonio Dias, con textos de Sônia Salzstein y una entrevista con el artista a cargo de Hans-Michael Herzog. Se publica en edición trilingüe inglés-español-portugués y Barcelona Kontext se ha encargado de la traducción al español.
Se trata del catálogo correspondiente a la muestra que desde el 17 de este mes y hasta el 7 de febrero del 2010 ha abierto al público en su centro de Zurich la colección de arte contemporáneo latinoamericano Daros Latinamerica. Es la primera gran gran exposición individual del artista en Suiza y se centra en dos etapas decisivas de su carrera: los años sesenta, caracterizados por su irónica crítica social en forma de dibujos y assemblages, y los setenta, en los que se decantó por una producción conceptual multimedia.
Empieza otra temporada de inauguraciones de proyectos en los que ha participado Barcelona Kontext. El Museo de América de Madrid presenta hasta el 14 de febrero del 2010 la exposición
«Mantos para la eternidad. Textiles paracas del antiguo Perú», una cuidada selección de ochenta y tres piezas pertenecientes al Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia de Lima que permiten comprobar por primera vez al público español la riqueza técnica, estilística y cromática de los tejidos paracas, entre los que destacan mantos, camisas, esclavinas, turbantes o faldas. Asimismo, se incluyen cerámicas, adornos de oro y otras ofrendas que acompañaban a los fardos funerarios de la necrópolis de Wari Kayan.
En Barcelona Kontext nos hemos encargado de la traducción del catálogo, escrito por Ann Peters y Mary Frame.
Hasta el 17 de enero puede verse en el Centro de Arte Caja de Burgos (CAB) la exposición «Imágenes proyectadas», comisariada por Neus Miró. Reúne 14 piezas realizadas por Pere Jaume Borrell, Perejaume, entre 1983 y 2009, todas ellas en medios audiovisuales.
Hemos traducido del catalán al castellano los subtítulos de El so d’ensopegar/El sonido de tropezar, un vídeo que muestra los pies de un caminante que sube a una montaña. Un texto poético cargado de sonoridad.
