Encara que sembli sorprenent, a la factoria Pixar hi ha gairebé tants artistes treballant amb mitjans tradicionals —dibuix, pintura, pastel, escultura— com amb mitjans digitals. Fan el gruix de la seva feina en la fase de desenvolupament del projecte, quan s’ideen la trama i l’aspecte general de la pel·lícula. La gran quantitat de fabuloses obres d’art que es creen per a cada producció rarament es veuen fora de l’estudi, tot i que la pel·lícula acabada que es distribueix arreu del món no seria possible sense elles.

«Pixar. 25 anys d’animació» mostra el treball de tots aquests artistes, organitzat a partir de les pel·lícules en què han participat i d’acord amb els conceptes personatge, història i món, que John Lasseter, director creatiu de Pixar, considera els elements clau per crear grans pel·lícules d’animació.

Finalment ha arribat a Barcelona l’exposició «Pixar. 25 anys d’animació».
Es va inaugurar el 5 de febrer i el primer cap de setmana, coincidint amb les festes de Santa Eulàlia, va tenir un èxit aclaparador de públic. En vaig ser testimoni!

I em confirmen que cada cap de setmana rep milers de visitants de totes les edats! La podeu anar a veure a CaixaForum fins al 3 de maig.
Si encara no ho heu fet, teniu un tastet aquí.

A Barcelona Kontext hem traduït i revisat tots els textos, les cartel·les i els subtítols dels vídeos que trobareu a la sala i a l’espai educatiu.

Enllaços interessants:
– Cicle de conferències relacionades amb l’exposició
– Pixar
– PixarSpain: un blog no oficial on vam trobar una bona ajuda per localitzar noms de personatges i altres informacions.
– La nostra entrada BK sobre l’exposició a Madrid.

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 10 DE MARÇ DEL 2015

Algunos de los trabajos que hemos hecho en Barcelona Kontext durante los últimos diez años. /// Some of our favourite jobs from the last ten years.

.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 23 DE DICIEMBRE DEL 2014

Le Musée du Louvre-Lens a inauguré voici quelques jours une extraordinaire exposition, « Des animaux et des pharaons. Le règne animal dans l’Égypte ancienne », qui retrace l’omniprésence de la symbolique animale au temps de l’Égypte des pharaons, dans la vie spirituelle et quotidienne ou au cours des cérémonies religieuses, mais aussi la place importante que les animaux vivants ou momifiés eurent eux-mêmes auprès de ces rois, pour affirmer leur pouvoir terrestre et les aider à le conserver dans l’au-delà. Barcelona Kontext a eu le grand plaisir de collaborer à cette exposition, qui voyagera bientôt en Espagne au CaixaForum Madrid, puis à celui de Barcelone, en effectuant la traduction vers l’espagnol et le catalan du catalogue publié par Somogy éditions d’Art.

– Lens, musée du Louvre-Lens, du 5 décembre 2014 au 9 mars 2015
– Madrid, CaixaForum, du 31 mars au 24 août 2015
– Barcelone, CaixaForum, du 22 septembre 2015 au 10 janvier 2016

Exposition organisée par le Musée du Louvre-Lens et la fondation bancaire ”la Caixa”, avec la participation exceptionnelle du Musée du Louvre.

ÉCRIT PAR ANTOINE LEONETTI, LE 20 DÉCEMBRE 2015

Hoy se inaugura en CaixaForum Zaragoza la exposición «Pixar. 25 años de animación», que podrá visitarse hasta el 5 de enero del 2015.

Barcelona Kontext se ha encargado de las traducciones de los textos de sala, las cartelas y los vídeos que pueden verse en la muestra. En estos momentos estamos trabajando ya en la versión en catalán, puesto que la exposición viajará después a CaixaForum Barcelona, donde podrá visitarse del 6 de febrero al 3 de mayo.

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2014.

Otra exposición en la que Barcelona Kontext ha colaborado recientemente: «La ciudad rebelde», en ADNPlatform, el espacio destinado a proyectos de la barcelonesa ADNGallery. La muestra, comisariada por Miguel Amado, examina el espacio urbano como un lugar de lucha anticapitalista. Para ello, reúne obras de artistas residentes en Europa y Estados Unidos que se implican simbólicamente con el disenso y evocan las raíces intelectuales, la iconografía y los artefactos de la protesta.

«La ciudad rebelde», ganadora de la primera edición del programa Curatorial Challenge de ADNPlatform, puede verse en ese espacio de Sant Cugat del Vallès los sábados de 10.30 a 14.30 y mediante cita previa, hasta el 25 de octubre.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 22 DE JUNIO DEL 2014

Ayer se inauguró por todo lo alto, en el Palau Robert de Barcelona, la muestra «Consumption», que presenta una selección de obras de los finalistas del Prix Pictet, certamen de fotografía y sostenibilidad organizado desde hace cinco años por el grupo suizo Pictet.

En Barcelona Kontext hemos disfrutado mucho con las traducciones del breve catálogo de la muestra, este año dedicada al consumo y sus repercusiones en la vida cotidiana y el medio ambiente. Algunos de los artistas más destacados son Hong Hao, Laurie Simmons, Allan Sekula y el ganador, Michael Schmidt. La exposición puede visitarse hasta el 24 de agosto.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 29 DE MAYO DEL 2014

Le Corbusier se va de Barcelona. Quedan pocos días para ver la exposición del Museum of Modern Art (MoMA) de Nueva York «Le Corbusier. Un atlas de paisajes modernos» en el CaixaForum Barcelona. La muestra, de cuyas traducciones se ha encargado Barcelona Kontext, se clausura el 11 de mayo. Más adelante, del 12 de junio al 13 de octubre, se presentará en el CaixaForum Madrid.

Por otro lado, en el centro del paseo del Prado también queda poco para disfrutar de otra exposición en la que hemos trabajado con ahínco: «Génesis, la búsqueda de los orígenes del mundo», de Sebastião Salgado. A su vez, las fotografías del brasileño estarán en Barcelona del 2 de octubre de este año al 1 de febrero del 2015.

Enlaces de interés:
Visita virtual a la exposición de Le Corbusier
Visita virtual a la exposición de Salgado

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 28 DE ABRIL DEL 2014