Quins catàlegs més guapos! I quin gust tenir-los a les mans en català i en castellà!!

L’equip de Barcelona Kontext hem traduït del francès al català i al castellà (Art i cinema) i del castellà al català (Un Thyssen mai vist) aquests catàlegs tan ben fets i dissenyats per bisdixit. Tot un plaer!

Art i cinema. 120 anys d’intercanvis, del 16 de desembre del 2016 al 26 de març del 2017. No us la perdeu!

Un Thyssen mai vist, fins al 5 de febrer. No us la perdeu!

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 27 DE DESEMBRE DEL 2016

Colloque international pour les 30 ans du code de déontologie de l’ICOM:

L’universalité de la déontologie au service du patrimoine
Musée d’art et d’histoire de Genève
Genève, 7 & 8 décembre 2016

Código deontológico del ICOM_es

Fins al 5 de febrer del 2017 podeu visitar a CaixaForum Barcelona una exposició «diferent» per veure Un Thyssen mai vist. S’hi presenten 63 pintures de la Col·lecció Thyssen-Bornemisza, algunes de les quals no havien sortit mai del Thyssen de Madrid. Com afirma Guillermo Solana, comissari de la mostra i director artístic del Museo Thyssen, totes elles són obres mestres icòniques que s’han triat per la seva gran qualitat.

En aquest cas les obres no es presenten de manera cronològica sinó per gèneres pictòrics: amb la pintura religiosa com a matriu seguida del retrat, la natura morta, el paisatge i l’escena urbana. Cinc àmbits en el marc dels quals conviuen, en la mateixa paret, èpoques i estils diferents que estableixen diàlegs interessants i en alguns casos ben intensos.

Conferències – encara hi sou a temps:
• DIJOUS 24 DE NOVEMBRE – 19 h – CF Barcelona. María Dolores Jiménez-Blanco, professora titular d’Història de l’art a la Complutense de Madrid, De la colección al museo: el caso Thyssen
• DIJOUS 1 DE DESEMBRE – 19 h – CF Barcelona. Juan José Lahuerta, professor d’Història de l’art a TS d’Arquitectura Barcelona, Història, escena i paisatge: pintures amb fons

Barcelona Kontext ha fet les revisions i traduccions al català dels textos de l’exposició, amb un muntatge dissenyat per Guri_Casajuana. També per al catàleg que l’acompanya, que inclou assaigs de Guillermo Solana i Marta Ruiz del Árbol i descripcions de les obres de Paloma Alarcó i Mar Borobia. El disseny del catàleg ha estat obra de bisdixit, amb qui sempre treballem molt a gust!
I també ha estat un plaer treballar amb l’equip del Departament de Publicacions del Thyssen, a qui agraïm la col·laboració i bona disposició: Catalina Garrigues, Marian Aparicio, Ángela Villaverde.

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 18 DE NOVEMBRE DEL 2016

Hasta el 9 de enero del 2017 hay oportunidad de ver en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) la exposición «Marcel Broodthaers. Una retrospectiva», a cuya inauguración tuvimos la oportunidad de asistir el mes pasado. Llega a Madrid tras su paso por el Museum of Modern Art (MoMA) a principios de año y antes de que viaje a la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen de Düsseldorf en marzo del año próximo.

Ya está a la venta el catálogo, con textos de Francesca Wilmott, Sam Sackeroff, Christian Rattemeyer, Kim Conaty, Cathleen Chaffee, Doris Krystof, Benjamin Buchloh, Thierry de Duve, Rafael García, Jean-François Chevrier, Teresa Velázquez y los comisarios, Manuel Borja-Villel y Christophe Cherix, y traducción de Barcelona Kontext.

Enlace de interés:
«La estrategia del mejillón», artículo de Ángela Molina en el suplemento Babelia de El País: «El artista belga Marcel Broodthaers sale reforzado como uno de los creadores más influyentes del siglo XX en la exposición que le dedica el Museo Reina Sofía».

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 2 DE NOVIEMBRE DEL 2016

Desde mañana sábado, y hasta el 9 de abril del 2017, podrá visitarse en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) la muestra «Miralda Made in USA», en cuyo catálogo Barcelona Kontext ha tenido la oportunidad de colaborar.

La exposición recupera todos los proyectos de Miralda relacionados con su estancia en Estados Unidos. Según el museo, veremos «esculturas, dibujos, fotografías, audiovisuales, bocetos y otros materiales que permitirán hacerse una idea del alcance y la complejidad de los proyectos y dimensionar la voluntad colectiva que caracteriza la metodología del artista».

Enlaces de interés:
Food Cultura
«Art As Pageant», Miami New Times

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 22 DE OCTUBRE DEL 2016

A Barcelona Kontext estem enfeinats i feliços, treballant en la traducció al català del catàleg d’una nova exposició. Es tracta de la retrospectiva del fotògraf Peter Hujar que la Fundación Mapfre inaugurarà a començaments d’any a la seva seu de Barcelona, a la Casa Garriga i Nogués.

No ens podríem trobar en millor companyia!

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 14 D’OCTUBRE DEL 2016

Hay proyectos y proyectos, y el catálogo que hemos traducido recientemente en Barcelona Kontext ha sido un proyecto muy especial. La exposición «Marcel Broodthaers. Una retrospectiva», inaugurada en febrero en el Museum of Modern Art (MoMA) de Nueva York, donde podrá verse hasta el 15 de mayo, es un recorrido fascinante por la obra de este artista, poeta y cineasta belga que nos ha dejado boquiabiertos. Y el catálogo que se ha publicado, y que hemos traducido Carlos Mayor, Jofre Homedes y Josephine Watson para Barcelona Kontext, no le va a la zaga.

La muestra, comisariada por Christophe Cherix, conservador jefe Robert Lehman de Dibujo y Grabado del MoMA, y Manuel J. Borja-Villel, director del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS), junto con Francesca Wilmott, ayudante de Conservación del Departamento de Dibujo y Grabado del MoMA, se verá posteriormente en Madrid en el MNCARS, del 5 de octubre del 2016 al 9 de enero del 2017, y en Düsseldorf en la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, del 4 de marzo al 11 de junio de ese año.

Ojos, patatas fritas, cuadros, huevos, poemarios, películas y mejillones, muchos mejillones. ¿Quién da más?

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 29 DE MARZO DEL 2016