Traducció del catàleg de l’exposició, del material de sala i el material promocional Centre: Fundació ”la Caixa”, CaixaForum Barcelona, 2007 Disseny gràfic: Mind the gap, Beirut L’exposició «Hashem el Madani. Retrats d’estudi i passejades fotogràfiques. Un projecte en curs d’Akram Zaatari/Arab Image Foundation» presenta 150 obres de dues sèries de fotografies d’estudi i de carrer. […]

Traducciones y correcciones para el catálogo de la exposición Centro:

Traducción del catálogo de la exposición, del material de sala y promocional Centro: Fundación ”la Caixa”, 2007 Diseño gráfico: Whads | Accent Catálogo de la exposición organizada por la Fundación ”la Caixa”, el Ayuntamiento de Valencia, el Musée Olympique de Lausanne y la Internacional Mailing Federation en el museo de las Atarazanas de Valencia con […]

Traducció del catàleg de l’exposició, del material de sala i del material promocional Centre: Fundació ”la Caixa”, 2007 Les peces coloristes d’Agatha Ruiz de la Prada no acostumen a passar desapercebudes, independentment d’una col·lecció o d’una altra. Ara, un centre d’art com el CaixaForum de Barcelona ha decidit presentar algunes de les peces d’aquesta creadora, […]

Traducciones para el libro Candice Breitz. Multiple Exposure, editado por MUSAC con motivo de la exposición de la artista organizada del 20 de enero al 2 de mayo del 2007 en el MUSAC. El volumen, editado por Octavio Zaya, también comisario de la muestra, y diseñado por Ralf Henning, presenta textos del propio Zaya y […]

Traducciones y correciones para la monografía de Gordon Matta-Clark, editada por Gloria Moure para Ediciones Polígrafa. Diseño y maquetación: makingbooks / Salvador Bocharán. La obra presenta una introducción de Gloria Moure, los escritos completos (en su mayoría inéditos) del artista y un texto de Bruce Jenkins sobre esta figura de culto del arte conceptual de […]

Traducciones y correcciones para los catálogos y material diverso Centro: Fundación ”la Caixa”, 2006 «Augusto Monterroso dedica uno de sus cuentos cortos a un espejo que, cuando se quedaba solo y nadie se miraba en él, se sentía de lo peor, como que no existía. Las esculturas en la calle seguramente tienen la misma sensación […]