Ja hem rebut els catàlegs de l’exposició Mòmies egípcies. El secret de la vida eterna. A Barcelona Kontext ens hem encarregat de la traducció al català i al castellà tant del catàleg com de tot el material de sala de la mostra, que es pot veure a CaixaForum Lleida fins al 21 d’abril de 2013. Després itinerarà a Tarragona.

Ha estat un projecte d’allò més interessant, que hem pogut dur a terme gràcies a la col·laboració d’altres companys traductors: Isabel Llasat, Francesc Massana i Esther Tallada, per al catàleg, i Henk Meyer i Ross Parker, per a l’exposició. També gràcies a la inestimable col·laboració de Josep Padró Parcerisa, de l’Institut del Pròxim Orient Antic de la UB i autor de La lengua de Sinuhé. Gramática del egipcio clásico, L’egipte faraònic o El Egipto del Imperio Antiguo entre moltes altres publicacions, que ha aportat els seus valuosos coneixements per a la transcripció dels noms propis egipcis (noms de reis, teònims, topònims, etc.).

El disseny del catàleg correspon a ortega i palau, que també han fet una feina pulcra i professional. Gràcies també a Antoni Vallès, d’Edicions 62.

Tot i que encara no hem pogut veure l’exposició, us la recomanem, perquè la màgia d’Egipte és captivadora i perquè la mostra inclou peces molt interessants procedents del Rijksmuseum van Oudheden de Leiden. També s’hi presenten dos interactius molt interessants (sobre els tres sarcòfags i la mòmia del sacerdot de Tebes Ankhhor i sobre el procés de momificació d’un gat egipci) i un vídeo sobre el Projecte Djehuty. Si voleu endinsar-vos en els rituals funeraris i en les creences religioses de l’antic Egipte, aquí teniu una oportunitat excepcional.

Enllaços interessants:
Els secrets d’Ankhhor
Laie
e-notícies
National Museums Scotland
Scan of the mummy of Ankhhor

La fondation La Caixa prépare actuellement une grande exposition consacrée au magicien des premiers temps du cinéma : Georges Méliès.

Organisée du 4 avril au 24 juin 2013 au CaixaFòrum de Barcelone, cette exposition, qui voyagera ensuite à Madrid, nous offre un extraordinaire voyage dans le monde de Méliès, afin de connaître les racines culturelles, esthétiques et techniques qui ont présidé à ses fantastiques créations. Elle propose un parcours au travers des instruments et des spectacles qui ont précédé l’apparition du cinéma (la magie, les lanternes magiques, la chronophotographie, les jeux optiques…) et aussi les « trucs » qui ont permis d’inventer des effets pour le cinéma, au moment de sa naissance.

Des personnages qui se multiplient sur scène, une tête qui se gonfle et se dégonfle, et qui finit par exploser, des disparitions… Des procédés étonnants peuplant une œuvre immense, et qui consacrent Méliès comme le père indiscutable des effets spéciaux. Il s’agit aussi d’une occasion sans pareil pour explorer ses sources d’inspiration, qui vont d’une passion sans borne pour la fantaisie, les « féeries », la science et, bien sûr, pour « l’anticipation », ancêtre sémantique de la science fiction!

Barcelona Kontext, à l’occasion de cette exposition, a été chargé de la traduction des textes composant le catalogue, du français vers l’espagnol et le catalan, ainsi que des textes qui composeront les cartels en salle. La mise en page du catalogue sera effectuée par Lali Almonacid.

Comme avant-gout de l’exposition, replongez-vous donc ci-dessous dans l’univers drolatique du Voyage dans la Lune !

PUBLIÉ PAR ANTOINE LEONETTI LE 12 DÉCEMBRE 2012

El Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) presenta desde el 8 de noviembre la exposición «Episodios críticos (1957-2011)», una nueva ordenación de la colección con más de 200 obras de 64 artistas como Chillida, Hans Haacke, Sanja Iveković, Mike Kelley, Oteiza, Hernández Pijuan, Tàpies, Oriol Vilapuig, Susana Solano, Dorothée Selz, Jaume Plensa o Àngels Ribé. Barcelona Kontext ha colaborado en la traducción y la corrección de los textos de sala y las cartelas de la muestra, que coincide con el 25 aniversario de la Fundación MACBA.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 12 DE NOVIEMBRE DEL 2012

Dans le numéro de septembre du magazine Art Passions, Barcelona Kontext a publié un reportage sur l’exposition « Les Arts de Piranèse » intitulé  « Piranèse high-tech et en 3D ». Le catalogue de cette exposition, qui sera inaugurée le 5 octobre 2012 au CaixaFòrum de Barcelone (et qui avait été montrée avant l’été au CaixaFòrum de Madrid, rencontrant un énorme succès), a été traduit depuis l’italien et l’anglais vers le catalan et l’espagnol par l’équipe de Barcelona Kontext, qui a aussi traduit les textes des salles d’exposition. Le catalogue a été publié par Factum Arte.

