Equipo | Equip | Team | Équipe | Gruppo
Proyectos | Projectes | Projects | Projets | Progetti
[ Content | View menu ]

La nature puis l’homme, selon Robert Adams

Le Museé Reina Sofía (MNCARS) de Madrid retrace la carrière de Robert Adams, photographe puissant hanté par l’austère beauté du grand Ouest américain et remarquable chroniqueur de sa dégradation.

Les immensités vierges marquèrent vivement les artistes américains après la conquête de l’Ouest : les peintres de la Hudson River School, comme Thomas Moran ou Albert Bierstadt, traduisirent leur exaltation en de grandiloquents paysages, où d’amples montagnes, de profondes vallées ou de titanesques cascades furent mises en scène à grands renforts de nuées dramatiques ou de soleils couchants bigarrés. Les photographies de Robert Adams (Orange, New Jersey, 1937), en noir et blanc et aux formats plus modestes, s’éloignent certes de ces excès, mais traduisent une même fascination pour ce grand Ouest, ses vastes plaines arides, ou la luxuriance arborée de ses côtes. Avec néanmoins un ajout de taille : l’omniprésence de l’homme qui, devant son objectif, étale une empreinte impitoyable sur ces édens.

La petite enfance d’Adams se déroule devant le parc des grand marais, dans le New Jersey. Première fascination pour la nature, suivie de déménagements vers l’Ouest : le Wisconsin, puis le Colorado, dont les étendues vides le choquent d’abord, mais dont il apprend vite à goûter l’aride beauté. Adolescent, il aime la nature, les excursions dans les grands parcs, le scoutisme. Mais aussi la lecture, qui motivera des études de littérature anglaise et un appétit pour l’écriture. L’éducation religieuse de ses parents (il faillit entrer dans les ordres) lui ouvre tôt les yeux sur les inégalités sociales qui l’entourent. À 18 ans, sa sœur lui offre le catalogue de la légendaire exposition itinérante « The Family of Man », promue par le fameux Edward Steichen et réunissant 503 clichés de grands photographes d’après-guerre. Un manifeste pour la paix et la diversité des expressions humaines qui le marquera profondément, tout comme l’album « This is the American Earth », autre cadeau qui guidera sa représentation photographique de la nature.

C’est à 26 ans qu’il commence à faire des photos en noir et blanc. Il y voue d’abord son temps libre de professeur, avant d’obtenir des bourses pour s’y consacrer plus avant. Avec sa femme, il va alors sillonner de longues années le Colorado, la Californie, l’Oregon, le Wyoming, rapportant de prodigieuses moissons de clichés qui seront publiés avec régularité dans près d’une quarantaine d’ouvrages.

Les sujets sont variés. De saisissantes vues de plaines, de vagues, du feuillage dense des arbres, de prairies piquées de fleurs, de feuilles en gros plan… Puis d’autres où l’homme a laissé une empreinte subtile ou brutale, et semble parti comme un voleur : des traces de pneus sur de vastes étendues de terre, ou des dizaines de souches d’arbres abattus, seules, muets témoins de carnages gratuits. Il dénonce ainsi les ravages faits par les hommes, les maisons neuves elles-mêmes détruites pour construire des autoroutes. Il milite d’ailleurs de longues années contre ces grands abatages d’arbres en Californie ou en Oregon, anciens paradis botaniques (« Je pense souvent à une phrase d’Edward Thomas, “ Les arbres et nous – de bien imparfaits amis ” »). Adams témoigne des urbanisations incontrôlées : il montre des scènes de chantier sans personnages où les gravats jonchent les hautes herbes, désastres commis par des vandales partis sans demander leur reste. Ce sont aussi des scènes de rues curieusement désertes où l’on devine parfois une silhouette derrière une fenêtre, ou des rues écrasées par la chaleur de l’été, à la Hopper ; des stations essences faiblement éclairées ou des rues arborées à la tombée de la nuit, qui annoncent les grands formats inquiétants de Gregory Crewdson.

Mais c’est bien la nature qui le hante avant tout, et l’impuissance face à sa déchéance. « Ce qu’un photographe de paysage essaye de faire en général, c’est de montrer à la fois le passé, le présent et le futur. Vous voulez les fantômes, le Daily News et les prophéties… C’est présomptueux et ridicule. Vous ratez toujours ».

Article apparu dans Art Passions, revue suisse d’art et de culture, 33, janvier 2013.

