¿Dónde? En el nuevo Arts Santa Mònica de Barcelona.
¿Cómo? A través de una instalación, From I to J, inspirada en el libro From A to X de Berger, en la que el espectador puede recrear la experiencia del encierro del protagonista en un laberinto de cercas metálicas diseñado por Benedetta Tagliabue.

El visitante recorre este espacio, guiado por el sonido y la iluminación, escuchando algunas de las cartas del libro. Cartas de una mujer a un hombre encarcelado debido a sus ideas políticas. Cartas leídas e interpretadas por prestigiosas actrices europeas, como Juliette Binoche, Monica Bellucci, Penélope Cruz, Carme Elías o Tilda Swinton.

Barcelona Kontext ha participado en la revisión y la traducción de los textos de la exposición y del catálogo, que aparecerá próximamente, con la coordinación de Núria Egido, junto a los colegas Daniel Cortés y Tracey Owen, y la colaboración de Tina Vallès.

Más información en:
http://www.artssantamonica.cat/programa.html

Enlaces de interés:
Entrevista en TV3 a Berger, Coixet y Tagliabue
De A para X, versión española del libro de Berger, a cargo de Pilar Vázquez
D’A a X, versión catalana del libro de Berger, a cargo de Laura Baena

ESCRITO POR JUDIT CUSIDÓ EL 6 DE ABRIL DEL 2009

Exposición de la artista Eulalia Valldosera en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) del 4 de febrero al 20 de abril del 2009, comisariada por Nuria Enguita. Josephine Watson ha traducido el catálogo.

En la muestra se presenta Dependencias, su obra más reciente, realizada expresamente para la ocasión, y se revisa su producción desde sus inicios a finales de los años ochenta hasta la actualidad.

Entrevista de Nuria Enguita a Eulalia Valldosera.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 11 DE FEBRERO DEL 2009

Traduccions i correccions per al catàleg de l’exposició, el material de sala i els fullets de mà
Centre: CaixaForum Barcelona. Fundació ”la Caixa”
Comissaris: Francesc Miralles, Nadia Hernández i Olga Sauquet
Disseny del muntatge: Guri-Casajuana Arquitectes
Disseny del catàleg: Lali Almonacid

Del 4 de febrer al 26 d’abril de 2009

El dia 3 de febrer es va inaugurar a CaixaForum Barcelona l’exposició «Joaquim Mir. Antològica (1873-1940)» amb gran assistència de prestadors i diverses cares conegudes.

La mostra vol presentar la trajectòria i l’evolució artística d’un dels pintors més cèlebres de la pintura catalana del començament del segle XX a partir d’una vuitantena d’obres. Cal destacar que se’n presenten 12 d’inèdites i que gairebé la meitat no s’havien exposat mai abans a Barcelona. Imprescindibles les sales de Mallorca i Tarragona.

Per la part que ens toca, volem destacar la feina de Maria Canudas, Núria Egido, Lali Almonacid i Núria Tresserra, amb qui hem col·laborat estretament en la realització del catàleg.

Enllaços d’interès:
Dossier de premsa
Vídeo Mir: llum, color i paisatge

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 10 DE FEBRER DEL 2009

En cuestión de una semana se inauguran tres exposiciones en las que ha participado Barcelona Kontext. El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) muestra desde el 28 de enero y hasta el 30 de marzo en el Palacio de Cristal de El Retiro de Madrid «Espacio para un universo isla», de Josiah McElheny (en la imagen), mientras que en la cuarta planta del Edificio Sabatini se proyectará la película homónima rodada por el artista en el Metropolitan Opera House de Nueva York, con banda sonora de Paul Schütze. La comisaria es Lynne Cooke y la coordinadora, Patricia Molins.

Por su parte, el CaixaForum Barcelona inaugura el 4 de febrero «Joaquim Mir. Antológica (1873-1940)», que estará abierta al público hasta el 26 de abril. La muestra, impulsada por el crítico e historiador Francesc Miralles y su equipo, recoge una selección de ochenta obras, entre ellas algunas inéditas para el gran público.

Por último, del 4 de febrero al 20 de abril podrá verse, de nuevo en el MNCARS, una antológica de la artista Eulàlia Valldosera que incluye dibujos, fotografías y vídeos monocanal, además de la instalación monumental multicanal Dependencias, creada expresamente para la ocasión.

Cuando recibamos ejemplares de las distintas publicaciones en las que hemos trabajado ofreceremos información más detallada. Asimismo, y también en Madrid, empezará dentro de pocos días en La Casa Encendida un ciclo de cine y vídeo indios que acompaña al libro India. Cine de autor, documental independiente y videocreación (1899-2008), con edición de Juan Guardiola y diseño de Edicions de l’Eixample, en el que también hemos trabajado.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 28 DE ENERO DEL 2009

Ediciones Polígrafa ha editado recientemente este lujoso volumen de 392 páginas y 230 ilustraciones, obra de Philip Ursprung, que además de documentar los distintos proyectos del estudio de arquitectura Caruso St. John, formado por Adam Caruso y Peter St. John, analiza la diversidad de sus fuentes en arquitectura, arte, diseño, literatura y filosofía.

Barcelona Kontext ha contribuido con la traducción de una interesante y compleja conferencia de John Soane (1753-1837) sobre el frontón y su empleo en época clásica y en tiempos del arquitecto.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 20 DE ENERO DEL 2009

Acaba de salir a la venta el libro Filipinas. Arte, identidad y discurso poscolonial, publicado por Casa Asia en edición al cuidado de Juan Guardiola, con diseño de ferranElOtro y traducciones de Carlos Mayor y Josephine Watson para Barcelona Kontext. Se trata de una recopilación de ensayos, en edición bilingüe castellana e inglesa, que cuenta con autores como Jonathan Best, Alice G. Guillermo, Paul Pfeiffer, Luis H. Francia y Nefertiti Xina M. Tadiar.

El volumen va acompañado de un DVD de la artista española Sally Gutiérrez que recoge entrevistas con ciudadanos filipinos y de una guía alternativa de la capital filipina, Miradas sobre Manila, con textos de Gabriel Díaz y fotografías de Miguel Trillo.

Enlace de interés:
Sally Gutiérrez

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 20 DE ENERO DEL 2009

El IVAM acaba de inaugurar la ambiciosa exposición India moderna, comisariada por Juan Guardiola y organizada en colaboración con Casa Asia en el marco de su Año de la India.

El catálogo de la muestra, traducido y corregido en Barcelona Kontext, puede consultarse íntegramente en Internet. El diseño del volumen, que presenta cientos de imágenes y una cuidada maquetación, ha corrido a cargo de Edicions de l’Eixample.

La exposición puede visitarse en la sede del IVAM hasta el 15 de febrero del 2009. Os la recomendamos encarecidamente, hemos participado activamente en el proyecto y se trata de una muestra sumamente interesante.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 22 DE DICIEMBRE DEL 2008