Equipo | Equip | Team | Équipe | Gruppo
Proyectos | Projectes | Projects | Projets | Progetti
[ Content | View menu ]

Chaplin en imatges

Traducció del catàleg de l’exposició, del material de sala i del material promocional
Centre: Fundación ”la Caixa”, 2007-2008
Disseny gràfic: Alex Gifreu, bis]
Disseny del muntatge: Usquam

chaplin-en-imagenes-portada.jpg

Exposició comissariada per Sam Stroudzé i Christian Delage. Després de passar per Brussel·les, Lausanne, Hamburg, Montpeller, París i Bolonya, arriba al CaixaForum de Barcelona una mostra de més de 300 documents relacionats amb Chaplin i el seu personatge Charlot: fotografies de rodatge, cartells, àlbums de premsa dels Chaplin Studios, fragments de pel·lícules, pel·lícules domèstiques.

Val la pena destacar la petita part de l’exposició dedicada als documents espanyols relacionats amb Charlot.

Quant a la traducció, com que en català no tenim tradició de traduir els títols de Charlot, s’ha optat per deixar els títols originals i donar entre parèntesis en català la traducció de la versió castellana, més entenedora per al públic d’aquí. La principal font de consulta per als títols ha estat The International Movie Database i la Base de dades de pel·lícules qualificades del Ministeri de Cultura.

Enllaços d’interès:
rue des collectioneurs

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 20 DE DESEMBRE DE 2007

No hay comentarios

Pon un enlace a esta entrada

Danos tu opinión