PUBLIÉ PAR ANTOINE LEONETTI LE 13 DÉCEMBRE 2013

Art Passions,Fotografía,MNCARS,Nuestros proyectos,Proyectos 2013 - 0 comentario(s)

La magia del japonismo, ahora en Madrid

Tras su paso por Barcelona, sigue en el CaixaForum Madrid con gran éxito de público la exposición «Japonismo. La fascinación por el arte japonés», comisariada por Ricard Bru y coordinada por Núria Faraig. Barcelona Kontext se ha encargado de las traducciones de los textos de sala.

El japonismo, una de las expresiones artísticas más ricas y poliédricas del siglo XIX, es un movimiento artístico muy conocido internacionalmente. El interés por Japón se extendió por toda Europa durante la segunda mitad del siglo XIX gracias a iniciativas de alcance internacional tan influyentes como el establecimiento y los productos art nouveau de Siegfried Bing, que dejó su impronta en la obra de artistas del impresionismo, del posimpresionismo, del simbolismo e incluso de la vanguardia.

Este movimiento llegó a nuestro país hacia la década de 1870 y tuvo su periodo de mayor influencia a finales de siglo y alrededor de los grandes artistas del modernismo, con una gran riqueza de propuestas estéticas y con obras tan diversas como las de Marià Fortuny, Pablo Picasso o Joan Miró.

El diseño del montaje ha corrido a cargo de Albert Vallverdú para Whads | Accent, pero lo que a nosotros no ha dejado fascinados ha sido el catálogo, obra de Lali Almonacid. Una joya.

Japonismo

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 30 DE NOVIEMBRE DEL 2013

Cine y vídeo,Dibujo,Diseño,Escultura,Fotografía,Fundació ”la Caixa”,Libros,Nuestros proyectos,Pintura,Proyectos 2013 - 0 comentario(s)

Art, dos punts i seguit

Encara sou a temps de veure l’exposició «Art, Dos Punts», al CaixaForum Barcelona fins al 29 de desembre i al Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) fins al 6 de gener.

Aquesta lectura de les col·leccions d’art contemporani de totes dues institucions és un relat poc convencional que qüestiona diversos episodis dels encontres i desencontres entre modernitat i avantguarda. «Art, dos punts» ressegueix aquestes tensions i confronta obres i documents del passat amb la creació i els llenguatges contemporanis.

En les traduccions de la mostra hem treballat Mercè Bolló i Carlos Mayor per part de Barcelona Kontext, amb la participació d’Aisha Prigann.

El projecte ha estat comissariat per Nimba Bisbe, directora de la Col·lecció ”la Caixa” (que ens el presenta en el següent video), amb la col·laboració de Bartomeu Marí, director del MACBA. La coordinació per part de la Fundació ”la Caixa” ha estat en mans de Virginia Roy.

ESCRIT PER CARLOS MAYOR EL 21 DE NOVEMBRE DEL 2013

Arquitectura,Cine y vídeo,Dibujo,Escultura,Fotografía,Fundació ”la Caixa”,Instalación,MACBA,Nuestros proyectos,Pintura,Proyectos 2013 - 0 comentario(s)

Barcelona Kontext, a la conquista de los museos galos

Desde el verano pasado, Barcelona Kontext trabaja para dos grandes museos franceses, gracias a las tomas de contacto y las presentaciones llevadas a cabo allí por Antoine Leonetti. En primer lugar estamos colaborando con el Jeu de Paume, hermoso espacio situado en los jardines de las Tullerías, cerca de la plaza de la Concorde, y dedicado al arte contemporáneo y la fotografía. Nuestro equipo ha llevado ya a cabo para este museo varios trabajos de traducción, entre otros para las exposiciones dedicadas a Natacha Nisic, Bruno Réquillart, Mathieu Pernot, Valérie Jouve o, más recientemente, la del gran fotógrafo alemán Erwin Blumenfeld, presentada del 15 de octubre del 2013 al 26 de enero del 2014. Hemos trabajado también en la traducción de una conferencia pronunciada por la directora del museo, Marta Gili, titulada «El paisaje como género político».

En segundo lugar, en la actualidad estamos llevando a cabo para el Museé du Louvre un extenso trabajo de traducción de los dispositivos multimedia que se incluirán en las futuras y muy esperadas salas dedicadas a los objetos de arte del siglo XVIII. Para este proyecto hemos contado con la pericia de las traductoras Amaya García Gallego y María Teresa Gallego Urrutia, flamante ganadora del premio Esther Benítez de traducción literaria, otorgado por ACE Traductores.