L’exposition nous montre ce dont vous aviez peut-être rêvé un jour: des objets en trois dimensions créés sur le papier par le génial graveur italien, et un voyage virtuel au travers de ses « Prisons ». Fils d’un tailleur de pierre et architecte de formation, Giovanni Battista Piranesi, dit Le Piranèse (Venise, 1720 – Rome, 1778) semblait prédestiné à travailler la matière : le marbre, la brique, le stuc, le bois. Lui-même se donnait d’ailleurs de « l’architecte vénitien ». Il ne nous aura pourtant laissé apparemment qu’une seule réalisation architecturale, la restauration de la petite église du prieuré de Malte, sur l’Aventin, où il est d’ailleurs enterré. Face à cette exigüe solitude, on se prend à rêver : qu’auraient été les palais de Piranèse, ses écoles, ses ports, ses mausolées, ou même ses prisons, d’être un jour sortis de terre ? Pour l’heure, et malgré les prodiges que l’architecture moderne nous concède ou sauf d’éventuels zèles architectoniques émiratis et fortunés, nous n’en sommes pas là. Néanmoins, la fondation vénitienne Giorgio Cini, et la fondation catalane La Caixa ont franchi un premier pas en nous offrant avec l’une des plus importantes expositions réalisées en Espagne sur Piranèse, la possibilité de voyager d’une manière inattendue au travers de son œuvre.

S’il vous arrive d’être happé par la contemplation de la série des Prisons et de vous laisser submerger dans l’exploration infinie de ces seize stupéfiants dédales, vous serez d’abord émerveillé par la mise en animation de ces gravures légendaires. L’exposition présente aussi huit objets extraordinaires imaginés par Piranèse sur le papier et qui ont attendu plus de deux siècles pour voir le jour grâce aux prodiges de la modélisation digitale et, en l’occurrence, aux prouesses de l’entreprise espagnole Factum Arte, consacrée à la réalisation d’œuvres commandées par des artistes ou des musées à l’aide des techniques les plus avancées. Le parcours est judicieusement complété par une exposition du grand photographe d’architecture milanais Gabriele Basilico, qui a sillonné les lieux que Piranèse avait saisi dans Vedute di Roma et Différentes vues de Pesto.

Performer sans galerie ni musées, artiste graphique sans journal, décorateur sans palais, urbaniste sans métropoles, archéologue, antiquaire, vedutista, éditeur, chroniqueur, critique, écrivain, décorateur, ingénieur, ce sont toutes ces facettes que l’exposition « Les Arts de Piranèse » nous fait découvrir, pour comprendre l’énorme influence de cet artiste pluridisciplinaire sur la culture et les arts européens, la poésie romantique ou la littérature néogothique.

Dans ce numéro d’Art Passions, nous avons également publié un article intitulé « La fascination du crépuscule », sur le célèbre photographe américain Gregory Crewdson, dont les grands clichés représentant des personnages perdus dans des décors urbains, ou interdits sous des lumières blafardes dans des intérieurs défraichis, mettent en scène tout le rêve américain brisé, à l’aide des techniques cinématographiques les plus sophistiquées.

PUBLIÉ PAR ANTOINE LEONETTI LE 30 SEPTEMBRE 2012

El 6 de julio se inauguró en Santiago de Compostela «Héroes ocultos. Inventos geniales. Objetos cotidianos», una exposición del Vitra Design Museum en colaboración con Hi-Cone producida y organizada en España por Obra Social ”la Caixa”.

Los comisarios, Jochen Eisenbrand y Laura Hompesch, han elegido 27 objetos que nos acompañan en el día a día (desde el lápiz y el clip hasta el velcro o el plástico de burbujas) para hablar de su diseño, funcionalidad y durabilidad. Los textos de pared, traducidos al gallego por Moisés Rivadulla y al español por Carlos Mayor para Barcelona Kontext, son breves relatos sobre la historia de esos objetos y las transformaciones que han sufrido. La muestra incluye piezas interesantes de coleccionista, diseños curiosos y audiovisuales.

Heroes ocultos
Inventos xeniais. Obxectos cotiáns
Do 6 de xullo ao 29 de agosto de 2012
Colexio de Fonseca – Praza de Fonseca, s/n
Santiago de Compostela

La exposición original del Vitra Museum se puede consultar online: Hidden Heroes: The Genius of Everyday Things.

ESCRITO POR MERCÈ BOLLÓ EL 10 DE JULIO DEL 2012

Seguimos con novedades en Barcelona Kontext, ya que hemos empezado a trabajar para un nuevo cliente, el Museo Carmen Thyssen Málaga, en concreto en el catálogo de la exposición Paraísos y paisajes en la Colección Carmen Thyssen. De Brueghel a Gauguin, que ya se ha inaugurado y se verá hasta el 7 de octubre en el flamante museo malagueño. Se trata de un interesante recorrido por la pintura de paisaje, desde el siglo XVII hasta mediados del XX, a través de importantes piezas de la Colección Carmen Thyssen-Bornemisza. La muestra pretende analizar la representación de la naturaleza como lugar idílico gracias a una cuidada selección de obras de artistas que han desempeñado un papel fundamental en la configuración de la historia del arte. Entre todos ellos, cabe destacar la presencia de los paisajistas norteamericanos del siglo XIX y de los grandes maestros del impresionismo.

En nombre de nuestro equipo, Josephine Watson se ha ocupado de la traducción de la publicación, editada por María Sanz y Alberto Gil. El diseño ha corrido a cargo de Antonio Herráiz PD.

ESCRITO POR CARLOS MAYOR EL 22 DE MAYO DEL 2012