Traducción del catálogo de la exposición, del material de sala y el material promocional
Centro: Fundación ”la Caixa”, 2005
Diseño gráfico: Studio laVista
Comisario: Miguel Ángel Elvira Barba

En este elaborado catálogo, las obras reproducidas aparecen junto a una serie de citas de textos antiguos, seleccionadas por el comisario de la exposición. Bellas imágenes acompañadas de hermosos y reveladores textos. Nosotros descubrimos algunos, tradujimos otros… En definitiva, un reto y una aventura muy agradable, de la que conservamos muy buen recuerdo.

Música y poesía en una misma lira tocaremos
«No hubiera bastado, mujer, para calmar tu llanto, el propio Orfeo con su séquito de bosques y de ríos; inútil hubiera sido que a mí me inspiraran todas las Musas y todos los sacerdotes de Apolo y de Baco; pues no hubieran podido apaciguar tu dolor los poemas y la música que escucharon los dioses del pálido Averno: tal era la aflicción que reinaba en tu pecho desesperado.»
Estacio, Silvas, V, 1, v. 23-27

Música i poesia en una mateixa lira tocarem
«Dona, ni el mateix Orfeu amb el seu seguici de boscos i rius hagués pogut alleugerir els teus plors; endebades jo hagués estat inspirat per totes les Muses i tots els sacerdots d’Apol·lo i de Bacus; car no hagueren pogut apaivagar el teu dolor els poemes i la música que escoltaren els déus del pàl·lid Avern: tan gran era la pena que regnava dins el teu pit consternat.»
Estaci, Silves, V, 1, 23-27

ESCRITO POR JUDIT CUSIDÓ EN DICIEMBRE DEL 2005

Traducció del catàleg de l’exposició
Centre: Fundació ”la Caixa”, CaixaForum Barcelona, 2005
Disseny gràfic: jordi ortiz–patxi solà

Exposició organitzada per l’Obra Social ”la Caixa” i el Musée de l’Elysée de Lausana comissariada per Gabriel Bauret.

La més completa selecció de fotografies de l’artista japonès Shoji Ueda que s’ha presentat fora del Japó. A través de 150 imatges repartides en set àmbits, l’exposició resumeix una trajectòria de setanta anys de treball: des dels primers experiments amb rayogrames fins als famosos retrats de personatges a les dunes de sorra de Tottori. Precisament aquest teatre de dunes impregna l’obra de Shoji Ueda d’una atmosfera inconfusible i inimitable.

Enllaços d’interès:
Shoji Ueda Office
Musée de l’Elysée

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 19 DE DESEMBRE DEL 2005

Coordination of the catalogue
Venue: Spanish Pavilion, Venice, 2005
Curator: Bartomeu Marí
Graphic Design: Eumogràfic

51st VENICE BIENNIAL
SPANISH PAVILION

On occasion of Spain’s participation in the 51st edition of the Venetian Biennale, curator Bartomeu Marí invited Catalan artist Antoni Muntadas to produce a site-specific installation. Thus arose On Translation: I Giardini which propounds, according to Marí, “a consideration of the ‘Biennial machine’ through its actual location and its role, not only in the context of contemporary art but as a stage on which the geopolitical and cultural conflict of our age and its forms of representation are enacted”.
The bilingual catalogue of the exhibition was coordinated by Josephine Watson and includes essays by international critics and theorists Marc Augé and Raymond Bellour, and connoisseurs of Muntadas’ oeuvre, Eugeni Bonet, Bartomeu Marí, Vittoria Martini and Angela Vetesse, as well as the artist’s own notes and a conversation he held with Mark Wigley.

«On Translation is a series of works exploring issues of transcription, interpretation and translation.
From language to codes
From subjectivity to objectivity
From agreement to wars
From semiology to cryptography
The role of translation/translators as a visible/invisible fact.»
Muntadas, 1995

POSTED BY JOSEPHINE WATSON ON 18 SEPTEMBER 2005

Traducción y corrección de los textos de sala y del material promocional
Centro: Fundación ”la Caixa”, CaixaForum Barcelona, 2005
Diseño: Carles Fargas y Antoni Garau

Muestra organizada por el CaixaForum Barcelona, en colaboración con el Van Gogh Museum de Amsterdam y el Musée des Arts décoratifs de París, en la que se presentan los inicios del movimiento artístico art nouveau y su desarrollo a principios del siglo XX.

El año 1895, el coleccionista y marchante de arte Siegfried Bing (1838-1905) abrió una galería en París que llamó L’Art Nouveau y que daría nombre a todo un movimiento artístico. Emprendedor y partidario de una decoración innovadora, creó diferentes talleres de muebles, vidriería, cerámica y joyas, y fue un gran coleccionista de arte chino y japonés. Asimismo, fue decisivo su papel en la promoción del arte asiático y en la gran influencia que éste ejerció en muchos artistas del siglo XX, como Vincent van Gogh, quien adquirió un gran número de estampas japonesas en la galería.

Traducción al castellano: Carlos Mayor.
Traducción al catalán: Judit Cusidó.
Traducción al inglés: Josephine Watson.

Enlaces de interés:
Van Gogh Museum
Musée des Arts décoratifs

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 6 DE SEPTIEMBRE DEL 2005

Traducció del catàleg i del material de sala de l’exposició
Centre: Fundació ”la Caixa”, 2005
Disseny gràfic: bis]

Exposició itinerant, comissariada per Irene Kleinschmidt-Altpeter, centrada en els jocs visuals ideats per Max Ernst a partir de setanta-cinc gravats, una vintena de llibres i cinc escultures procedents de la col·lecció del Kunstmuseum de Bonn. Ernst va buscar la síntesi entre art, ciència i filosofia. Els gravats i llibres il·lustrats no són un apèndix de la seva pintura, sinó creacions de gran personalitat i de rotunda força expressiva. Alguns exemples són Histoire naturelle (Història natural, 1926) i Maximiliana (1964).

Enllaços d’interès:
Kunstmuseum Bonn

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 20 D’ABRIL DEL 2005

Correcció i traducció dels catàlegs
Centres: Hangar i Ajuntament de Terrassa
Disseny gràfic: Base

El projecte Processos Oberts, dirigit per Manuel Olveira, neix l’any 2004 amb la voluntat de crear una plataforma d’«artistes en residència» que estableixin una relació amb la ciutat de Terrassa i els seus habitants per realitzar propostes artístiques in situ. Es tracta de fer visibles els processos d’aquestes relacions i les obres a les quals donen lloc en espais públics de la ciutat. Amb la participació, entre d’altres, de Bik van der Pol, Daniel García Andújar, Dora García, Cova Macías, Paco Cao o María Ruido.

La segona edició del projecte Processos Oberts, l’any 2005, dóna lloc a dos catàlegs: P_O_2 QUEDA LA MARCA i P_O_COMPLOT.
Hi intervenen artistes com Diana Artús, Jeleton, Joan Morey, Alexandra Navratil i Cova Macías, seleccionats per les connotacions processals dels seus treballs i també per la manera com aborden i treballen la idea de «marca». Destaca la relació que sorgeix amb el món del tèxtil, tan present en la història recent i en la fesomia de Terrassa.

Enllaços d’interès:
Hangar
Processos Oberts
O d’Art, núm. 49

Enllaços d’artistes:
Jeleton
Bik van der Pol
Joan Morey

ESCRIT PER MERCÈ BOLLÓ EL 15 DE MARÇ DEL 2005