ESCRITO POR ANTOINE LEONETTI EL 15 DE NOVIEMBRE DEL 2013

Fotografía,Jeu de Paume,Mobiliario,Musée du Louvre,Nuestros proyectos,Proyectos 2013 - 0 comentario(s)

Els objectes parlen

El 22 d’octubre es va inaugurar a CaixaForum Girona l’exposició «Els objectes parlen», organitzada conjuntament per la Fundació ”la Caixa” i el Museo Nacional del Prado.

La conferència inaugural la va fer Fernando Pérez Suescun, comissari de la mostra i cap de Continguts Didàctics de l’Àrea d’Educació del Museo del Prado. El podeu veure parlant de l’exposició en aquest link de laCaixaTV.

Barcelona Kontext s’ha encarregat de la traducció i revisió dels textos, tant del catàleg de petit format que acompanya l’exposició com els que podreu llegir a la sala, en col·laboració amb la dissenyadora Lali Almonacid, responsable de tota la part gràfica.

Els objectes parlen - portada catàleg

L’exposició reuneix una selecció de pintures i objectes de les principals escoles incloses a les col·leccions del Prado –espanyola, flamenca, italiana i francesa– dins d’un marc cronològic que va des del segle XVI fins a finals del XIX.

És interessant com els petits textos explicatius que acompanyen les imatges ens fan prendre esment en determinats objectes que acompanyen els retratats i que ens expliquen una part de la història del quadre o del personatge que hi ha representat, o bé ens donen informació sobre costums de l’època.

Us la recomanem!!

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 5 DE NOVEMBRE DEL 2013

Clientes,Exposiciones,Fundació ”la Caixa”,Nuestros proyectos,Pintura,Proyectos 2013,Recomendaciones - 0 comentario(s)

¡Nueva web interesantísima!

www.caixaforum.com/coleccion

Beuce Nauman - Black Stones Under Yellow Light

Beuce Nauman - Black Stones Under Yellow Light - 1987

La Fundación ”la Caixa” estrena un nuevo website dedicado a su Colección de Arte Contemporáneo, iniciada a comienzos de los años ochenta. Fiel al compromiso de “hacer llegar el arte y la cultura a la gente”, pone a disposición de todos los internautas el conjunto de obras que forman la colección, con imágenes de gran calidad, biografías de todos los artistas y textos analíticos de las piezas escritos por reconocidos críticos, comisarios, profesores y artistas, como Mariano Navarro, Valentín Roma, Santiago B. Olmo, Rosario Peiró, Carmen Calvo, Neus Miró, David G. Torres o Susana Solano, entre otros.

También pueden consultarse las exposiciones actuales, pasadas y futuras realizadas con obras de la colección y hay una sección especialmente interesante, Mi Colección, que te permite crear tu propia colección con las obras que más te gusten.

La web està disponible en catalán, castellano e inglés y Barcelona Kontext se ha encargado de la revisión y traducción de los textos.

Os animamos a navegar, investigar y disfrutar de esta nueva web.

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 6 DE SEPTIEMBRE DEL 2013

Fundació ”la Caixa”,Nuestros proyectos,Páginas web,Proyectos 2013,Recomendaciones - 0 comentario(s)

¡Nueva web interesantísima!

www.caixaforum.com/coleccion

Beuce Nauman - Black Stones Under Yellow Light

Beuce Nauman - Black Stones Under Yellow Light - 1987

La Fundación ”la Caixa” estrena un nuevo website dedicado a su Colección de Arte Contemporáneo, iniciada a comienzos de los años ochenta. Fiel al compromiso de “hacer llegar el arte y la cultura a la gente”, pone a disposición de todos los internautas el conjunto de obras que forman la colección, con imágenes de gran calidad, biografías de todos los artistas y textos analíticos de las piezas escritos por reconocidos críticos, comisarios, profesores y artistas, como Mariano Navarro, Valentín Roma, Santiago B. Olmo, Rosario Peiró, Carmen Calvo, Neus Miró, David G. Torres o Susana Solano, entre otros.

También pueden consultarse las exposiciones actuales, pasadas y futuras realizadas con obras de la colección y hay una sección especialmente interesante, Mi Colección, que te permite crear tu propia colección con las obras que más te gusten.

La web està disponible en catalán, castellano e inglés y Barcelona Kontext se ha encargado de la revisión y traducción de los textos.

Os animamos a navegar, investigar y disfrutar de esta nueva web.

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 6 DE SEPTIEMBRE DEL 2013

Fundació ”la Caixa”,Nuestros proyectos,Páginas web,Proyectos 2013,Recomendaciones - 0 comentario(s)